[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.1 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 852 PlayResY: 480 [Aegisub Project Garbage] Audio File: Beauty Inside EP14.mp4 Video File: Beauty Inside EP14.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 1.000000 Scroll Position: 965 Active Line: 957 Video Position: 94764 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.23,Default,,0,0,0,,Magyar felirat: nsocsi Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:02.07,Default,,0,0,0,,{\i1}[14. rész]{\i} Dialogue: 0,0:00:02.07,0:00:03.49,Default,,0,0,0,,Seo Do Jae. Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:07.31,Default,,0,0,0,,Jól figyelj. Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:15.43,Default,,0,0,0,,Ez az egész miattam történt. Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:18.23,Default,,0,0,0,,Mire gondolsz... Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:22.00,Default,,0,0,0,,Azt mondtam, hogy miattam volt. Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:40.71,Default,,0,0,0,,Amikor először változtam át Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:43.11,Default,,0,0,0,,baleset történt. Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:48.70,Default,,0,0,0,,Akkor történt, amikor Woo Mi-vel Európába utaztunk. Dialogue: 0,0:00:52.09,0:00:54.33,Default,,0,0,0,,10 évvel ezelőtt. Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:57.19,Default,,0,0,0,,Én... Dialogue: 0,0:00:57.19,0:00:59.32,Default,,0,0,0,,tudom. Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:01.53,Default,,0,0,0,,Most már mindenre emlékszem. Dialogue: 0,0:01:01.53,0:01:04.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Ó, Istenem.{\i} Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:05.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Még lélegzik.{\i} Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:07.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Hívni kell a mentőket. Elütötte egy autó.{\i} Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:08.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Hívják a 112-t.{\i} Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:10.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Hívják a rendőrséget...{\i} Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:12.96,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Egyedülléttel teli napok{\i} ♫ Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:16.29,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}A lélegzeted szelíden körülölel{\i} ♫ Dialogue: 0,0:01:16.29,0:01:20.02,Default,,0,0,0,,A férfi arca, amit akkor láttam, mielőtt elestem az.... Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:25.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Sajnálom.{\i} Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:28.08,Default,,0,0,0,,Sajnálom. Dialogue: 0,0:01:30.22,0:01:32.68,Default,,0,0,0,,Minden az én hibám. Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:35.07,Default,,0,0,0,,Minden miattam van. Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:39.21,Default,,0,0,0,,♫ És elhozta a szavakat, melyeket sohasem mondhattam ki ♫\N Dialogue: 0,0:01:39.21,0:01:43.25,Default,,0,0,0,,♫ Maradj mindig mellettem ♫\N Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:47.88,Default,,0,0,0,,♫ Mint egy jóleső álom régről ♫\N Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:53.75,Default,,0,0,0,,♫ Te vagy az én szerelmem ♫\N Dialogue: 0,0:01:59.11,0:02:06.31,Default,,0,0,0,,♫ Az út annyira üres volt ♫\N Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:12.93,Default,,0,0,0,,♫ De ha velem vagy boldog vagyok ♫\N Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:20.27,Default,,0,0,0,,♫ A sorsod egy lépéssel közelebb ér hozzám ♫\N Dialogue: 0,0:02:20.27,0:02:27.46,Default,,0,0,0,,♫ És elhozta a szavakat, melyeket sohasem mondhattam ki ♫\N Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:35.91,Default,,0,0,0,,♫ Maradj mindig mellettem ♫\N Dialogue: 0,0:02:35.91,0:02:42.24,Default,,0,0,0,,♫ Mint egy jóleső álom régről ♫\N Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:46.80,Default,,0,0,0,,♫ Nem rejthetem el többé a szívemet ♫\N Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:53.20,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Ez a szerelem betölt engem{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:55.43,Default,,0,0,0,,Han Se Gye. Dialogue: 0,0:02:57.92,0:02:59.31,Default,,0,0,0,,Han Se Gye! Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:02.05,Default,,0,0,0,,Han Se Gye! Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:03.51,Default,,0,0,0,,Nyiss ajtót. Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:05.71,Default,,0,0,0,,Nyisd ki az ajtót. Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:09.80,Default,,0,0,0,,♫ Én igaz szerelmem, szeretlek téged ♫\N Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:11.20,Default,,0,0,0,,Han Se Gye! Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:14.62,Default,,0,0,0,,Mondd meg szemtől szembe. Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:19.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Bármi is az mondd a szemembe.{\i} Dialogue: 0,0:03:19.29,0:03:20.94,Default,,0,0,0,,Ne fuss el. Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:23.01,Default,,0,0,0,,♫ Maradj mindig mellettem ♫\N Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:25.09,Default,,0,0,0,,Han Se Gye! Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:33.64,Default,,0,0,0,,♫ Egyetlenem és mindenem ♫\N Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:45.94,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}nem felejthetlek el{\i} ♫ Dialogue: 0,0:03:56.14,0:03:57.53,Default,,0,0,0,,Megsérültél? Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:07.05,Default,,0,0,0,,Az idős hölgy, akit te megmentettél... Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:12.38,Default,,0,0,0,,az én voltam. Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:15.30,Default,,0,0,0,,Szóval... Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:18.43,Default,,0,0,0,,Mit akarsz ezzel mondani? Dialogue: 0,0:04:18.43,0:04:20.70,Default,,0,0,0,,Azt mondod, hogy az te voltál? Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:26.51,Default,,0,0,0,,Az a személy, akit megmentettél, Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:29.67,Default,,0,0,0,,az az, aki téged tönkretett. Dialogue: 0,0:04:31.01,0:04:34.03,Default,,0,0,0,,A személy, aki az utóbbi tíz évben kínzott téged. Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:37.25,Default,,0,0,0,,Az én voltam. Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:43.95,Default,,0,0,0,,De semmit sem tudtam róla. Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:47.62,Default,,0,0,0,,Csak ott voltam melletted és nevetgéltem, mintha semmi sem történt volna. Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:51.74,Default,,0,0,0,,Én boldog voltam melletted. Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:56.07,Default,,0,0,0,,Sajnálom. Dialogue: 0,0:04:58.84,0:05:00.27,Default,,0,0,0,,Bocsáss meg. Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:05.92,Default,,0,0,0,,Megígértem, hogy boldoggá teszlek. Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:10.91,Default,,0,0,0,,De nem tehetem. Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:14.62,Default,,0,0,0,,Nem érdemlem meg. Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:19.21,Default,,0,0,0,,Én... Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:21.78,Default,,0,0,0,,Nekem... Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:26.14,Default,,0,0,0,,ez rendben van. Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:31.16,Default,,0,0,0,,Egész életünkben... Dialogue: 0,0:05:33.67,0:05:34.98,Default,,0,0,0,,nem fog ez... Dialogue: 0,0:05:38.28,0:05:40.13,Default,,0,0,0,,gondot okozni? Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:45.43,Default,,0,0,0,,Elfelejthetjük mindezt? Dialogue: 0,0:05:46.83,0:05:48.76,Default,,0,0,0,,El lehet ezt felejteni? Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:52.55,Default,,0,0,0,,És úgy élni? Dialogue: 0,0:05:54.15,0:05:56.79,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Szeretlek, szeretlek, szeretlek {\i} ♫ Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:58.32,Default,,0,0,0,,Seo Do Jae... Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:02.12,Default,,0,0,0,,Meg tudnád ezt tenni? Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:06.01,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}A szívem...{\i} ♫ Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:09.43,Default,,0,0,0,,Még ha azt is mondod, hogy megtudod tenni, Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:11.39,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Akkor én vagyok...{\i} ♫ Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:12.82,Default,,0,0,0,,én nem tudom. Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:14.05,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}veled..{\i} ♫ Dialogue: 0,0:06:14.05,0:06:16.66,Default,,0,0,0,,Én nem merném ezt megtenni. Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:18.75,Default,,0,0,0,,Na és? Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:20.99,Default,,0,0,0,,Mit akarsz tenni? Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:24.94,Default,,0,0,0,,Seo Do Jae... Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:27.66,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Szerelmem{\i} ♫ Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:29.46,Default,,0,0,0,,- Mi...\N- Várj. Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:32.76,Default,,0,0,0,,Várj egy kicsit. Dialogue: 0,0:06:34.57,0:06:36.17,Default,,0,0,0,,Várj. Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:41.33,Default,,0,0,0,,♫ Te vagy az én szerelmem ♫\N Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:42.83,Default,,0,0,0,,Visszajövök. Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:45.36,Default,,0,0,0,,Tegyük meg ezt később. Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:48.41,Default,,0,0,0,,Aztán beszéljünk. Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:15.98,Default,,0,0,0,,Ne sírj túl sokat. Dialogue: 0,0:07:15.98,0:07:18.47,Default,,0,0,0,,♫ Ne menj el, padlón vagyok ♫\N Dialogue: 0,0:07:18.47,0:07:19.77,Default,,0,0,0,,Ne... Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:23.09,Default,,0,0,0,,legyél nagyon beteg. Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:27.33,Default,,0,0,0,,♫ Ne menj el, padlón vagyok ♫\N Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:35.87,Default,,0,0,0,,♫ A csillagfény elmélyíti az éjszakai égboltot ♫\N Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:42.14,Default,,0,0,0,,♫ A csillagfény elmélyíti az éjszakai égboltot ♫\N Dialogue: 0,0:07:44.58,0:07:52.32,Default,,0,0,0,,♫ Még ha egy ideje nem beszélsz is ♫\N Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:58.15,Default,,0,0,0,,♫ Csak bele kell néznem a szemedbe ♫\N Dialogue: 0,0:07:58.15,0:08:06.39,Default,,0,0,0,,♫ Hogy felismerjelek, érezlek téged ♫\N Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:12.97,Default,,0,0,0,,♫ Mélyen az éjszakai égbolt horizontján, melyet a nap beburkol ♫\N Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:21.46,Default,,0,0,0,,♫ Én leszek a te csillagod, aki téged mindig megvéd ♫\N Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:28.08,Default,,0,0,0,,♫ A legszebb időszak az életemben ♫\N Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:36.69,Default,,0,0,0,,♫ és a legmélyebb szunnyadás ♫\N Dialogue: 0,0:08:36.69,0:08:43.56,Default,,0,0,0,,♫ Annyira reménykedem, hogy ez elér hozzád ♫\N Dialogue: 0,0:08:44.95,0:08:50.65,Default,,0,0,0,,♫ Ne menj el, padlón vagyok ♫\N Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:57.05,Default,,0,0,0,,♫ Ne menj el, padlón vagyok ♫\N Dialogue: 0,0:08:57.05,0:09:00.24,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}A távolban{\i} ♫ Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:06.83,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Egy ideig egyedül{\i} ♫ Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:13.10,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Erőtlenül{\i} ♫ Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:21.61,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Ez fáj, érezlek téged {\i} ♫ Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:36.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Egy útja van a gyógyulásnak.{\i} Dialogue: 0,0:09:36.73,0:09:38.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Tényleg?{\i} Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:42.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ez nagyszerű.{\i} Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:44.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tényleg nagyszerű.{\i} Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:49.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Van egy orvos, aki ezen a területen jó eredményeket ért el,{\i} Dialogue: 0,0:09:49.57,0:09:53.02,Default,,0,0,0,,{\i1}és érdekli az ön esete.{\i} Dialogue: 0,0:09:53.02,0:09:54.74,Default,,0,0,0,,Kérem, engedje meg, hogy találkozzam vele. Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:56.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Hol van ez az orvos?{\i} Dialogue: 0,0:09:56.39,0:09:57.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Bárhol is van{\i} Dialogue: 0,0:09:57.87,0:09:59.04,Default,,0,0,0,,{\i1}elmegyek oda.{\i} Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:02.15,Default,,0,0,0,,{\i1}De... a gyógyulásnak kicsi az aránya.{\i} Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:06.32,Default,,0,0,0,,Kb. .... 5 százalék. Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:10.50,Default,,0,0,0,,5 százalék? Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:13.19,Default,,0,0,0,,Nem tudom garantálni a gyógyulást. Dialogue: 0,0:10:13.19,0:10:16.47,Default,,0,0,0,,Még rosszabbá is válhat. Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:18.30,Default,,0,0,0,,Rosszabbá? Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:20.13,Default,,0,0,0,,Az operáció után... Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:22.57,Default,,0,0,0,,vagy közben Dialogue: 0,0:10:22.57,0:10:24.57,Default,,0,0,0,,akár meg is halhat. Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:28.99,Default,,0,0,0,,Még mindig akarja? Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:31.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Nem.{\i} Dialogue: 0,0:10:31.43,0:10:33.04,Default,,0,0,0,,Semmi esetre sem. Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:36.87,Default,,0,0,0,,Az élet áll az első helyen. Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:41.22,Default,,0,0,0,,Ha nem hagyatkozik a reményre, Dialogue: 0,0:10:41.22,0:10:43.27,Default,,0,0,0,,akkor nincsen semmi esély. Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:44.90,Default,,0,0,0,,Gyógyíthatatlan. Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.67,Default,,0,0,0,,Szerintem, a legjobb lenne Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:50.60,Default,,0,0,0,,ezt elfogadni. Dialogue: 0,0:11:20.75,0:11:23.13,Default,,0,0,0,,{\i1}[Oh Doktor]{\i} Dialogue: 0,0:11:36.87,0:11:38.84,Default,,0,0,0,,Mi járatban vagy itt ilyen korán reggel? Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:44.73,Default,,0,0,0,,Valami gond van a munkával? Dialogue: 0,0:11:44.73,0:11:46.15,Default,,0,0,0,,Semmi gond sincs. Dialogue: 0,0:11:46.15,0:11:47.67,Default,,0,0,0,,Ettél már? Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:50.40,Default,,0,0,0,,El akartam menni az anyámmal enni Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:52.15,Default,,0,0,0,,mivel már régen voltunk együtt. Dialogue: 0,0:11:54.87,0:11:56.62,Default,,0,0,0,,Soha sem gondoltam volna, Dialogue: 0,0:11:56.62,0:12:00.77,Default,,0,0,0,,te magad fogsz majd egyszer csak a betegségedről beszélni. Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:05.14,Default,,0,0,0,,Sajnálom. Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:06.99,Default,,0,0,0,,Előtte szólnom kellett volna neked. Dialogue: 0,0:12:06.99,0:12:08.48,Default,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:10.33,Default,,0,0,0,,Én sajnálom. Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:12.83,Default,,0,0,0,,Én... Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:17.28,Default,,0,0,0,,Azt gondoltam, hogy az egyetlen út az, ha nem beszélünk róla. Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:19.73,Default,,0,0,0,,Ha eltitkoljuk az egészet. Dialogue: 0,0:12:19.73,0:12:23.29,Default,,0,0,0,,Azt hittem, hogy így tökéletesen meg tudlak védeni. Dialogue: 0,0:12:25.02,0:12:27.89,Default,,0,0,0,,Csak magamra gondoltam. Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:29.12,Default,,0,0,0,,Ostoba voltam. Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:31.12,Default,,0,0,0,,Nem mondj ilyet. Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:32.43,Default,,0,0,0,,Anya... Dialogue: 0,0:12:33.43,0:12:35.70,Default,,0,0,0,,Csak megtettél mindent, hogy megóvj engem. Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:42.79,Default,,0,0,0,,Minden rendben van közted és Se Gye között? Dialogue: 0,0:12:45.77,0:12:47.41,Default,,0,0,0,,10 évvel ezelőtt... Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:51.81,Default,,0,0,0,,Ha tíz évvel ezelőtt nem lett volna az a baleset, Dialogue: 0,0:12:53.05,0:12:55.18,Default,,0,0,0,,akkor kivé váltam volna mostanra? Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:00.03,Default,,0,0,0,,Do Jae. Dialogue: 0,0:13:00.03,0:13:01.36,Default,,0,0,0,,De... Dialogue: 0,0:13:03.06,0:13:05.31,Default,,0,0,0,,én mégsem bánom, Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:08.22,Default,,0,0,0,,hogy azt az embert megmentettem. Dialogue: 0,0:13:12.51,0:13:14.49,Default,,0,0,0,,Én igen. Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:18.54,Default,,0,0,0,,Én mondtam neked, hogy a bajban segíteni kell másokon. Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:20.21,Default,,0,0,0,,Hogy nyújtsd ki a kezed. Dialogue: 0,0:13:20.21,0:13:22.15,Default,,0,0,0,,Ezt tanítottam neked. Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:27.11,Default,,0,0,0,,Ezt mindig újra és újra megbántam. Dialogue: 0,0:13:39.17,0:13:40.40,Default,,0,0,0,,Joo Hwan. Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:42.44,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:43.93,Default,,0,0,0,,Szüksége van valamire? Dialogue: 0,0:13:43.93,0:13:46.55,Default,,0,0,0,,Emlékszel még arra... Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:48.48,Default,,0,0,0,,amikor első alkalommal találkoztál velem? Dialogue: 0,0:13:50.07,0:13:52.92,Default,,0,0,0,,Miért emlegeti ezt most? Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:55.30,Default,,0,0,0,,Tudni akarom, hogy jól emlékszem-e. Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:03.52,Default,,0,0,0,,Akarja, hogy eltúlozzam? Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:05.57,Default,,0,0,0,,Vagy inkább, hogy semmit mondónak állítsam be? Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:07.76,Default,,0,0,0,,Az igazságot akarom. Dialogue: 0,0:14:09.12,0:14:11.37,Default,,0,0,0,,Egy káosz volt. Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:13.95,Default,,0,0,0,,Fiatal volt... Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:15.80,Default,,0,0,0,,beteg... Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:17.62,Default,,0,0,0,,és szomorú. Dialogue: 0,0:14:19.16,0:14:21.41,Default,,0,0,0,,Annyira érzékeny volt. Dialogue: 0,0:14:21.41,0:14:25.31,Default,,0,0,0,,Az olyan napokon, amikor a tréning nem jól ment, dühös lett és ordibált. Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:29.06,Default,,0,0,0,,Néha semmit sem akart csinálni. Dialogue: 0,0:14:29.06,0:14:31.43,Default,,0,0,0,,Semmit sem akart felismerni. Dialogue: 0,0:14:32.43,0:14:33.49,Default,,0,0,0,,Igaz. Dialogue: 0,0:14:34.57,0:14:36.26,Default,,0,0,0,,Ilyen voltam. Dialogue: 0,0:14:37.21,0:14:39.30,Default,,0,0,0,,Amikor legelőször felismert engem, Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:41.59,Default,,0,0,0,,az a pillanat nagyon megható volt. Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:45.00,Default,,0,0,0,,Túl fogja élni. Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.21,Default,,0,0,0,,Azt gondoltam magamban, nem fog meghalni... Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:50.41,Default,,0,0,0,,Annak idején... Dialogue: 0,0:14:51.88,0:14:54.16,Default,,0,0,0,,tényleg ennyire fárasztó voltam? Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:58.53,Default,,0,0,0,,A "fárasztóságban" egyetlen meccset sem veszített volna el. Dialogue: 0,0:14:58.53,0:15:00.87,Default,,0,0,0,,Ez tényleg egy csoda. Dialogue: 0,0:15:00.87,0:15:02.85,Default,,0,0,0,,Amit 10 év alatt elért. Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:05.96,Default,,0,0,0,,10 év... Dialogue: 0,0:15:07.73,0:15:09.01,Default,,0,0,0,,Helyes. Dialogue: 0,0:15:09.91,0:15:11.36,Default,,0,0,0,,Már 10 éve. Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:13.05,Default,,0,0,0,,Nagyon jól csinálta. Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:15.55,Default,,0,0,0,,Hát nem szép ismét életben lenni? Dialogue: 0,0:15:15.55,0:15:17.44,Default,,0,0,0,,Ráadásul még van valaki, akit szerethet. Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:22.44,Default,,0,0,0,,A neve... Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:23.85,Default,,0,0,0,,Han Se Gye, ugye? Dialogue: 0,0:15:25.14,0:15:27.25,Default,,0,0,0,,Ilyen a szerelem. Dialogue: 0,0:15:27.25,0:15:29.86,Default,,0,0,0,,Egy olyan világból, ahol mindenki egyforma Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:32.31,Default,,0,0,0,,ő kitűnik. Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:53.50,Default,,0,0,0,,Már megint? Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:55.41,Default,,0,0,0,,Istenem. Dialogue: 0,0:15:56.70,0:15:59.47,Default,,0,0,0,,Már megint? Mindet megnézted? Dialogue: 0,0:15:59.47,0:16:01.38,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:16:01.38,0:16:04.26,Default,,0,0,0,,Ennyire szereted önmagadat? Dialogue: 0,0:16:04.26,0:16:05.72,Default,,0,0,0,,Annyira... Dialogue: 0,0:16:05.72,0:16:08.41,Default,,0,0,0,,boldoggá tesz, hogy magadat nézheted? Dialogue: 0,0:16:08.41,0:16:11.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Olyan unalmas, olyan unalmas.{\i} Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:13.81,Default,,0,0,0,,Most utoljára nézem meg. Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:15.62,Default,,0,0,0,,Hogy érted, hogy utoljára? Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:18.34,Default,,0,0,0,,Már évek óta ezt mondod. Dialogue: 0,0:16:18.34,0:16:21.46,Default,,0,0,0,,10 éve a debütáló drámádat nézni? Dialogue: 0,0:16:21.46,0:16:23.37,Default,,0,0,0,,A vállalkozás. Dialogue: 0,0:16:24.31,0:16:26.95,Default,,0,0,0,,- Nehezen fog menni nélkülem?\N- Miért? Dialogue: 0,0:16:30.28,0:16:32.14,Default,,0,0,0,,Összeházasodtok? Dialogue: 0,0:16:34.48,0:16:36.75,Default,,0,0,0,,Nem. Házasság? Nem. Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:39.58,Default,,0,0,0,,Csak kíváncsi vagyok. Dialogue: 0,0:16:39.58,0:16:41.73,Default,,0,0,0,,Puh. Jó. Dialogue: 0,0:16:45.57,0:16:46.99,Default,,0,0,0,,Mi? Dialogue: 0,0:16:46.99,0:16:48.63,Default,,0,0,0,,Kimerültél? Dialogue: 0,0:16:48.63,0:16:50.37,Default,,0,0,0,,Szünetet akarsz tartani? Dialogue: 0,0:16:50.37,0:16:52.78,Default,,0,0,0,,Ne aggódj. Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:55.68,Default,,0,0,0,,Nyugodtan tarthatunk egy kis szünetet. Dialogue: 0,0:16:55.68,0:16:57.80,Default,,0,0,0,,Ha szünetet akarsz, akkor mondd csak ki. Dialogue: 0,0:17:00.28,0:17:01.98,Default,,0,0,0,,Vannak még reklám-forgatásaink? Dialogue: 0,0:17:01.98,0:17:03.15,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:17:03.15,0:17:05.58,Default,,0,0,0,,- Persze, miért?\N- Csináljuk meg őket. Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:07.09,Default,,0,0,0,,Hogyhogy? Dialogue: 0,0:17:08.03,0:17:09.34,Default,,0,0,0,,Mi történt? Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:11.46,Default,,0,0,0,,Bejött még valami egyéb? Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:13.04,Default,,0,0,0,,Akkor azt is csináljuk meg. Dialogue: 0,0:17:13.04,0:17:15.31,Default,,0,0,0,,Csináljunk meg mindent, ami jön. Dialogue: 0,0:17:15.31,0:17:18.25,Default,,0,0,0,,Neked tényleg meg kell házasodnod. Dialogue: 0,0:17:18.25,0:17:20.61,Default,,0,0,0,,Nézz magadra, hogy mennyire mohó vagy. Dialogue: 0,0:17:20.61,0:17:22.14,Default,,0,0,0,,Istenem. Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:23.80,Default,,0,0,0,,Akkor.... Dialogue: 0,0:17:23.80,0:17:26.26,Default,,0,0,0,,gondoskodjunk először a barátodról. Dialogue: 0,0:17:27.49,0:17:32.18,Default,,0,0,0,,Nekem mindegy, hogy a barátod-e. Dialogue: 0,0:17:32.18,0:17:34.05,Default,,0,0,0,,Intézd el a maradék munkát, Dialogue: 0,0:17:34.10,0:17:35.60,Default,,0,0,0,,zárd le Dialogue: 0,0:17:35.63,0:17:38.46,Default,,0,0,0,,és ha megkérnek, hogy hosszabbítsd meg a szerződést, akkor én majd megemelem az ajánlatot. Dialogue: 0,0:17:39.71,0:17:41.46,Default,,0,0,0,,Vagy mégsem? Dialogue: 0,0:17:43.22,0:17:45.62,Default,,0,0,0,,Nem, ezt fogom tenni. Dialogue: 0,0:17:47.26,0:17:49.63,Default,,0,0,0,,Jó munkát fogok végezni, melőtt befejezem. Dialogue: 0,0:17:49.63,0:17:53.48,Default,,0,0,0,,Aigoo, hiszen ez a barátod cége. Természetes. Dialogue: 0,0:17:58.03,0:17:59.97,Default,,0,0,0,,{\i1}[Nincs értelme...]{\i} Dialogue: 0,0:18:04.63,0:18:07.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Még ha megértem is a helyzetet,{\i} Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:10.05,Default,,0,0,0,,{\i1}egy személynek a megértése{\i} Dialogue: 0,0:18:10.05,0:18:12.55,Default,,0,0,0,,{\i1}teljesen más probléma.{\i} Dialogue: 0,0:18:18.34,0:18:21.89,Default,,0,0,0,,{\i1}[Személy > Helyzet]{\i} Dialogue: 0,0:18:21.89,0:18:27.56,Default,,0,0,0,,{\i1}[Személy > Helyzet]{\i} Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:31.17,Default,,0,0,0,,Vészhelyzet van. Dialogue: 0,0:18:31.17,0:18:33.32,Default,,0,0,0,,Kim igazgató összehívta az igazgatótanácsot. Dialogue: 0,0:18:35.56,0:18:37.97,Default,,0,0,0,,Nem olyan valaki, aki csendben marad. Dialogue: 0,0:18:37.97,0:18:39.62,Default,,0,0,0,,Mit tegyünk? Dialogue: 0,0:18:41.61,0:18:42.89,Default,,0,0,0,,Menjünk. Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:45.31,Default,,0,0,0,,Amúgy is szükségem van egy boxzsákra. Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:03.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Ez egy katasztrófa.{\i} Dialogue: 0,0:19:03.48,0:19:05.84,Default,,0,0,0,,Az arcokat nem felismerni? Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:07.78,Default,,0,0,0,,Korábban még sohasem hallottam ilyen betegségről. Dialogue: 0,0:19:10.28,0:19:11.91,Default,,0,0,0,,Rendben, rendben van! Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:14.36,Default,,0,0,0,,Szóval... Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:16.63,Default,,0,0,0,,Arcvakság vagy hogyishívják. Dialogue: 0,0:19:16.63,0:19:19.27,Default,,0,0,0,,Ez komolynak látszik. Dialogue: 0,0:19:19.27,0:19:24.11,Default,,0,0,0,,Hogy hagyhatnánk, hogy valaki így vezesse a cégünket? Dialogue: 0,0:19:24.11,0:19:26.41,Default,,0,0,0,,Ez érzékenység kérdése. Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:30.46,Default,,0,0,0,,Seo ügyvezető igazgatónak biztosan nehéz lehet. Dialogue: 0,0:19:31.88,0:19:33.36,Default,,0,0,0,,Valakinek, aki beteg Dialogue: 0,0:19:34.32,0:19:36.21,Default,,0,0,0,,nyugalomra van szüksége. Dialogue: 0,0:19:37.47,0:19:40.38,Default,,0,0,0,,Ez így igaz. Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:42.79,Default,,0,0,0,,Száz százalékig. Dialogue: 0,0:19:58.38,0:20:01.26,Default,,0,0,0,,Mi az a szórakoztató dolog, amit meg kell beszélni? Dialogue: 0,0:20:04.33,0:20:05.78,Default,,0,0,0,,Aigoo. Dialogue: 0,0:20:05.78,0:20:07.81,Default,,0,0,0,,Seo ügyvezető van itt. Dialogue: 0,0:20:07.81,0:20:12.01,Default,,0,0,0,,Semmilyen szórakoztató dologról nincs szó. Dialogue: 0,0:20:12.01,0:20:14.42,Default,,0,0,0,,Valami nagyon szomorúról beszélünk. Dialogue: 0,0:20:14.42,0:20:15.87,Default,,0,0,0,,Nagyon szomorú. Dialogue: 0,0:20:16.87,0:20:20.03,Default,,0,0,0,,Önről, akinek gondjai vannak a munkával. Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:24.01,Default,,0,0,0,,Arról beszéltünk, hogy hogyan tehetnénk az ön számára kellemesebbé. Dialogue: 0,0:20:24.01,0:20:27.98,Default,,0,0,0,,Arról beszéltünk, hogy hogyan segíthetnénk önnek. Dialogue: 0,0:20:29.42,0:20:31.64,Default,,0,0,0,,Kértem, hogy gondolkodjanak. Dialogue: 0,0:20:39.97,0:20:41.41,Default,,0,0,0,,Seo ügyvezető igazgató. Dialogue: 0,0:20:42.41,0:20:45.16,Default,,0,0,0,,Én Kim igazgató vagyok. Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:47.59,Default,,0,0,0,,Itt vagyok! Dialogue: 0,0:20:47.59,0:20:50.17,Default,,0,0,0,,Felismer engem? Dialogue: 0,0:20:58.02,0:21:00.95,Default,,0,0,0,,Túl sokáig nem tudom hallgatni a tréfálkozását. Dialogue: 0,0:21:03.21,0:21:06.44,Default,,0,0,0,,Most akkor ez a válasza nekem? Dialogue: 0,0:21:06.44,0:21:07.60,Default,,0,0,0,,Kim igazgató. Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:10.43,Default,,0,0,0,,Ne jöjjön többet dolgozni. Dialogue: 0,0:21:14.42,0:21:16.24,Default,,0,0,0,,Nincs szerencséje. Dialogue: 0,0:21:16.24,0:21:19.82,Default,,0,0,0,,Mindig akkor viselkedik így, amikor rossz hangulatban vagyok. Dialogue: 0,0:21:19.82,0:21:22.53,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Amikor 10 éves kisfiú voltam,{\i} ♫ Dialogue: 0,0:21:22.53,0:21:24.57,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}minden nap azt mondta az apám{\i} ♫ Dialogue: 0,0:21:24.57,0:21:26.34,Default,,0,0,0,,Seo ügyvezető igazgató. Dialogue: 0,0:21:26.34,0:21:29.98,Default,,0,0,0,,Fogalma sincs arról, hogy hogy működik a vállalat. Dialogue: 0,0:21:29.98,0:21:33.62,Default,,0,0,0,,Nem rúghat ki ilyen egyszerűen egy igazgatót. Dialogue: 0,0:21:33.62,0:21:37.06,Default,,0,0,0,,Néhány lépést meg kell tenni, ahhoz, hogy egy igazgatónak felmondjanak. Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:39.66,Default,,0,0,0,,Én eltekintek ezektől a lépésektől és egyszerűen kirúgom önt. Dialogue: 0,0:21:39.66,0:21:40.96,Default,,0,0,0,,Ezt teszem. Dialogue: 0,0:21:42.27,0:21:44.40,Default,,0,0,0,,Okot találhatok. Dialogue: 0,0:21:44.40,0:21:46.45,Default,,0,0,0,,Sikkasztás, belső kereskedelem... Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:48.87,Default,,0,0,0,,Ha kicsit lejjebb ások, sok mindent találhatok. Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:50.53,Default,,0,0,0,,Szóval nincs miért aggódnia Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:53.87,Default,,0,0,0,,és tűnjön a szemem elől! Dialogue: 0,0:21:54.81,0:21:56.09,Default,,0,0,0,,Seo igazgató! Dialogue: 0,0:21:56.09,0:21:59.63,Default,,0,0,0,,Ha lenne büszkesége, akkor másképp csinálta volna. Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:01.98,Default,,0,0,0,,Már többször figyelmeztettem önt. Dialogue: 0,0:22:01.98,0:22:04.24,Default,,0,0,0,,Miért jobb a talpnyalás? Dialogue: 0,0:22:04.24,0:22:05.76,Default,,0,0,0,,Talpnyalás? Dialogue: 0,0:22:07.71,0:22:09.22,Default,,0,0,0,,Azt hiszi, hogy az elnök Dialogue: 0,0:22:09.22,0:22:12.07,Default,,0,0,0,,- ezt annyiban hagyja?\N- Igen. Dialogue: 0,0:22:12.07,0:22:14.36,Default,,0,0,0,,Szerintem egyet fog érteni. Dialogue: 0,0:22:14.36,0:22:19.31,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Nem tehetek mást, csak a saját utamat járom{\i} ♫ Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:24.80,Default,,0,0,0,,Elnök úr! Elnök úr! Dialogue: 0,0:22:26.02,0:22:28.73,Default,,0,0,0,,Elnök úr! Elnök úr! Dialogue: 0,0:22:29.98,0:22:32.13,Default,,0,0,0,,Nézze csak ezt a káoszt! Dialogue: 0,0:22:32.13,0:22:35.66,Default,,0,0,0,,A vállalatnak a vezetője csak egy használhatatlan roncs. Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:37.41,Default,,0,0,0,,Ön kicsoda? Dialogue: 0,0:22:39.68,0:22:41.18,Default,,0,0,0,,Én... Dialogue: 0,0:22:41.18,0:22:44.59,Default,,0,0,0,,nem szeretem, amikor valaki elnöknek nevez, Dialogue: 0,0:22:44.59,0:22:47.53,Default,,0,0,0,,és közben nem is tartozik a vállalatomhoz. Dialogue: 0,0:22:48.62,0:22:49.78,Default,,0,0,0,,Elnök úr! Dialogue: 0,0:22:49.78,0:22:51.89,Default,,0,0,0,,Kérek egy kávét. Dialogue: 0,0:22:51.89,0:22:54.79,Default,,0,0,0,,Fejezd be, aztán gyere. Dialogue: 0,0:22:54.79,0:22:56.82,Default,,0,0,0,,E...Elnök úr! Dialogue: 0,0:22:56.82,0:22:58.48,Default,,0,0,0,,Elnök úr! Dialogue: 0,0:22:58.48,0:23:00.38,Default,,0,0,0,,Elnök úr! Dialogue: 0,0:23:11.35,0:23:13.22,Default,,0,0,0,,Park igazgató. Dialogue: 0,0:23:13.22,0:23:14.90,Default,,0,0,0,,Lee igazgató! Dialogue: 0,0:23:17.15,0:23:19.14,Default,,0,0,0,,Baek vezető, Seo vezető! Dialogue: 0,0:23:19.14,0:23:21.11,Default,,0,0,0,,Mit csinál? Dialogue: 0,0:23:21.96,0:23:23.96,Default,,0,0,0,,Ki... is ön akkor? Dialogue: 0,0:23:23.96,0:23:25.43,Default,,0,0,0,,Gyere. Dialogue: 0,0:23:25.43,0:23:26.92,Default,,0,0,0,,Hé! Dialogue: 0,0:23:26.92,0:23:28.84,Default,,0,0,0,,Te hülye! Dialogue: 0,0:23:29.87,0:23:31.76,Default,,0,0,0,,Choi igazgató! Dialogue: 0,0:23:31.76,0:23:33.57,Default,,0,0,0,,Park igazgató! Dialogue: 0,0:23:33.57,0:23:35.07,Default,,0,0,0,,Park igazgató! Dialogue: 0,0:24:00.51,0:24:02.98,Default,,0,0,0,,Az időzítésed nagyszerű volt. Dialogue: 0,0:24:02.98,0:24:04.91,Default,,0,0,0,,Miért jöttél? Dialogue: 0,0:24:08.31,0:24:14.45,Default,,0,0,0,,Te tényleg azt hiszed, hogy a cég nélkül én csak pihengetek, ugye? Dialogue: 0,0:24:14.45,0:24:17.18,Default,,0,0,0,,Legalább Dialogue: 0,0:24:17.18,0:24:19.37,Default,,0,0,0,,száz szemmel vagyok itt jelen. Dialogue: 0,0:24:19.37,0:24:21.25,Default,,0,0,0,,Azért jöttél, hogy megfigyeld a dolgokat. Dialogue: 0,0:24:23.19,0:24:26.63,Default,,0,0,0,,Honnan tudtad, hogy én vagyok az? Dialogue: 0,0:24:26.63,0:24:29.62,Default,,0,0,0,,Semmit sem mondtam. Dialogue: 0,0:24:29.62,0:24:33.19,Default,,0,0,0,,A saját nagyapámat már távolról felismerem. Dialogue: 0,0:24:33.19,0:24:37.76,Default,,0,0,0,,Nincs túl sok ilyen stílusos férfi az ő korában egész Koreában. Dialogue: 0,0:24:40.88,0:24:44.67,Default,,0,0,0,,Minden rendben a színésznővel? Dialogue: 0,0:24:47.52,0:24:49.25,Default,,0,0,0,,Nem vagyok biztos benne. Dialogue: 0,0:24:49.25,0:24:53.59,Default,,0,0,0,,Aigoo. Nem csoda, hogy mindig ejtenek. Dialogue: 0,0:24:53.59,0:24:55.15,Default,,0,0,0,,Ez igaz. Dialogue: 0,0:24:55.15,0:24:57.69,Default,,0,0,0,,Megkaptam a kávémat. Dialogue: 0,0:24:57.69,0:24:59.88,Default,,0,0,0,,Most elmegyek. Dialogue: 0,0:24:59.88,0:25:04.99,Default,,0,0,0,,Nagyapa, ma nem mondtad, hogy csalódtál bennem. Dialogue: 0,0:25:09.94,0:25:15.22,Default,,0,0,0,,Mert egyáltalán nem csalódtam, fiam. Dialogue: 0,0:25:18.56,0:25:20.44,Default,,0,0,0,,Várj. Dialogue: 0,0:25:21.72,0:25:24.57,Default,,0,0,0,,Talán egy kicsikét. Dialogue: 0,0:25:40.68,0:25:42.81,Default,,0,0,0,,A vér tényleg nem válik vízzé. Dialogue: 0,0:25:42.81,0:25:45.38,Default,,0,0,0,,Szerintem én a helyes úton jártam. Dialogue: 0,0:25:45.38,0:25:47.50,Default,,0,0,0,,Kim igazgató... Dialogue: 0,0:25:47.50,0:25:49.50,Default,,0,0,0,,választotta a rossz utat. Dialogue: 0,0:25:49.50,0:25:51.95,Default,,0,0,0,,Hát igen, szegény fickó. Dialogue: 0,0:25:54.63,0:25:56.82,Default,,0,0,0,,Itt hagyta a kávéját. Dialogue: 0,0:25:56.82,0:25:59.39,Default,,0,0,0,,Talán túlforraltam... Dialogue: 0,0:26:01.44,0:26:02.99,Default,,0,0,0,,Nem tudtam meginni. Dialogue: 0,0:26:07.63,0:26:10.20,Default,,0,0,0,,A barátnőjének ma fotózása lesz. Megnézi? Dialogue: 0,0:26:12.68,0:26:14.70,Default,,0,0,0,,Nem, idenézz. Dialogue: 0,0:26:14.70,0:26:16.70,Default,,0,0,0,,Oké, csodálatos! Dialogue: 0,0:26:18.84,0:26:20.99,Default,,0,0,0,,Se Gye, mosolyogj egy kicsit jobban. Dialogue: 0,0:26:20.99,0:26:22.01,Default,,0,0,0,,Jó. Dialogue: 0,0:26:22.01,0:26:26.80,Default,,0,0,0,,♫ Szeretnélek átölelni, talán őrült vagyok ♫\N Dialogue: 0,0:26:26.80,0:26:30.36,Default,,0,0,0,,♫ Felhő, felhő takarj be engem ♫\N Dialogue: 0,0:26:30.36,0:26:31.68,Default,,0,0,0,,Oké. Dialogue: 0,0:26:32.63,0:26:34.74,Default,,0,0,0,,Tartsunk egy kis szünetet, mielőtt folytatjuk. Dialogue: 0,0:26:34.74,0:26:36.29,Default,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,0:26:38.15,0:26:39.81,Default,,0,0,0,,Chae Yoo Ri nem jön? Dialogue: 0,0:26:40.67,0:26:44.58,Default,,0,0,0,,Ez a premier. Hogy lehet az, hogy a sztár nem jön el? Dialogue: 0,0:26:46.13,0:26:49.70,Default,,0,0,0,,Á, szóval igazak a pletykák, hogy túlterhelt. Dialogue: 0,0:26:49.70,0:26:52.65,Default,,0,0,0,,Csak egy kissé szomorú. Dialogue: 0,0:26:53.60,0:26:55.87,Default,,0,0,0,,Igen, pontos leszek. Dialogue: 0,0:26:55.87,0:26:57.19,Default,,0,0,0,,Szia. Dialogue: 0,0:27:13.56,0:27:15.19,Default,,0,0,0,,Seo Do Jae. Dialogue: 0,0:27:16.18,0:27:18.17,Default,,0,0,0,,Yoo menedzser vagyok. Dialogue: 0,0:27:18.17,0:27:19.45,Default,,0,0,0,,Halló. Dialogue: 0,0:27:19.45,0:27:21.56,Default,,0,0,0,,Azért jöttél, hogy találkozz Se Gye-vel? Dialogue: 0,0:27:21.56,0:27:23.57,Default,,0,0,0,,Mi másért. Dialogue: 0,0:27:23.57,0:27:25.58,Default,,0,0,0,,- Ide hívjam?\N- Ne. Dialogue: 0,0:27:25.58,0:27:26.85,Default,,0,0,0,,Én csak... Dialogue: 0,0:27:30.14,0:27:31.82,Default,,0,0,0,,látni akartam őt. Dialogue: 0,0:27:33.02,0:27:34.24,Default,,0,0,0,,Értem. Dialogue: 0,0:27:36.47,0:27:37.98,Default,,0,0,0,,Han Se Gye... Dialogue: 0,0:27:39.39,0:27:41.45,Default,,0,0,0,,Egész nap így nézett ki? Dialogue: 0,0:27:43.91,0:27:45.61,Default,,0,0,0,,Nos... Dialogue: 0,0:27:45.61,0:27:48.00,Default,,0,0,0,,nem néz ki annyira jól. Dialogue: 0,0:27:48.00,0:27:49.99,Default,,0,0,0,,A fotózás nehéz neki? Dialogue: 0,0:28:06.48,0:28:09.13,Default,,0,0,0,,Az utóbbi napokban rá sem nézel a telefonodra. Dialogue: 0,0:28:11.74,0:28:13.94,Default,,0,0,0,,Találkozol ma Seo Do Jae-vel? Dialogue: 0,0:28:15.42,0:28:16.74,Default,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,0:28:16.74,0:28:20.44,Default,,0,0,0,,Igen, ő aztán jól el tudja választani az üzletet az élvezettől. Dialogue: 0,0:28:20.44,0:28:22.28,Default,,0,0,0,,Talán azért volt ott, csak üzletileg? Dialogue: 0,0:28:22.28,0:28:24.76,Default,,0,0,0,,Még csak nem is köszönt neked, amikor benézett. Dialogue: 0,0:28:28.39,0:28:30.16,Default,,0,0,0,,Miről beszélsz? Dialogue: 0,0:28:31.49,0:28:33.80,Default,,0,0,0,,Seo Do Jae nem hívott fel? Dialogue: 0,0:28:33.80,0:28:37.06,Default,,0,0,0,,Megnézett téged a forgatás közben. Dialogue: 0,0:28:39.59,0:28:41.46,Default,,0,0,0,,Woo Mi, engedj itt kiszállni. Dialogue: 0,0:28:41.46,0:28:42.47,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:28:42.47,0:28:44.71,Default,,0,0,0,,- Ott.\N- Oh, oké. Dialogue: 0,0:28:54.55,0:28:59.25,Default,,0,0,0,,♫ Tegnap ez még annyira távolinak tűnt ♫\N Dialogue: 0,0:28:59.25,0:29:03.73,Default,,0,0,0,,♫ De visszajött hozzám ♫\N Dialogue: 0,0:29:03.80,0:29:10.40,Default,,0,0,0,,♫ A te ragyogó fényed ♫\N Dialogue: 0,0:29:10.40,0:29:18.60,Default,,0,0,0,,♫ Mint ahogy az értékes idő, mely soha többé nem térhet vissza ♫\N Dialogue: 0,0:29:18.61,0:29:23.07,Default,,0,0,0,,♫ Maradj mindig mellettem ♫\N Dialogue: 0,0:29:23.07,0:29:30.14,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Egyedülléttel teli napok{\i} ♫ Dialogue: 0,0:29:30.14,0:29:40.04,Default,,0,0,0,,♫ A lélegzeted szelíden körülölel ♫\N Dialogue: 0,0:29:40.04,0:29:47.64,Default,,0,0,0,,♫ A sorsod egy lépéssel közelebb kerül hozzám ♫\N Dialogue: 0,0:29:47.64,0:29:55.05,Default,,0,0,0,,♫ És elhozta a szavakat, melyeket sohasem mondhattam ki ♫\N Dialogue: 0,0:29:55.10,0:29:59.00,Default,,0,0,0,,♫ Maradj mindig mellettem ♫\N Dialogue: 0,0:29:59.00,0:30:06.30,Default,,0,0,0,,♫ Mint egy jóleső álom régről ♫\N Dialogue: 0,0:30:06.30,0:30:08.10,Default,,0,0,0,,Miért jöttem ide? Dialogue: 0,0:30:10.13,0:30:11.64,Default,,0,0,0,,Miért? Dialogue: 0,0:30:31.75,0:30:33.07,Default,,0,0,0,,Az Isten.... Dialogue: 0,0:30:34.37,0:30:35.94,Default,,0,0,0,,tényleg létezik? Dialogue: 0,0:30:36.90,0:30:38.85,Default,,0,0,0,,Egy hívőnek, igen. Dialogue: 0,0:30:38.85,0:30:40.37,Default,,0,0,0,,Ha van Isten, Dialogue: 0,0:30:41.82,0:30:45.20,Default,,0,0,0,,gyűlölhetem őt? Dialogue: 0,0:30:50.73,0:30:53.45,Default,,0,0,0,,Itt vagyok egy olyan valakivel, aki szereti Istent. Dialogue: 0,0:30:53.45,0:30:56.75,Default,,0,0,0,,Nem kellett volna kimondanom ezt. Dialogue: 0,0:30:58.33,0:31:02.10,Default,,0,0,0,,Seo Do Jae én látom, hogy mennyire gyűlölöd őt. Dialogue: 0,0:31:08.32,0:31:10.40,Default,,0,0,0,,Amikor Se Gye-re nézek Dialogue: 0,0:31:10.40,0:31:12.23,Default,,0,0,0,,akkor én is utálom őt. Dialogue: 0,0:31:13.28,0:31:17.51,Default,,0,0,0,,Arra gondolok, hogy miért kell neki ennyire messzire mennie? Dialogue: 0,0:31:18.65,0:31:19.93,Default,,0,0,0,,De... Dialogue: 0,0:31:21.42,0:31:25.49,Default,,0,0,0,,amikor rád nézek, akkor is ugyanezt érzem. Dialogue: 0,0:31:27.52,0:31:30.18,Default,,0,0,0,,Miért kell ennyire messzire mennie? Dialogue: 0,0:31:31.65,0:31:32.83,Default,,0,0,0,,Én... Dialogue: 0,0:31:34.67,0:31:37.83,Default,,0,0,0,,nem tudom magam még a tükörben sem felismerni. Dialogue: 0,0:31:39.57,0:31:41.05,Default,,0,0,0,,Han Se Gye... Dialogue: 0,0:31:42.07,0:31:43.73,Default,,0,0,0,,számomra olyan, mint egy tükör. Dialogue: 0,0:31:45.82,0:31:49.10,Default,,0,0,0,,Miért én? Miért pont én az összes ember közül? Dialogue: 0,0:31:50.27,0:31:52.02,Default,,0,0,0,,Miért van ez a betegségem? Dialogue: 0,0:31:53.04,0:31:55.30,Default,,0,0,0,,Mi rosszat tettem? Dialogue: 0,0:31:57.33,0:31:59.67,Default,,0,0,0,,Minden amit Han Se Gye mond Dialogue: 0,0:32:01.03,0:32:02.61,Default,,0,0,0,,ugyanaz, amit én mondok... Dialogue: 0,0:32:04.12,0:32:06.10,Default,,0,0,0,,Valami amit már mondtam. Dialogue: 0,0:32:07.90,0:32:11.75,Default,,0,0,0,,Az Ő tervének a része. Dialogue: 0,0:32:11.75,0:32:15.45,Default,,0,0,0,,♫ Itt állok előtted ♫\N Dialogue: 0,0:32:15.45,0:32:16.92,Default,,0,0,0,,Elutasítom Őt. Dialogue: 0,0:32:16.92,0:32:18.44,Default,,0,0,0,,♫ Mégsem veszel észre? ♫\N Dialogue: 0,0:32:18.44,0:32:20.31,Default,,0,0,0,,Ha ez a terve. Dialogue: 0,0:32:20.31,0:32:26.81,Default,,0,0,0,,♫ Annyira hiányoztál, egy örökkévalóság óta várok ♫\N Dialogue: 0,0:32:26.81,0:32:29.97,Default,,0,0,0,,♫ Nem érhetlek el ♫\N Dialogue: 0,0:32:29.97,0:32:31.56,Default,,0,0,0,,Utasítsd csak el, amennyire csak akarod. Dialogue: 0,0:32:33.46,0:32:36.35,Default,,0,0,0,,Érted, helyetted fogok imádkozni. Dialogue: 0,0:32:36.35,0:32:38.08,Default,,0,0,0,,Mivel a bátyám Dialogue: 0,0:32:38.08,0:32:41.15,Default,,0,0,0,,fizette az italt. Dialogue: 0,0:32:42.56,0:32:45.71,Default,,0,0,0,,Nem is a bátyád, hanem a sógorod. Dialogue: 0,0:32:54.60,0:32:56.10,Default,,0,0,0,,Sógor? Dialogue: 0,0:33:05.08,0:33:10.71,Default,,0,0,0,,♫ Mint egy visszatérő álom ♫\N Dialogue: 0,0:33:10.71,0:33:11.78,Default,,0,0,0,,Ne sírj. Dialogue: 0,0:33:14.26,0:33:15.48,Default,,0,0,0,,Ne sírj. Dialogue: 0,0:33:18.51,0:33:20.48,Default,,0,0,0,,Nem érdemled meg, hogy sírj. Dialogue: 0,0:33:23.92,0:33:26.35,Default,,0,0,0,,Tönkretetted őt. Dialogue: 0,0:33:28.46,0:33:30.67,Default,,0,0,0,,Hogy is sírhatnál a fájdalomtól? Dialogue: 0,0:33:34.58,0:33:35.85,Default,,0,0,0,,Az egész életedet. Dialogue: 0,0:33:35.85,0:33:41.47,Default,,0,0,0,,♫ Itt állok előtted ♫\N Dialogue: 0,0:33:41.47,0:33:42.87,Default,,0,0,0,,Ne sírj. Dialogue: 0,0:33:42.87,0:33:49.29,Default,,0,0,0,,♫ Isten veled, Isten veled, Isten veled, Isten veled ♫\N Dialogue: 0,0:33:51.75,0:33:54.30,Default,,0,0,0,,A múlt éjjel ittam egyet Seo Do Jae-vel. Dialogue: 0,0:33:55.11,0:33:56.48,Default,,0,0,0,,Mi? Dialogue: 0,0:33:56.48,0:34:00.46,Default,,0,0,0,,Ő hívott meg. Azt mondta, hogy nincsenek barátai. Dialogue: 0,0:34:00.46,0:34:01.54,Default,,0,0,0,,Mi? Dialogue: 0,0:34:01.54,0:34:03.27,Default,,0,0,0,,Nem mesélte el neked? Dialogue: 0,0:34:04.56,0:34:06.86,Default,,0,0,0,,Ne találkozz vele. Dialogue: 0,0:34:06.86,0:34:09.57,Default,,0,0,0,,Igen. Egy kicsit részeg volt. Dialogue: 0,0:34:09.57,0:34:11.92,Default,,0,0,0,,Hát egy kicsit tényleg ragaszkodó típus. Dialogue: 0,0:34:11.92,0:34:13.45,Default,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,0:34:13.45,0:34:15.29,Default,,0,0,0,,Nem csak inni ne. Dialogue: 0,0:34:16.57,0:34:18.76,Default,,0,0,0,,Egyáltalán ne találkozzatok. Dialogue: 0,0:34:22.26,0:34:23.75,Default,,0,0,0,,Hé. Dialogue: 0,0:34:23.75,0:34:25.61,Default,,0,0,0,,Tudtam, hogy van itt valami fura. Dialogue: 0,0:34:25.61,0:34:27.98,Default,,0,0,0,,Szakítottatok? Dialogue: 0,0:34:27.98,0:34:29.95,Default,,0,0,0,,Miről beszélsz? Dialogue: 0,0:34:29.95,0:34:31.85,Default,,0,0,0,,A sógor a megszállottja neki. Dialogue: 0,0:34:31.85,0:34:35.38,Default,,0,0,0,,Annyira szereti őt, hogy az már fáj. Dialogue: 0,0:34:40.22,0:34:42.97,Default,,0,0,0,,Hé, hé, hé. Sietnem kell. Dialogue: 0,0:34:42.97,0:34:45.24,Default,,0,0,0,,Hová ilyen hirtelen. Dialogue: 0,0:34:45.24,0:34:46.76,Default,,0,0,0,,Dolgoznod kell? Dialogue: 0,0:34:46.76,0:34:49.14,Default,,0,0,0,,Tényleg szükséged van a pénzre? Dialogue: 0,0:34:49.14,0:34:51.69,Default,,0,0,0,,Ha pénzre van szükséged adhatok valamennyit. Dialogue: 0,0:34:51.69,0:34:53.43,Default,,0,0,0,,Tényleg? Dialogue: 0,0:34:53.43,0:34:56.31,Default,,0,0,0,,Át tudnál utalni nekem 100 millió wont? Dialogue: 0,0:34:56.31,0:34:57.79,Default,,0,0,0,,Persze. Dialogue: 0,0:35:00.61,0:35:02.48,Default,,0,0,0,,Mi a csuda van veled? Dialogue: 0,0:35:02.48,0:35:03.57,Default,,0,0,0,,Nem, köszi. Dialogue: 0,0:35:03.57,0:35:05.62,Default,,0,0,0,,Nem. Szeretném. Dialogue: 0,0:35:05.62,0:35:07.43,Default,,0,0,0,,Ha tényleg szükséged van rá, csak szólj. Dialogue: 0,0:35:08.53,0:35:10.51,Default,,0,0,0,,Ma nagyon furcsa vagy. Dialogue: 0,0:35:10.51,0:35:12.63,Default,,0,0,0,,Csak nem közeledik az a nap? Dialogue: 0,0:35:12.63,0:35:15.15,Default,,0,0,0,,A hangulatod ingadozik, igaz? Dialogue: 0,0:35:15.15,0:35:17.37,Default,,0,0,0,,Nem, még van egy kis idő. Dialogue: 0,0:35:17.37,0:35:18.95,Default,,0,0,0,,Mindegy... Dialogue: 0,0:35:18.95,0:35:20.57,Default,,0,0,0,,akkor is fura. Dialogue: 0,0:35:20.57,0:35:22.23,Default,,0,0,0,,Hé, tartsd szemmel. Dialogue: 0,0:35:22.23,0:35:24.64,Default,,0,0,0,,- Megyek.\N- Fizesd ki a kávémat. Dialogue: 0,0:35:25.60,0:35:26.73,Default,,0,0,0,,Geez. Dialogue: 0,0:35:29.00,0:35:31.05,Default,,0,0,0,,Mi a következő dolog a naptáramban? Dialogue: 0,0:35:31.05,0:35:32.35,Default,,0,0,0,,Hé. Dialogue: 0,0:35:32.35,0:35:34.98,Default,,0,0,0,,Nagyon keményen dolgozol. Dialogue: 0,0:35:34.98,0:35:36.32,Default,,0,0,0,,Mi van veled? Dialogue: 0,0:35:36.32,0:35:38.06,Default,,0,0,0,,Tényleg szakítottatok? Dialogue: 0,0:35:38.06,0:35:40.76,Default,,0,0,0,,A szomorúságodat a munkával gyógyítod? Dialogue: 0,0:35:47.18,0:35:51.19,Default,,0,0,0,,Akkor mondom tovább, mert úgy látszik nem akarsz róla beszélni. Dialogue: 0,0:35:51.19,0:35:52.81,Default,,0,0,0,,Van egy időpontod. Dialogue: 0,0:35:52.81,0:35:54.20,Default,,0,0,0,,A filmbemutatóra. Dialogue: 0,0:35:54.20,0:35:56.07,Default,,0,0,0,,Chae Yoo Ri nem jön el. Dialogue: 0,0:35:56.07,0:35:59.14,Default,,0,0,0,,Azt mondják, hogy katasztrófa lenne, ha lemaradnál róla.\N Könyörögnek. Dialogue: 0,0:35:59.14,0:36:03.06,Default,,0,0,0,,Hé, biztosan nagyon fél tőled. Dialogue: 0,0:36:04.62,0:36:06.93,Default,,0,0,0,,Oké, szóval van időm? Dialogue: 0,0:36:06.93,0:36:08.51,Default,,0,0,0,,Miért, szeretnél valahová elmenni? Dialogue: 0,0:36:08.51,0:36:10.92,Default,,0,0,0,,Igen, anyámat akarom meglátogatni. Dialogue: 0,0:36:11.87,0:36:13.30,Default,,0,0,0,,Akarod, hogy veled menjek? Dialogue: 0,0:36:13.30,0:36:15.04,Default,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,0:36:15.04,0:36:17.41,Default,,0,0,0,,Egyedül kell beszélnem vele. Dialogue: 0,0:36:17.41,0:36:19.25,Default,,0,0,0,,Persze. Menj csak. Dialogue: 0,0:36:19.25,0:36:21.16,Default,,0,0,0,,Ha valami gond van, hívj csak fel. Dialogue: 0,0:36:21.16,0:36:24.10,Default,,0,0,0,,Mindig készenlétben vagyok.\N Tudod, ugye? Dialogue: 0,0:36:41.25,0:36:42.20,Default,,0,0,0,,{\i1}[Belsőleg]{\i} Dialogue: 0,0:36:42.20,0:36:43.87,Default,,0,0,0,,Itt vagy. Dialogue: 0,0:36:45.19,0:36:47.20,Default,,0,0,0,,Elnézést, hogy ezért ide hívtalak. Dialogue: 0,0:36:47.20,0:36:48.45,Default,,0,0,0,,Menj be a kórházba. Dialogue: 0,0:36:51.32,0:36:53.85,Default,,0,0,0,,Ezért nem fogok bemenni a kórházba. Dialogue: 0,0:36:53.85,0:36:55.37,Default,,0,0,0,,Jól vagyok. Dialogue: 0,0:36:55.37,0:36:57.99,Default,,0,0,0,,Menjünk a kórházba. Velem. Dialogue: 0,0:36:59.76,0:37:02.80,Default,,0,0,0,,Ha bemegyek a kórházba, az rosszat tesz a cégnek. Dialogue: 0,0:37:04.48,0:37:08.17,Default,,0,0,0,,Pontosabban szólva a részvényeknek. Dialogue: 0,0:37:10.63,0:37:12.93,Default,,0,0,0,,Van egy csomó pénzed, hívj ide egy privátorvost. Dialogue: 0,0:37:12.93,0:37:14.68,Default,,0,0,0,,Legalább hívj egy orvost. Dialogue: 0,0:37:16.31,0:37:18.58,Default,,0,0,0,,Túl sokat nézed a tévét. Dialogue: 0,0:37:18.58,0:37:20.87,Default,,0,0,0,,Nincs szükségem műtétre. Dialogue: 0,0:37:20.87,0:37:22.73,Default,,0,0,0,,Jól vagyok. Dialogue: 0,0:37:22.73,0:37:24.40,Default,,0,0,0,,Csak egy kis gyógyszerre van szükségem. Dialogue: 0,0:37:28.32,0:37:29.74,Default,,0,0,0,,De... Dialogue: 0,0:37:31.57,0:37:34.41,Default,,0,0,0,,senki más sincs, akit megkérhetnék. Dialogue: 0,0:37:34.41,0:37:36.77,Default,,0,0,0,,Ezért hívtalak fel téged. Dialogue: 0,0:37:39.42,0:37:47.68,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Tényleg hozzád jutok vagy ezek tényleg a pillangók?{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:37:47.68,0:37:49.42,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Anélkül hogy tudnám{\i} ♫ Dialogue: 0,0:37:49.42,0:37:50.94,Default,,0,0,0,,Nagyon köszönöm. Dialogue: 0,0:37:50.94,0:37:52.46,Default,,0,0,0,,Most elmehetsz. Dialogue: 0,0:37:58.43,0:38:00.29,Default,,0,0,0,,Ettél már? Dialogue: 0,0:38:01.65,0:38:04.53,Default,,0,0,0,,A gyógyszerész azt mondta, hogy evés közben kell ezt bevenned. Dialogue: 0,0:38:04.53,0:38:06.00,Default,,0,0,0,,A gyógyszert. Dialogue: 0,0:38:12.00,0:38:15.44,Default,,0,0,0,,Nem tudom megmondani, hogy most akkor a munkában vagy kiváló Dialogue: 0,0:38:16.69,0:38:18.90,Default,,0,0,0,,vagy pedig csak egy dögunalmas fickó vagy. Dialogue: 0,0:38:18.90,0:38:23.04,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Neked adhatom a szerelmemet{\i} ♫ Dialogue: 0,0:38:23.04,0:38:30.35,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Ó szerelmem nyisd ki a szemedet{\i} ♫ Dialogue: 0,0:38:55.48,0:38:58.61,Default,,0,0,0,,Valaki, aki figyel evés közben... Dialogue: 0,0:39:00.21,0:39:01.61,Default,,0,0,0,,Kellemetlen neked? Dialogue: 0,0:39:04.28,0:39:05.57,Default,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,0:39:07.91,0:39:09.85,Default,,0,0,0,,Ettől nem érzem magam annyira egyedül. Dialogue: 0,0:39:14.87,0:39:18.41,Default,,0,0,0,,Az egyedüllét erősség, azt mutatja, hogy tudok magamra vigyázni, Dialogue: 0,0:39:20.56,0:39:23.80,Default,,0,0,0,,de amikor beteg vagyok, akkor inkább szomorúság. Dialogue: 0,0:39:33.36,0:39:34.61,Default,,0,0,0,,Most éppen Dialogue: 0,0:39:35.51,0:39:37.18,Default,,0,0,0,,ezt gondoltam: Dialogue: 0,0:39:40.40,0:39:41.91,Default,,0,0,0,,Ez a nő... Dialogue: 0,0:39:43.78,0:39:45.77,Default,,0,0,0,,nem tud meglenni nélkülem. Dialogue: 0,0:39:51.07,0:39:53.10,Default,,0,0,0,,Az a személy pedig, akinek engem kell megmentenie Dialogue: 0,0:39:54.86,0:39:56.39,Default,,0,0,0,,az te vagy. Dialogue: 0,0:40:02.62,0:40:08.67,Default,,0,0,0,,♫ Dialogue: 0,0:40:08.67,0:40:13.56,Default,,0,0,0,,♫ Dialogue: 0,0:40:13.56,0:40:16.30,Default,,0,0,0,,Olyan jó látni, ahogy az anyukám mosolyog. Dialogue: 0,0:40:17.70,0:40:22.60,Default,,0,0,0,,♫ Dialogue: 0,0:40:22.61,0:40:23.85,Default,,0,0,0,,Mama... Dialogue: 0,0:40:25.22,0:40:28.18,Default,,0,0,0,,Szerintem te most Szöulban vagy. Dialogue: 0,0:40:30.44,0:40:31.70,Default,,0,0,0,,Én... Dialogue: 0,0:40:33.45,0:40:36.24,Default,,0,0,0,,egy darabig nem foglak tudni meglátogatni. Dialogue: 0,0:40:39.61,0:40:42.08,Default,,0,0,0,,Anya, azt mondtad, hogy képes vagyok rá. Dialogue: 0,0:40:45.93,0:40:47.84,Default,,0,0,0,,De mégsem. Dialogue: 0,0:40:50.71,0:40:52.63,Default,,0,0,0,,♫ Dialogue: 0,0:40:55.87,0:40:57.43,Default,,0,0,0,,Sajnálom, anya. Dialogue: 0,0:40:59.06,0:41:00.43,Default,,0,0,0,,Sajnálom. Dialogue: 0,0:41:09.19,0:41:13.05,Default,,0,0,0,,Meglepett, amikor meghallottam, hogy találkozni akarsz velem. Dialogue: 0,0:41:13.05,0:41:14.81,Default,,0,0,0,,Miről van szó? Dialogue: 0,0:41:15.85,0:41:16.73,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:41:17.57,0:41:19.09,Default,,0,0,0,,Arról--- Dialogue: 0,0:41:19.09,0:41:21.91,Default,,0,0,0,,Ó, van valamim a számodra. Várj egy pillanatot. Dialogue: 0,0:41:32.19,0:41:33.92,Default,,0,0,0,,Hát nem elképesztő? Dialogue: 0,0:41:33.92,0:41:36.95,Default,,0,0,0,,Bárhová is megyek, rád gondolok. Dialogue: 0,0:41:36.95,0:41:39.71,Default,,0,0,0,,Szerintem ez jól áll neked, csinos vagy. Dialogue: 0,0:41:40.54,0:41:42.01,Default,,0,0,0,,Anyuka... Dialogue: 0,0:41:42.99,0:41:45.57,Default,,0,0,0,,Ezt nem fogadhatom el. Dialogue: 0,0:41:45.57,0:41:46.99,Default,,0,0,0,,Ne fáraszd magad ezzel. Dialogue: 0,0:41:46.99,0:41:49.10,Default,,0,0,0,,Amint látod, nem drága dolog. Dialogue: 0,0:41:49.10,0:41:50.18,Default,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,0:41:51.40,0:41:53.48,Default,,0,0,0,,Tényleg nem fogadhatom el. Dialogue: 0,0:41:59.48,0:42:02.01,Default,,0,0,0,,Ez azért van, mert annyira hálás vagyok neked. Dialogue: 0,0:42:02.01,0:42:05.27,Default,,0,0,0,,Még ha Do Jae beteg is, Dialogue: 0,0:42:05.27,0:42:09.09,Default,,0,0,0,,mellette vagy és szereted őt. Dialogue: 0,0:42:09.09,0:42:11.02,Default,,0,0,0,,Ezért annyira hálás vagyok neked. Dialogue: 0,0:42:19.81,0:42:21.09,Default,,0,0,0,,Han Se Gye. Dialogue: 0,0:42:22.11,0:42:23.53,Default,,0,0,0,,Mi a baj? Dialogue: 0,0:42:24.55,0:42:25.86,Default,,0,0,0,,Seo Do Jae-vel Dialogue: 0,0:42:25.86,0:42:28.90,Default,,0,0,0,,szakítani fogok. Dialogue: 0,0:42:28.90,0:42:31.46,Default,,0,0,0,,Azért jöttem, hogy ezt elmondjam önnek. Dialogue: 0,0:42:31.46,0:42:32.96,Default,,0,0,0,,Miért? Miért? Dialogue: 0,0:42:32.96,0:42:34.86,Default,,0,0,0,,♫ Dialogue: 0,0:42:34.86,0:42:36.41,Default,,0,0,0,,Do Jae Dialogue: 0,0:42:36.41,0:42:39.73,Default,,0,0,0,,betegsége miatt? Dialogue: 0,0:42:39.73,0:42:40.88,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:42:42.58,0:42:44.03,Default,,0,0,0,,A betegsége miatt. Dialogue: 0,0:42:44.03,0:42:46.20,Default,,0,0,0,,A betegsége miatt Dialogue: 0,0:42:46.20,0:42:49.02,Default,,0,0,0,,nem tudok mellette maradni. Dialogue: 0,0:42:53.06,0:42:54.55,Default,,0,0,0,,Kérlek, ne hagyd el őt. Dialogue: 0,0:42:54.55,0:42:56.87,Default,,0,0,0,,Nem szabad elhagynod őt. Dialogue: 0,0:42:56.87,0:42:59.99,Default,,0,0,0,,Végre elkezdett nevetni, boldognak lenni Dialogue: 0,0:42:59.99,0:43:02.45,Default,,0,0,0,,elkezdte magát szeretni. Dialogue: 0,0:43:02.45,0:43:03.99,Default,,0,0,0,,Kérlek szépen. Dialogue: 0,0:43:07.84,0:43:09.03,Default,,0,0,0,,Ahogy ön is mondta Dialogue: 0,0:43:10.46,0:43:13.87,Default,,0,0,0,,én Seo Do Jae számára gyengítő tényező vagyok. Dialogue: 0,0:43:15.13,0:43:19.10,Default,,0,0,0,,Kérem, vigasztalja meg őt, hogy ne sérüljön nagyon. Dialogue: 0,0:43:19.10,0:43:21.41,Default,,0,0,0,,Hogy ne szenvedjen annyira. Dialogue: 0,0:43:23.06,0:43:25.04,Default,,0,0,0,,Sajnálom. Ez az egész az én... Dialogue: 0,0:43:26.19,0:43:27.58,Default,,0,0,0,,Sajnálom. Dialogue: 0,0:43:28.94,0:43:30.33,Default,,0,0,0,,Sajnálom. Dialogue: 0,0:43:30.33,0:43:36.96,Default,,0,0,0,,♫ Mint egy jóleső álom régről ♫\N Dialogue: 0,0:43:36.96,0:43:38.23,Default,,0,0,0,,Do Jae. Dialogue: 0,0:43:38.23,0:43:43.43,Default,,0,0,0,,♫ Te vagy az én szerelmem ♫\N Dialogue: 0,0:43:43.43,0:43:49.41,Default,,0,0,0,,♫ Nem rejthetem el többé a szívemet ♫\N Dialogue: 0,0:43:49.41,0:43:50.90,Default,,0,0,0,,Anya, sajnálom. Dialogue: 0,0:43:50.90,0:43:53.00,Default,,0,0,0,,Később majd elmondom. Dialogue: 0,0:43:54.39,0:43:55.50,Default,,0,0,0,,Menjünk. Dialogue: 0,0:43:55.50,0:43:59.13,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}És most neked adom{\i} ♫ Dialogue: 0,0:44:16.88,0:44:19.24,Default,,0,0,0,,Én bocsánatot akartam kérni Dialogue: 0,0:44:19.24,0:44:20.76,Default,,0,0,0,,anyukádtól. Dialogue: 0,0:44:24.41,0:44:27.35,Default,,0,0,0,,Még ha nem is tudok semmit megmagyarázni. Dialogue: 0,0:44:27.35,0:44:28.80,Default,,0,0,0,,Ennek ellenére Dialogue: 0,0:44:29.88,0:44:31.58,Default,,0,0,0,,bocsánatot akartam kérni. Dialogue: 0,0:44:34.02,0:44:36.38,Default,,0,0,0,,Hogy te így élsz, Dialogue: 0,0:44:37.74,0:44:40.34,Default,,0,0,0,,és hogy anyukád így él, Dialogue: 0,0:44:41.48,0:44:43.41,Default,,0,0,0,,az az én hibám. Dialogue: 0,0:44:46.21,0:44:47.85,Default,,0,0,0,,Ez az én bűnöm. Dialogue: 0,0:44:49.29,0:44:50.80,Default,,0,0,0,,Hogyan tehetném? Dialogue: 0,0:44:51.69,0:44:53.54,Default,,0,0,0,,Az ég szerelmére, hogy tehetném Dialogue: 0,0:44:54.91,0:44:56.99,Default,,0,0,0,,tönkre egy ember életét, Dialogue: 0,0:44:57.99,0:45:00.49,Default,,0,0,0,,a te életedet, Do Jae és... Dialogue: 0,0:45:08.16,0:45:10.19,Default,,0,0,0,,Sajnálom, hogy nem mentem vissza Dialogue: 0,0:45:11.64,0:45:13.31,Default,,0,0,0,,pedig megígértem. Dialogue: 0,0:45:15.27,0:45:17.32,Default,,0,0,0,,Valójában megtettem. Dialogue: 0,0:45:18.70,0:45:20.85,Default,,0,0,0,,Elmentem hozzád, de Dialogue: 0,0:45:21.99,0:45:24.14,Default,,0,0,0,,féltem. Dialogue: 0,0:45:25.16,0:45:27.50,Default,,0,0,0,,hogy azt mondod majd, hogy csak kifogást keresek. Dialogue: 0,0:45:28.80,0:45:30.76,Default,,0,0,0,,Ezért nem tudtam elmenni hozzád. Dialogue: 0,0:45:32.45,0:45:34.23,Default,,0,0,0,,Nem tudtam elmondani neked, Dialogue: 0,0:45:35.57,0:45:36.87,Default,,0,0,0,,hogy ott voltam. Dialogue: 0,0:45:39.43,0:45:41.02,Default,,0,0,0,,Ha tudnék, Dialogue: 0,0:45:42.54,0:45:45.06,Default,,0,0,0,,mindenről gondoskodnék. Dialogue: 0,0:45:46.54,0:45:49.05,Default,,0,0,0,,De nem tudom az időt visszafordítani. Dialogue: 0,0:45:50.25,0:45:52.56,Default,,0,0,0,,És a megtörténtet nem megtörténtté tenni. Dialogue: 0,0:45:53.83,0:45:57.00,Default,,0,0,0,,Nem tudom a te emlékeidet sem Dialogue: 0,0:45:57.00,0:45:59.70,Default,,0,0,0,,és az enyémeket sem törölni. Dialogue: 0,0:46:01.97,0:46:03.96,Default,,0,0,0,,Semmi sincs, Dialogue: 0,0:46:05.97,0:46:07.53,Default,,0,0,0,,amit tehetnék. Dialogue: 0,0:46:08.71,0:46:10.58,Default,,0,0,0,,♫ Mélyen az éjszakai égbolt horizontján, ♫\N Dialogue: 0,0:46:10.58,0:46:12.51,Default,,0,0,0,,Van valami, amit megtehetsz. Dialogue: 0,0:46:12.51,0:46:15.37,Default,,0,0,0,,♫ melyet a nap beburkol ♫\N Dialogue: 0,0:46:15.37,0:46:23.47,Default,,0,0,0,,♫ Én leszek a te csillagod, aki téged mindig megvéd ♫\N Dialogue: 0,0:46:25.84,0:46:26.92,Default,,0,0,0,,Felejts el Dialogue: 0,0:46:28.44,0:46:29.61,Default,,0,0,0,,engem. Dialogue: 0,0:46:31.40,0:46:32.65,Default,,0,0,0,,Felejts el Dialogue: 0,0:46:34.57,0:46:35.65,Default,,0,0,0,,minket. Dialogue: 0,0:46:37.89,0:46:40.61,Default,,0,0,0,,Még ha veled is maradnék, Dialogue: 0,0:46:40.61,0:46:43.11,Default,,0,0,0,,soha nem lennél boldog. Dialogue: 0,0:46:44.69,0:46:48.78,Default,,0,0,0,,Nem fogod tudni a szenvedésemet semmibe venni. Dialogue: 0,0:46:48.78,0:46:51.18,Default,,0,0,0,,Ezért mindketten csak szenvednénk. Dialogue: 0,0:46:52.61,0:46:53.70,Default,,0,0,0,,Ameddig mi Dialogue: 0,0:46:55.16,0:46:57.04,Default,,0,0,0,,együtt vagyunk, Dialogue: 0,0:46:58.33,0:47:00.17,Default,,0,0,0,,nem lehetünk boldogok. Dialogue: 0,0:47:01.52,0:47:02.95,Default,,0,0,0,,Mivel én Dialogue: 0,0:47:02.95,0:47:06.08,Default,,0,0,0,,a múltat, a jelent és a jövőt is tönkretettem. Dialogue: 0,0:47:07.21,0:47:09.08,Default,,0,0,0,,Ezért kérek tőled egy szívességet. Dialogue: 0,0:47:10.99,0:47:13.30,Default,,0,0,0,,Szégyentelenül megkérlek egy szívességre. Dialogue: 0,0:47:15.71,0:47:16.68,Default,,0,0,0,,Kérlek Dialogue: 0,0:47:18.68,0:47:20.12,Default,,0,0,0,,szakítsunk. Dialogue: 0,0:47:21.95,0:47:23.13,Default,,0,0,0,,Kérlek Dialogue: 0,0:47:24.68,0:47:25.93,Default,,0,0,0,,engedd, hogy elmenjek. Dialogue: 0,0:47:54.08,0:47:55.89,Default,,0,0,0,,Nem emlékszem. Dialogue: 0,0:47:58.18,0:48:00.06,Default,,0,0,0,,Az arcodra, amikor rám néztél Dialogue: 0,0:48:01.65,0:48:03.29,Default,,0,0,0,,és rám mosolyogtál. Dialogue: 0,0:48:08.00,0:48:09.86,Default,,0,0,0,,Szeretnék emlékezni Dialogue: 0,0:48:14.71,0:48:16.28,Default,,0,0,0,,de nem megy. Dialogue: 0,0:48:31.58,0:48:36.10,Default,,0,0,0,,Itt van Ko Jun Young és Jung Hae Yeon, akik a "Szépséges Férfi"-ban együtt játszottak. Dialogue: 0,0:48:38.84,0:48:41.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Kérem, nézzenek ide, kérem nézzenek ide!{\i} Dialogue: 0,0:48:44.43,0:48:48.24,Default,,0,0,0,,A következő Kim Jun Hyuk és Han Hae Won. Dialogue: 0,0:48:48.24,0:48:50.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Ide tessék!{\i} Dialogue: 0,0:48:52.78,0:48:54.07,Default,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,0:48:54.07,0:48:57.51,Default,,0,0,0,,Következik Kim Do Hyun. Ide tessék! Dialogue: 0,0:48:57.51,0:48:59.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Nézzen ide!{\i} Dialogue: 0,0:49:00.42,0:49:01.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Ide!{\i} Dialogue: 0,0:49:01.89,0:49:03.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Még egyszer!{\i} Dialogue: 0,0:49:07.75,0:49:08.78,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:49:09.61,0:49:13.09,Default,,0,0,0,,A főszereplő, Chae Yoo Ri egészségügyi okok miatt nem tudott megjelenni. Dialogue: 0,0:49:13.09,0:49:14.62,Default,,0,0,0,,Elnézést kérünk. Dialogue: 0,0:49:14.62,0:49:17.75,Default,,0,0,0,,Most pedig Han Se Gye következik! Dialogue: 0,0:49:19.26,0:49:23.95,Default,,0,0,0,,♫ Fogd a kezem, drágám ♫\N Dialogue: 0,0:49:23.95,0:49:28.23,Default,,0,0,0,,♫ Te hozod nekem az örömöt és a szerelmet ♫\N Dialogue: 0,0:49:28.23,0:49:30.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Kérem, ide!{\i} Dialogue: 0,0:49:31.43,0:49:32.71,Default,,0,0,0,,Ön annyira szép! Dialogue: 0,0:49:33.57,0:49:35.31,Default,,0,0,0,,{\i1} Ide, kérem!{\i} Dialogue: 0,0:49:35.31,0:49:37.23,Default,,0,0,0,,{\i1} Még egyszer, ide.{\i} Dialogue: 0,0:49:38.62,0:49:40.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Se Gye, kérem, ide!{\i} Dialogue: 0,0:49:43.99,0:49:47.73,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Ügyetlen mosollyal {\i} ♫\N Dialogue: 0,0:49:47.73,0:49:52.22,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} és gyúnyos szavakkal{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:49:52.22,0:49:59.23,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Olyan voltál, mint a hideg tél{\i} ♫ Dialogue: 0,0:49:59.23,0:50:03.30,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Ismeretlen szemektől {\i}♫ Dialogue: 0,0:50:03.30,0:50:07.63,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}aggódott a szíved{\i} ♫ Dialogue: 0,0:50:07.63,0:50:13.66,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Így siettem hozzád{\i} ♫ Dialogue: 0,0:50:13.66,0:50:15.38,Default,,0,0,0,,Nagyon örvendek. Dialogue: 0,0:50:15.38,0:50:23.05,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Tényleg hozzád jutok vagy ezek tényleg a pillangók?{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:50:23.05,0:50:31.56,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Észrevétlenül megnézlek téged{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:50:33.30,0:50:39.11,Default,,0,0,0,,♫ Fogd a kezem, drágám ♫\N Dialogue: 0,0:50:39.11,0:50:42.65,Default,,0,0,0,,♫ Te hozod nekem az örömöt és a szerelmet ♫\N Dialogue: 0,0:50:42.65,0:50:49.64,Default,,0,0,0,,♫ Ne tégy úgy, mint akinek semmi baja, gyere inkább a karjaimba ♫\N Dialogue: 0,0:50:49.64,0:50:54.54,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Gyere most velem, drágám{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:50:54.54,0:50:58.11,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Minden szerelmemet neked adhatom{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:50:58.11,0:51:00.26,Default,,0,0,0,,♫ Ó, szerelmem ♫\N Dialogue: 0,0:51:00.26,0:51:01.21,Default,,0,0,0,,A kezed. Dialogue: 0,0:51:01.21,0:51:04.09,Default,,0,0,0,,♫ Nyisd ki a szemedet ♫\N Dialogue: 0,0:51:04.09,0:51:05.20,Default,,0,0,0,,A kezed Dialogue: 0,0:51:06.61,0:51:08.34,Default,,0,0,0,,még nem gyógyult meg. Dialogue: 0,0:51:08.34,0:51:14.16,Default,,0,0,0,,♫ Fogd a kezem, drágám ♫\N Dialogue: 0,0:51:14.16,0:51:17.60,Default,,0,0,0,,♫ Te hozod nekem az örömöt és a szerelmet ♫\N Dialogue: 0,0:51:17.60,0:51:24.50,Default,,0,0,0,,♫ Ne tégy úgy, mint akinek semmi baja, gyere inkább a karjaimba ♫\N Dialogue: 0,0:51:24.50,0:51:29.70,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Gyere most velem, drágám{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:51:29.70,0:51:33.43,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Minden szerelmemet neked adhatom{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:51:33.43,0:51:36.30,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Ó szerelmem{\i} ♫ Dialogue: 0,0:51:36.30,0:51:37.47,Default,,0,0,0,,Han Se Gye. Dialogue: 0,0:51:37.47,0:51:41.03,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}nyisd ki a szemeidet{\i} ♫ Dialogue: 0,0:51:45.91,0:51:48.75,Default,,0,0,0,,Akkor is megmentettem volna őt, ha nem te lettél volna. Dialogue: 0,0:51:49.80,0:51:51.47,Default,,0,0,0,,Mégis véletlenül Dialogue: 0,0:51:51.47,0:51:53.51,Default,,0,0,0,,éppen te voltál az. Dialogue: 0,0:51:54.71,0:51:56.42,Default,,0,0,0,,Az, hogy téged megmentettelek, Dialogue: 0,0:51:58.11,0:52:00.59,Default,,0,0,0,,a legjobb dolog volt, amit valaha is tettem. Dialogue: 0,0:52:02.82,0:52:05.84,Default,,0,0,0,,Te mondtad, hogy a rossz után jónak kell jönnie. Dialogue: 0,0:52:07.05,0:52:08.88,Default,,0,0,0,,Számomra ez vagy te. Dialogue: 0,0:52:08.88,0:52:11.50,Default,,0,0,0,,De én vagyok a rossz dolog is. Dialogue: 0,0:52:11.50,0:52:13.20,Default,,0,0,0,,Ez így van rendben. Dialogue: 0,0:52:13.20,0:52:15.34,Default,,0,0,0,,- Én...\N- Én nem akarom, hogy ez így rendben legyen! Dialogue: 0,0:52:16.40,0:52:19.96,Default,,0,0,0,,Ne mosolyogj rám. Nem aggódj miattam! Dialogue: 0,0:52:19.96,0:52:22.38,Default,,0,0,0,,Miért vagy ennyire kedves? Dialogue: 0,0:52:22.38,0:52:24.66,Default,,0,0,0,,- Miért vagy...\N- Tudom. Dialogue: 0,0:52:24.66,0:52:26.78,Default,,0,0,0,,Ha együtt maradunk, Dialogue: 0,0:52:28.11,0:52:30.76,Default,,0,0,0,,időnként boldog leszünk és gyakran szenvedünk. Dialogue: 0,0:52:31.68,0:52:33.48,Default,,0,0,0,,Mindenről gondoskodni fogok. Dialogue: 0,0:52:34.42,0:52:36.60,Default,,0,0,0,,Mindenről gondoskodni fogok. Dialogue: 0,0:52:36.60,0:52:38.03,Default,,0,0,0,,Megígérem. Dialogue: 0,0:52:38.88,0:52:40.63,Default,,0,0,0,,Biztos, hogy azok vagyunk egymás számára... Dialogue: 0,0:52:42.15,0:52:44.00,Default,,0,0,0,,egy tragikus történet. Dialogue: 0,0:52:45.96,0:52:47.66,Default,,0,0,0,,Én is nagyon dühös vagyok emiatt. Dialogue: 0,0:52:49.32,0:52:51.37,Default,,0,0,0,,Annyira, hogy meg tudnék halni. Dialogue: 0,0:52:54.34,0:52:56.04,Default,,0,0,0,,Ha szakítani akarsz velem, Dialogue: 0,0:52:57.81,0:52:59.57,Default,,0,0,0,,akkor nézz a szemembe Dialogue: 0,0:53:01.09,0:53:02.90,Default,,0,0,0,,és mondd azt, hogy utálsz engem. Dialogue: 0,0:53:04.60,0:53:05.76,Default,,0,0,0,,Mondd ezt. Dialogue: 0,0:53:09.16,0:53:10.47,Default,,0,0,0,,Látod? Dialogue: 0,0:53:11.79,0:53:13.14,Default,,0,0,0,,Te... Dialogue: 0,0:53:14.57,0:53:16.52,Default,,0,0,0,,Te szeretsz engem. Dialogue: 0,0:53:16.52,0:53:21.25,Default,,0,0,0,,♫ Nem tudom, hogy szavakkal hogy kellene ezt kifejeznem ♫\N Dialogue: 0,0:53:21.25,0:53:29.12,Default,,0,0,0,,♫ Vékony jégen járok ♫\N Dialogue: 0,0:53:29.12,0:53:33.25,Default,,0,0,0,,♫ hogy ne hogy megbántsalak ♫\N Dialogue: 0,0:53:33.25,0:53:34.51,Default,,0,0,0,,Utállak téged. Dialogue: 0,0:53:34.51,0:53:39.49,Default,,0,0,0,,♫ Itt állok előtted ♫\N Dialogue: 0,0:53:39.49,0:53:40.54,Default,,0,0,0,,Utállak... Dialogue: 0,0:53:42.10,0:53:43.90,Default,,0,0,0,,téged, Seo Do Jae. Dialogue: 0,0:53:47.54,0:53:49.45,Default,,0,0,0,,Kezdettől fogva. Dialogue: 0,0:53:50.65,0:53:53.09,Default,,0,0,0,,Azóta mióta először találkoztunk Dialogue: 0,0:53:53.09,0:53:55.32,Default,,0,0,0,,egészen eddig a pillanatig. Dialogue: 0,0:53:56.42,0:53:57.65,Default,,0,0,0,,Egész idő alatt. Dialogue: 0,0:53:58.50,0:53:59.73,Default,,0,0,0,,Egész idő alatt. Dialogue: 0,0:54:00.61,0:54:01.54,Default,,0,0,0,,Mindez.... Dialogue: 0,0:54:01.54,0:54:03.57,Default,,0,0,0,,♫ Isten veled, Isten veled, Isten veled, Isten veled ♫\N Dialogue: 0,0:54:03.57,0:54:05.70,Default,,0,0,0,,teljesen úgy hangzik, mintha nagyon is szeretnél. Dialogue: 0,0:54:07.10,0:54:12.80,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Még mindig itt van az összetéveszthetetlen illatod, melyet jól ismerek{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:54:12.86,0:54:18.13,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Felismer engem újra? Keress majd engem?{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:54:18.13,0:54:22.04,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Az éjszaka leszállt{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:54:22.04,0:54:28.61,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Ezek után a fájdalmas napok után, ismét{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:54:28.61,0:54:34.72,Default,,0,0,0,,♫ Isten veled, Isten veled, Isten veled, Isten veled\N Dialogue: 0,0:54:35.62,0:54:36.57,Default,,0,0,0,,Én... Dialogue: 0,0:54:37.40,0:54:39.08,Default,,0,0,0,,vissza akarok vonulni. Dialogue: 0,0:54:41.40,0:54:42.49,Default,,0,0,0,,Micsoda? Dialogue: 0,0:54:51.51,0:54:53.10,Default,,0,0,0,,Ilyen hirtelen? Dialogue: 0,0:54:53.10,0:54:56.03,Default,,0,0,0,,Ez volt az oka annak, hogy a le akartad tudni a feladataidat? Dialogue: 0,0:54:56.03,0:54:57.27,Default,,0,0,0,,Hogy megtehesd ezt? Dialogue: 0,0:54:59.43,0:55:00.70,Default,,0,0,0,,Miért? Dialogue: 0,0:55:00.70,0:55:02.62,Default,,0,0,0,,Mi a gond? Dialogue: 0,0:55:02.62,0:55:03.97,Default,,0,0,0,,Én vagyok a gond. Dialogue: 0,0:55:05.38,0:55:06.75,Default,,0,0,0,,Woo Mi. Dialogue: 0,0:55:07.76,0:55:10.26,Default,,0,0,0,,Emlékszel még arra, amikor először változtam át? Dialogue: 0,0:55:13.81,0:55:15.47,Default,,0,0,0,,Akkor... Dialogue: 0,0:55:17.27,0:55:19.50,Default,,0,0,0,,történt egy baleset. Dialogue: 0,0:55:20.35,0:55:22.03,Default,,0,0,0,,Elmeséltem már neked, igaz? Dialogue: 0,0:55:25.15,0:55:26.86,Default,,0,0,0,,A balesetben egy személy... Dialogue: 0,0:55:29.06,0:55:31.81,Default,,0,0,0,,miattam majdnem meghalt. Dialogue: 0,0:55:36.61,0:55:38.21,Default,,0,0,0,,Ez a személy Seo Do Jae volt. Dialogue: 0,0:55:40.25,0:55:41.30,Default,,0,0,0,,Micsoda? Dialogue: 0,0:55:43.08,0:55:44.61,Default,,0,0,0,,Ő... Dialogue: 0,0:55:46.58,0:55:49.34,Default,,0,0,0,,majdnem meghalt miközben megmentett engem. Dialogue: 0,0:55:50.64,0:55:52.91,Default,,0,0,0,,Megmentett Dialogue: 0,0:55:52.91,0:55:55.35,Default,,0,0,0,,és aztán megsérült. Dialogue: 0,0:55:56.94,0:55:58.51,Default,,0,0,0,,És 10 éve... Dialogue: 0,0:56:00.49,0:56:02.10,Default,,0,0,0,,egész életében... Dialogue: 0,0:56:03.79,0:56:05.70,Default,,0,0,0,,így fog élni. Dialogue: 0,0:56:05.70,0:56:11.65,Default,,0,0,0,,♫ {\i1\i} ♫ Dialogue: 0,0:56:11.65,0:56:16.25,Default,,0,0,0,,♫ {\i1\i} ♫ Dialogue: 0,0:56:16.25,0:56:17.32,Default,,0,0,0,,Han Se Gye. Dialogue: 0,0:56:18.83,0:56:20.33,Default,,0,0,0,,Szedd össze magad. Dialogue: 0,0:56:21.91,0:56:23.81,Default,,0,0,0,,Ez nem a te hibád. Dialogue: 0,0:56:23.81,0:56:25.57,Default,,0,0,0,,Ez egy baleset volt. Dialogue: 0,0:56:25.57,0:56:27.30,Default,,0,0,0,,Ne hibáztasd magad. Dialogue: 0,0:56:27.30,0:56:28.80,Default,,0,0,0,,Ne hibáztasd magad. Dialogue: 0,0:56:29.84,0:56:31.96,Default,,0,0,0,,Woo Mi, én... Dialogue: 0,0:56:34.07,0:56:37.37,Default,,0,0,0,,már nem tudok nevetni más emberek előtt többé. Dialogue: 0,0:56:38.80,0:56:40.55,Default,,0,0,0,,Annyira utálom magamat. Dialogue: 0,0:56:42.52,0:56:45.15,Default,,0,0,0,,Undorodom saját magamtól. Dialogue: 0,0:56:45.15,0:56:48.30,Default,,0,0,0,,Persze. Csináljuk ezt. Dialogue: 0,0:56:48.30,0:56:52.05,Default,,0,0,0,,Ha téged ez tesz boldoggá, akkor tegyük ezt. Dialogue: 0,0:56:52.05,0:56:53.69,Default,,0,0,0,,Nyugalomba vonulni? Dialogue: 0,0:56:53.69,0:56:56.26,Default,,0,0,0,,Az semmi. Dialogue: 0,0:56:56.26,0:56:58.03,Default,,0,0,0,,Élned kell. Dialogue: 0,0:56:58.03,0:57:00.21,Default,,0,0,0,,Először magadat kell megmentened. Dialogue: 0,0:57:02.58,0:57:03.68,Default,,0,0,0,,Rendben. Dialogue: 0,0:57:03.68,0:57:05.76,Default,,0,0,0,,Hagyunk mindent magunk mögött. Dialogue: 0,0:57:05.76,0:57:07.51,Default,,0,0,0,,Mindenben segíteni fogok neked. Dialogue: 0,0:57:42.38,0:57:43.86,Default,,0,0,0,,Seo Do Jae. Dialogue: 0,0:57:45.07,0:57:47.58,Default,,0,0,0,,Han Se Gye bent van? Dialogue: 0,0:57:47.58,0:57:50.00,Default,,0,0,0,,Látnom kell őt. Dialogue: 0,0:57:53.44,0:57:55.43,Default,,0,0,0,,Sajnálom. Dialogue: 0,0:57:55.43,0:57:58.06,Default,,0,0,0,,Nem engedhetem meg, hogy lásd őt. Dialogue: 0,0:57:58.06,0:57:59.44,Default,,0,0,0,,Yoo menedzser. Dialogue: 0,0:57:59.44,0:58:01.78,Default,,0,0,0,,Hallottam mi történt. Dialogue: 0,0:58:03.55,0:58:06.33,Default,,0,0,0,,Neked is biztosan nehéz. Dialogue: 0,0:58:06.33,0:58:08.38,Default,,0,0,0,,Tudom. Dialogue: 0,0:58:08.38,0:58:10.46,Default,,0,0,0,,De.... Dialogue: 0,0:58:10.46,0:58:13.11,Default,,0,0,0,,Se Gye-nek túl kell élnie. Dialogue: 0,0:58:14.56,0:58:16.44,Default,,0,0,0,,Így bele fog halni. Dialogue: 0,0:58:18.33,0:58:20.28,Default,,0,0,0,,Annyira sajnálom. Dialogue: 0,0:58:22.98,0:58:27.37,Default,,0,0,0,,♫ Tegnap ez még annyira távolinak tűnt ♫\N Dialogue: 0,0:58:27.37,0:58:31.93,Default,,0,0,0,,♫ De visszajött hozzám ♫\N Dialogue: 0,0:58:31.93,0:58:38.27,Default,,0,0,0,,♫ A te ragyogó fényed ♫\N Dialogue: 0,0:58:38.27,0:58:46.90,Default,,0,0,0,,♫ Mint ahogy az értékes idő, mely soha többé nem térhet vissza ♫\N Dialogue: 0,0:58:46.90,0:58:50.34,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Örökre velem marad{\i} ♫ Dialogue: 0,0:58:50.34,0:58:58.27,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Egyedülléttel teli napok{\i} ♫ Dialogue: 0,0:58:58.27,0:59:07.07,Default,,0,0,0,,♫ A lélegzeted szelíden körülölel ♫\N Dialogue: 0,0:59:07.07,0:59:08.95,Default,,0,0,0,,Ég veled. Dialogue: 0,0:59:08.95,0:59:12.32,Default,,0,0,0,,♫ A sorsod egy lépéssel közelebb kerül hozzám ♫\N Dialogue: 0,0:59:12.32,0:59:13.88,Default,,0,0,0,,Viszontlátásra. Dialogue: 0,0:59:15.81,0:59:23.27,Default,,0,0,0,,♫ És elhozta a szavakat, melyeket sohasem mondhattam ki ♫\N Dialogue: 0,0:59:23.27,0:59:27.12,Default,,0,0,0,,♫ Maradj mindig mellettem ♫\N Dialogue: 0,0:59:27.12,0:59:31.69,Default,,0,0,0,,♫ Mint egy jóleső álom régről ♫\N Dialogue: 0,0:59:31.69,0:59:38.89,Default,,0,0,0,,♫ Te vagy az én szerelmem ♫\N Dialogue: 0,0:59:45.27,0:59:46.71,Default,,0,0,0,,Hé, hé, hé. Dialogue: 0,0:59:46.71,0:59:49.40,Default,,0,0,0,,- Han Se Gye nyugalomba vonul.\N- Komolyan? Dialogue: 0,0:59:49.40,0:59:50.43,Default,,0,0,0,,{\i1}[Han Se Gye hirtelen nyugalomba vonul]{\i}\N- Nézd csak.\N- Istenem. Dialogue: 0,0:59:50.43,0:59:51.53,Default,,0,0,0,,Oppa, Han Se Gye nyugalomba vonul. Dialogue: 0,0:59:51.53,0:59:53.81,Default,,0,0,0,,{\i1}[Han Se Gye nyugalomba vonul]{\i}\NHan Se Gye nyugalomba vonul? Dialogue: 0,0:59:53.81,0:59:55.69,Default,,0,0,0,,Tényleg? Dialogue: 0,0:59:55.70,0:59:57.40,Default,,0,0,0,,- Tényleg?\N- Mi történt? Dialogue: 0,0:59:57.40,0:59:59.02,Default,,0,0,0,,{\i1}[A "Hat" Han Se Gye utolsó filmje?]{\i}\NNézz ide. Dialogue: 0,0:59:59.02,1:00:01.38,Default,,0,0,0,,Miért vonul nyugalomba? Dialogue: 0,1:00:05.44,1:00:06.92,Default,,0,0,0,,Daebak, daebak, daebak! Dialogue: 0,1:00:08.59,1:00:11.05,Default,,0,0,0,,Han Se Gye... nyugalomba vonul. Dialogue: 0,1:00:12.10,1:00:13.79,Default,,0,0,0,,Mi történt? Dialogue: 0,1:00:13.79,1:00:15.70,Default,,0,0,0,,{\i1}[Han Se Gye nyugalomba vonul]{\i}\N A karrierje fénypontján miért vonul ki a showbizniszből? Dialogue: 0,1:00:15.70,1:00:16.99,Default,,0,0,0,,Talán férjhez megy. Dialogue: 0,1:00:16.99,1:00:18.79,Default,,0,0,0,,Ilyen hirtelen? Kihez? Dialogue: 0,1:00:18.79,1:00:22.43,Default,,0,0,0,,Aigoo, biztosan hallottad, hogy ismét randiznak az ügyvezető igazgatóval. Dialogue: 0,1:00:22.43,1:00:24.40,Default,,0,0,0,,Csak nem jelentették be hivatalosan. Dialogue: 0,1:00:25.37,1:00:28.25,Default,,0,0,0,,Bárhogy is van, remélem, hogy jól van. Dialogue: 0,1:00:28.25,1:00:31.58,Default,,0,0,0,,Így van. Ez okot ad az aggodalomra. Dialogue: 0,1:00:31.58,1:00:33.85,Default,,0,0,0,,Már így is nehéz időkön van túl. (az igazgató) Dialogue: 0,1:00:36.69,1:00:37.82,Default,,0,0,0,,{\i1}[Doktor Oh]{\i} Dialogue: 0,1:00:37.82,1:00:39.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Az operáció után...{\i} Dialogue: 0,1:00:39.41,1:00:42.01,Default,,0,0,0,,{\i1}vagy közben,{\i} Dialogue: 0,1:00:42.01,1:00:43.95,Default,,0,0,0,,{\i1}megvan az esélye annak, hogy ön meghal.{\i} Dialogue: 0,1:00:43.95,1:00:46.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Mégis meg akarja tenni?{\i} Dialogue: 0,1:00:49.16,1:00:51.60,Default,,0,0,0,,Igazgató úr. Han Se Gye... Dialogue: 0,1:00:51.60,1:00:52.81,Default,,0,0,0,,Látta már ezt? Dialogue: 0,1:00:55.20,1:00:58.00,Default,,0,0,0,,{\i1}[Az igazság Han Se Gye hirtelen távozása mögött?]{\i} Dialogue: 0,1:01:03.99,1:01:07.68,Default,,0,0,0,,{\i1}[Nagynéni]{\i} Dialogue: 0,1:01:10.21,1:01:11.99,Default,,0,0,0,,Hol vagy most? Dialogue: 0,1:01:11.99,1:01:14.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Sajnálom, azt az ígéretemet, hogy {\i} Dialogue: 0,1:01:14.78,1:01:17.07,Default,,0,0,0,,{\i1}nem fogok elfutni, nem tudtam betartani.{\i} Dialogue: 0,1:01:17.07,1:01:18.89,Default,,0,0,0,,Hol vagy most? Dialogue: 0,1:01:18.89,1:01:20.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Te...{\i} Dialogue: 0,1:01:20.34,1:01:22.36,Default,,0,0,0,,{\i1}nem találhatsz rám.{\i} Dialogue: 0,1:01:23.51,1:01:25.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Többé már nem vagyok Han Se Gye.{\i} Dialogue: 0,1:01:25.87,1:01:29.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Úgy fogok élni, mint azok az arcok, amik eltűnnek.{\i} Dialogue: 0,1:01:30.85,1:01:32.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Így kell lennie.{\i} Dialogue: 0,1:01:32.86,1:01:35.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Mindig is így volt.{\i} Dialogue: 0,1:01:35.01,1:01:37.24,Default,,0,0,0,,Most elmegyek hozzád. Dialogue: 0,1:01:37.24,1:01:39.45,Default,,0,0,0,,Oda fogok menni, ahol most vagy. Dialogue: 0,1:01:41.36,1:01:43.35,Default,,0,0,0,,Csak mondd meg, hogy hová. Dialogue: 0,1:01:43.35,1:01:45.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Emlékszel még a szerződésre?{\i} Dialogue: 0,1:01:46.23,1:01:47.61,Default,,0,0,0,,{\i1}A záradékra.{\i} Dialogue: 0,1:01:49.30,1:01:51.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Miután az üzleti kapcsolatnak vége{\i} Dialogue: 0,1:01:51.83,1:01:53.67,Default,,0,0,0,,{\i1}a szerződés semmissé válik.{\i} Dialogue: 0,1:01:53.67,1:01:55.52,Default,,0,0,0,,{\i1}A felek megígérik,{\i} Dialogue: 0,1:01:55.52,1:01:57.36,Default,,0,0,0,,{\i1}hogy amint ez bekövetkezik{\i} Dialogue: 0,1:01:57.36,1:02:00.09,Default,,0,0,0,,{\i1}a záradék részleteit elfelejtik.{\i} Dialogue: 0,1:02:02.73,1:02:03.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Elfelejtik.{\i} Dialogue: 0,1:02:05.15,1:02:07.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Ezek voltak a feltételeink.{\i} Dialogue: 0,1:02:07.53,1:02:09.75,Default,,0,0,0,,Hogyan tehetném ezt? Dialogue: 0,1:02:09.75,1:02:11.76,Default,,0,0,0,,Hogyan tehetnék meg ilyesmit? Dialogue: 0,1:02:13.04,1:02:15.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Ez az utolsó dolog, amit Han Se Gye-ként mondok.{\i} Dialogue: 0,1:02:19.17,1:02:20.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Annyira nagyon...{\i} Dialogue: 0,1:02:23.36,1:02:25.03,Default,,0,0,0,,{\i1}szeretlek.{\i} Dialogue: 0,1:02:28.14,1:02:35.26,Default,,0,0,0,,♫ Azért, hogy felismerjelek, érezzelek ♫\N Dialogue: 0,1:02:36.58,1:02:38.54,Default,,0,0,0,,♫ Mélyen az éjszakai égbolt horizontján, ♫\N Dialogue: 0,1:02:38.54,1:02:39.57,Default,,0,0,0,,Igazgató úr! Dialogue: 0,1:02:39.57,1:02:42.90,Default,,0,0,0,,♫ melyet a nap beburkol ♫\N Dialogue: 0,1:02:42.90,1:02:51.28,Default,,0,0,0,,♫ Én leszek a te csillagod, aki téged mindig megvéd ♫\N Dialogue: 0,1:02:51.28,1:02:58.08,Default,,0,0,0,,♫ A legszebb időszak az életemben ♫\N Dialogue: 0,1:02:58.08,1:03:06.79,Default,,0,0,0,,♫ és a legmélyebb szunnyadás ♫\N Dialogue: 0,1:03:06.79,1:03:08.92,Default,,0,0,0,,♫ Annyira reménykedem, hogy ez elér hozzád ♫\N Dialogue: 0,1:03:08.92,1:03:10.21,Default,,0,0,0,,Se Gye. Dialogue: 0,1:03:13.42,1:03:15.18,Default,,0,0,0,,Han Se Gye! Dialogue: 0,1:03:15.18,1:03:19.50,Default,,0,0,0,,♫ Ne menj el, padlón vagyok ♫\N Dialogue: 0,1:03:22.00,1:03:27.10,Default,,0,0,0,,♫ Ne menj el, padlón vagyok ♫\N Dialogue: 0,1:03:27.20,1:03:30.20,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}A távolban{\i} ♫ Dialogue: 0,1:03:30.20,1:03:37.18,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Egy ideig egyedül voltál{\i} ♫ Dialogue: 0,1:03:37.18,1:03:43.10,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Erőtlenül{\i} ♫ Dialogue: 0,1:03:43.11,1:03:51.70,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Ez fáj, érezlek téged {\i} ♫ Dialogue: 0,1:04:30.13,1:04:32.56,Default,,0,0,0,,Én... Dialogue: 0,1:04:32.56,1:04:36.35,Default,,0,0,0,,majd felakasztok egy fotót az igazi arcomról mielőtt meghalok. Dialogue: 0,1:04:36.35,1:04:38.25,Default,,0,0,0,,Oda. Dialogue: 0,1:05:48.49,1:05:55.86,Default,,0,0,0,,♫ A sorsod egy lépéssel közelebb kerül hozzám ♫\N Dialogue: 0,1:05:55.86,1:06:03.24,Default,,0,0,0,,♫ És elhozta a szavakat, melyeket sohasem mondhattam ki ♫\N Dialogue: 0,1:06:03.24,1:06:07.01,Default,,0,0,0,,♫ Maradj mindig mellettem ♫\N Dialogue: 0,1:06:07.01,1:06:11.62,Default,,0,0,0,,♫ Mint egy jóleső álom régről ♫\N Dialogue: 0,1:06:11.62,1:06:17.99,Default,,0,0,0,,♫ Te vagy az én szerelmem ♫\N Dialogue: 0,1:06:17.99,1:06:22.46,Default,,0,0,0,,♫ Nem rejthetem el többé a szívemet ♫\N Dialogue: 0,1:06:22.46,1:06:29.04,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Ez a szerelem betölt engem{\i} ♫\N Dialogue: 0,1:06:29.04,1:06:33.26,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}És én neked adom{\i} ♫ Dialogue: 0,1:06:33.26,1:06:39.87,Default,,0,0,0,,♫ A sorsod egy lépéssel közelebb ér hozzám ♫\N Dialogue: 0,1:06:39.87,1:06:46.31,Default,,0,0,0,,♫ Én igaz szerelmem, szeretlek téged ♫\N Dialogue: 0,1:06:46.31,1:06:48.31,Default,,0,0,0,,Magyar felirat: nsocsi és ori