[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.1 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 852 PlayResY: 480 [Aegisub Project Garbage] Audio File: Beauty Inside EP12.mp4 Video File: Beauty Inside EP12.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 1.000000 Scroll Position: 903 Active Line: 893 Video Position: 84168 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:18.89,Default,,0,0,0,,Magyar felirat: nsocsi Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:20.87,Default,,0,0,0,,{\i1}[Nagynéni]{\i} Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:28.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Jól vagy?\N{\i} Dialogue: 0,0:00:28.81,0:00:30.62,Default,,0,0,0,,Woo Mi elmondta. Dialogue: 0,0:00:30.62,0:00:32.03,Default,,0,0,0,,El fogom Woo Mi-nek magyarázni... Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:35.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Halló?{\i} Dialogue: 0,0:00:36.69,0:00:37.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Halló?{\i} Dialogue: 0,0:00:55.56,0:00:57.19,Default,,0,0,0,,Mit csinálsz itt? Dialogue: 0,0:00:57.19,0:00:58.74,Default,,0,0,0,,Hát igaz? Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:02.34,Default,,0,0,0,,Azt kérdeztem, hogy igaz-e? Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:06.59,Default,,0,0,0,,Az hogy nem tudod felismerni az arcokat. Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:15.81,Default,,0,0,0,,Ne haragudj. Visszahívlak. Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:20.12,Default,,0,0,0,,Mi ez? Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:24.05,Default,,0,0,0,,Egy bizonyíték arra, hogy beteg vagy. Dialogue: 0,0:01:24.05,0:01:26.47,Default,,0,0,0,,Feljegyzések az autóbalesetedről. Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:31.17,Default,,0,0,0,,Ez... mindez... Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:33.01,Default,,0,0,0,,Biztosan mindenről gondoskodtál. Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:37.00,Default,,0,0,0,,Fontos ez most ebben a pillanatban? Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:41.77,Default,,0,0,0,,Mindegy, hogy hogyan is akarsz támadni... Dialogue: 0,0:01:41.77,0:01:43.48,Default,,0,0,0,,Mit gondolsz, ki vagyok én? Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:52.08,Default,,0,0,0,,Miért teszel engem ilyen felületes és gyáva emberré? Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:54.88,Default,,0,0,0,,Ki vagy te? Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:57.76,Default,,0,0,0,,Ki vagy te, hogy ezt teszed velem, Oppa? Dialogue: 0,0:02:01.69,0:02:03.01,Default,,0,0,0,,Menjünk be. Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:04.44,Default,,0,0,0,,Beszéljünk odabent. Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:23.26,Default,,0,0,0,,{\i1}[12. rész]{\i} Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:33.30,Default,,0,0,0,,{\i1}[Kórházi feljegyzések]{\i} Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:35.30,Default,,0,0,0,,{\i1}[Orvosi másolat]{\i}> Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:45.97,Default,,0,0,0,,Egész idő alatt... Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:49.98,Default,,0,0,0,,azt hittem, hogy szándékosan utasítasz el engem. Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:56.97,Default,,0,0,0,,De mindezt csak beképzeltem magamnak. Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:01.76,Default,,0,0,0,,Egy beteg emberrel... Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:03.00,Default,,0,0,0,,egyedül.... Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:06.45,Default,,0,0,0,,Felismertelek téged. Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:10.23,Default,,0,0,0,,Néha előfordult, hogy nem, Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:12.80,Default,,0,0,0,,de gyakrabban volt, hogy felismertelek. Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:18.45,Default,,0,0,0,,Egyenesen jársz. Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:19.88,Default,,0,0,0,,Mindig nagyon... Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:21.69,Default,,0,0,0,,bátor vagy. Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:25.88,Default,,0,0,0,,Ha valakivel találkozol, mindig felizgatod magad. Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:28.45,Default,,0,0,0,,Amikor felizgatod magad, akkor a hangod Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:30.88,Default,,0,0,0,,magasabb lesz... Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:34.88,Default,,0,0,0,,- Mérges voltam, mert─\N- Miattam. Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:36.81,Default,,0,0,0,,Tudom. Dialogue: 0,0:03:41.31,0:03:42.66,Default,,0,0,0,,Sajnálom. Dialogue: 0,0:03:52.93,0:03:54.39,Default,,0,0,0,,Apa... Dialogue: 0,0:03:56.35,0:03:58.70,Default,,0,0,0,,Apát hogy ismerted fel? Dialogue: 0,0:03:59.70,0:04:01.44,Default,,0,0,0,,Ami apát illeti... Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:03.52,Default,,0,0,0,,Nem kellett Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:07.33,Default,,0,0,0,,nagyon erőlködnöm. Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:11.53,Default,,0,0,0,,Mindig ő szólított meg előbb. Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:15.10,Default,,0,0,0,,Mindig megfogta a kezemet. Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:17.97,Default,,0,0,0,,Anélkül, hogy tudta volna Dialogue: 0,0:04:17.97,0:04:20.69,Default,,0,0,0,,hogy milyen állapotban vagyok. Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:22.54,Default,,0,0,0,,Mindig. Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:30.44,Default,,0,0,0,,Őszintén szólva, ez meglepő. Dialogue: 0,0:04:31.69,0:04:33.23,Default,,0,0,0,,Gyakran... Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:35.45,Default,,0,0,0,,elképzeltem magamnak ezt a helyzetet. Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:39.16,Default,,0,0,0,,Mindig a legrosszabbra számítottam. Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:42.86,Default,,0,0,0,,De soha sem gondoltam volna, hogy így beszélsz majd velem. Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.69,Default,,0,0,0,,Így beszélek? Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:47.16,Default,,0,0,0,,Mint... Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:50.66,Default,,0,0,0,,egy igazi testvér. Dialogue: 0,0:04:57.81,0:05:00.53,Default,,0,0,0,,Most aztán tényleg szánalmasan érzem magam. Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:25.19,Default,,0,0,0,,Mondd ki egyenesen. Dialogue: 0,0:05:25.19,0:05:27.38,Default,,0,0,0,,Mit kellene mondanom? Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:30.13,Default,,0,0,0,,Félreérted. Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:32.82,Default,,0,0,0,,Belenézett a szemembe. Dialogue: 0,0:05:32.82,0:05:34.29,Default,,0,0,0,,Talán.... Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:35.97,Default,,0,0,0,,túl sötét volt. Dialogue: 0,0:05:35.97,0:05:39.38,Default,,0,0,0,,Annyira nem volt sötét, hogy az arcokat ne lehessen felismerni. Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:44.91,Default,,0,0,0,,Biztos. Dialogue: 0,0:05:44.91,0:05:49.93,Default,,0,0,0,,Azt mondtad, hogy nem sokkolta az, hogy átváltozol, igaz? Dialogue: 0,0:05:49.93,0:05:52.15,Default,,0,0,0,,Azt kérdezem, hogy vajon miért? Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:57.80,Default,,0,0,0,,- Woo Mi.\N- Tudom. Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:02.10,Default,,0,0,0,,Ha mondhattál volna erről valamit, akkor megtetted volna. Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:06.60,Default,,0,0,0,,Nem tudom. Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:08.50,Default,,0,0,0,,Istenem... Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:11.20,Default,,0,0,0,,Miért is vagyunk mindannyian ilyen gondatlanok? Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:14.10,Default,,0,0,0,,Menj aludni. Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:15.70,Default,,0,0,0,,Most elmegyek. Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:33.96,Default,,0,0,0,,{\i1}[Nagybácsi]{\i} Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:38.85,Default,,0,0,0,,{\i1}[Nagybácsi]{\i} Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:50.57,Default,,0,0,0,,Dr. Oh. Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:53.08,Default,,0,0,0,,Rosszabbodott az ügyvezető igazgató állapota? Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:56.89,Default,,0,0,0,,Nem arról van szó, hogy a betegség rosszabbodott-e vagy sem. Dialogue: 0,0:06:56.89,0:07:00.02,Default,,0,0,0,,Pont annyira van jobban, mint rosszabbul. Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:03.32,Default,,0,0,0,,De rendszeresen jár önhöz. Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:05.17,Default,,0,0,0,,Ez a betegség gyógyíthatatlan. Dialogue: 0,0:07:05.17,0:07:07.60,Default,,0,0,0,,Nincs esély a gyógyulásra. Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:08.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Én csak...{\i} Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:12.93,Default,,0,0,0,,segítettem Seo Do Jae-nek, hogy teljesíthesse a kötelességét. Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:14.56,Default,,0,0,0,,Miről... Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:16.42,Default,,0,0,0,,Elfogadás. Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:22.04,Default,,0,0,0,,A betegsége nem lesz sem jobb, sem rosszabb. Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:25.45,Default,,0,0,0,,De az élet könnyebbé válhat a számára. Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:31.74,Default,,0,0,0,,Én csak abban tudtam segíteni Seo Do Jae-nak, hogy ne vessen véget az életének. Dialogue: 0,0:07:50.98,0:07:52.89,Default,,0,0,0,,Sa Ra rájött. Dialogue: 0,0:07:56.78,0:07:58.55,Default,,0,0,0,,Kilépek. Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:02.06,Default,,0,0,0,,Az én hibám volt. Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:03.69,Default,,0,0,0,,Vállalni fogom a felelősséget. Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:07.40,Default,,0,0,0,,Miért lenne az én betegségem a te hibád? Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:11.86,Default,,0,0,0,,Nem gondoltam volna, hogy elszaladsz, amint balul üt ki a dolog. Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:14.03,Default,,0,0,0,,Tévedtem. Dialogue: 0,0:08:16.27,0:08:18.26,Default,,0,0,0,,Mi történt? Dialogue: 0,0:08:18.26,0:08:20.06,Default,,0,0,0,,A kórházi akták. Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:21.35,Default,,0,0,0,,Az lehetetlen. Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:24.20,Default,,0,0,0,,- Az akták─\N- Azt gondoltuk, hogy mindet eltüntettük. Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:27.31,Default,,0,0,0,,De valaki mégis rátalált. Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:30.66,Default,,0,0,0,,- Talán valaki Kim igazgató oldaláról?\N- Talán. Dialogue: 0,0:08:30.66,0:08:32.49,Default,,0,0,0,,Először is... Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:35.55,Default,,0,0,0,,Először is nyitva fogom tartani a szememet. Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:41.21,Default,,0,0,0,,Joo Hwan. Dialogue: 0,0:08:43.61,0:08:45.04,Default,,0,0,0,,Nagyon köszönöm. Dialogue: 0,0:08:47.37,0:08:49.73,Default,,0,0,0,,Adjon fizetésemelést, ha már ennyire hálás. Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:06.31,Default,,0,0,0,,Szerintem Woo Mi érez valamit. Dialogue: 0,0:09:08.16,0:09:10.68,Default,,0,0,0,,Semmit sem tudok tenni, mert annyira aggódom. Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:14.52,Default,,0,0,0,,Van egy barátnőm, aki aggódik miattam. Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:16.92,Default,,0,0,0,,Ez annyira jó. Dialogue: 0,0:09:16.92,0:09:19.25,Default,,0,0,0,,Tényleg komolyan gondolom. Dialogue: 0,0:09:19.25,0:09:21.99,Default,,0,0,0,,Tényleg nagyon szeretlek. Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:25.11,Default,,0,0,0,,Én is nagyon szeretlek téged. Dialogue: 0,0:09:25.11,0:09:26.34,Default,,0,0,0,,Én is szeretlek, de... Dialogue: 0,0:09:26.34,0:09:28.75,Default,,0,0,0,,- De.....\N- Ez az ember. Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:31.24,Default,,0,0,0,,Ki ő a számodra? Dialogue: 0,0:09:32.40,0:09:34.76,Default,,0,0,0,,Mire gondolsz ezzel? Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:38.30,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Rád nézek ♫{\i} Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:39.89,Default,,0,0,0,,Csak... Dialogue: 0,0:09:39.89,0:09:42.89,Default,,0,0,0,,valaki, aki mellettem volt. Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:45.72,Default,,0,0,0,,Valaki, aki mellett lesz. Dialogue: 0,0:09:45.72,0:09:47.18,Default,,0,0,0,,Örökre? Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:50.50,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:52.88,Default,,0,0,0,,Még ha Woo Mi el is hagy egyszer, Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:55.15,Default,,0,0,0,,az ő nadrágszárába örökkön örökké kapaszkodni fogok. Dialogue: 0,0:09:56.14,0:09:58.02,Default,,0,0,0,,Akkor nincs más választás. Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:01.94,Default,,0,0,0,,Akkor én is örökkön örökké kapaszkodni fogok a te nadrágszáradba, Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:05.77,Default,,0,0,0,,ha már örökké együtt szeretnék lenni veled. Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:11.00,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Ó, szerelmem, nyisd ki a szemedet{\i} ♫ Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:14.95,Default,,0,0,0,,Utálom az alkoholt. Dialogue: 0,0:10:14.95,0:10:16.97,Default,,0,0,0,,Többé nem tudok inni. Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:20.98,Default,,0,0,0,,Persze, persze. Biztosan rengeteget ittál. Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:22.37,Default,,0,0,0,,Hé. Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:25.12,Default,,0,0,0,,De most őszintén. Egy pap... Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:33.99,Default,,0,0,0,,Megjöttetek? Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:36.68,Default,,0,0,0,,Mi ez? Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:40.90,Default,,0,0,0,,Volt egy olyan érzésem, hogy józanul nem tudjuk megtenni. Dialogue: 0,0:10:57.13,0:10:59.11,Default,,0,0,0,,Üljetek le. Mit álltok ott? Dialogue: 0,0:11:01.73,0:11:03.52,Default,,0,0,0,,Igyál, igyál, igyál! Dialogue: 0,0:11:03.52,0:11:06.50,Default,,0,0,0,,Gyerünk igyál! Fenékig! Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:09.11,Default,,0,0,0,,Egyet neked... Dialogue: 0,0:11:11.28,0:11:13.49,Default,,0,0,0,,Húzd le! Dialogue: 0,0:11:15.74,0:11:17.95,Default,,0,0,0,,Megcsináltad! Dialogue: 0,0:11:17.95,0:11:20.65,Default,,0,0,0,,Szóval ez történt! Dialogue: 0,0:11:21.94,0:11:25.05,Default,,0,0,0,,Ezért voltál olyan ideges. Dialogue: 0,0:11:25.05,0:11:26.76,Default,,0,0,0,,- Hé!\N- Micsoda? Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:29.59,Default,,0,0,0,,Először azt gondoltad, hogy Seo Do Jae idegesítő. Dialogue: 0,0:11:29.59,0:11:33.33,Default,,0,0,0,,Annyira... idegesítő voltam? Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:35.30,Default,,0,0,0,,Nem, nem! Dialogue: 0,0:11:35.30,0:11:37.20,Default,,0,0,0,,Így volt. Oké? Dialogue: 0,0:11:37.20,0:11:39.50,Default,,0,0,0,,A szerelem pont ilyen. Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:41.62,Default,,0,0,0,,Ebben a helyzetben... Dialogue: 0,0:11:41.62,0:11:44.46,Default,,0,0,0,,passzív leszel. Dialogue: 0,0:11:44.46,0:11:46.80,Default,,0,0,0,,Aztán meg érzékeny és ilyesmi. Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:48.79,Default,,0,0,0,,Értem. Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:50.76,Default,,0,0,0,,Tudod, hm? Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:53.99,Default,,0,0,0,,A mi Se Gye-nk ilyen. Dialogue: 0,0:11:53.99,0:11:55.99,Default,,0,0,0,,Ő olyan .... Dialogue: 0,0:11:55.99,0:11:58.55,Default,,0,0,0,,Milyen...? Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:00.26,Default,,0,0,0,,Olyan...? Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:02.04,Default,,0,0,0,,Annyira... Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:04.59,Default,,0,0,0,,Utálatos. Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:05.76,Default,,0,0,0,,Tudod? Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:06.89,Default,,0,0,0,,De most tényleg. Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:09.21,Default,,0,0,0,,Azt akarjátok, hogy tényleg utálatos legyek? Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:10.64,Default,,0,0,0,,Elnézést. Dialogue: 0,0:12:11.65,0:12:13.28,Default,,0,0,0,,Egész idő alatt, Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:15.50,Default,,0,0,0,,sajnálom, Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:17.00,Default,,0,0,0,,hogy nem bírtalak. Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:19.96,Default,,0,0,0,,Ennyire utáltál? Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:23.60,Default,,0,0,0,,Vagyis, hát, hogy mi nem igazán szerettünk téged. Dialogue: 0,0:12:23.60,0:12:27.46,Default,,0,0,0,,Hogy lehetsz ennyire direkt! Dialogue: 0,0:12:29.46,0:12:31.05,Default,,0,0,0,,Kimondta. Dialogue: 0,0:12:32.38,0:12:35.37,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Felhő, felhő takarj el engem{\i} ♫ Dialogue: 0,0:12:35.37,0:12:36.69,Default,,0,0,0,,Ó, ember. Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:39.14,Default,,0,0,0,,Biztos, hogy részeg vagy. Te nevetsz! Dialogue: 0,0:12:39.14,0:12:41.37,Default,,0,0,0,,Nem vagyok részeg. Én csak... Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:44.10,Default,,0,0,0,,boldog vagyok. Dialogue: 0,0:12:44.10,0:12:46.47,Default,,0,0,0,,Ez azt jelenti, hogy részeg vagy! Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:50.38,Default,,0,0,0,,Van valami terved holnapra? Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:52.17,Default,,0,0,0,,Neked van! Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:53.87,Default,,0,0,0,,De rendben. Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:55.77,Default,,0,0,0,,Igyál! Igyál! Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:57.23,Default,,0,0,0,,Mire gondolsz azzal, hogy ez rendben van? Dialogue: 0,0:12:57.23,0:12:58.42,Default,,0,0,0,,Hé! Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:03.82,Default,,0,0,0,,Nem hagyhatod abba az ivást, csak mert meg akarod változtatni a frizurádat. Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:05.65,Default,,0,0,0,,Megváltoztatod a frizurádat? Dialogue: 0,0:13:06.82,0:13:09.46,Default,,0,0,0,,Reklámfotózása van. Dialogue: 0,0:13:09.46,0:13:12.15,Default,,0,0,0,,Csak egy icike-picikét. Dialogue: 0,0:13:12.15,0:13:15.67,Default,,0,0,0,,Számodra ez csak egy egészen kicsike változás lesz. Dialogue: 0,0:13:15.67,0:13:19.49,Default,,0,0,0,,A kamera számára pedig egy teljesen más kinézet. Dialogue: 0,0:13:20.70,0:13:24.20,Default,,0,0,0,,Ha megváltoztatja a hajviseletét, az megtévesztő lehet. Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:26.08,Default,,0,0,0,,Akkor... Dialogue: 0,0:13:26.08,0:13:30.65,Default,,0,0,0,,mindig csinálnom kellene egy fotót, amikor megváltoztatja a frizuráját és küldjem el neked? Dialogue: 0,0:13:30.65,0:13:31.85,Default,,0,0,0,,Működne ez? Dialogue: 0,0:13:32.73,0:13:35.07,Default,,0,0,0,,Miért küldenél fotókat a barátomnak? Dialogue: 0,0:13:37.27,0:13:39.93,Default,,0,0,0,,Ó, ember, te őrült... Dialogue: 0,0:13:39.93,0:13:42.67,Default,,0,0,0,,Nem így neveltem őt. Dialogue: 0,0:13:44.37,0:13:47.23,Default,,0,0,0,,Valamit tényleg meg szeretnék kérdezni tőled. Dialogue: 0,0:13:48.65,0:13:51.48,Default,,0,0,0,,Amikor annak idején felvetted a telefonját, Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:55.13,Default,,0,0,0,,miért mondtad azt, hogy tusol? Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:56.10,Default,,0,0,0,,De tényleg! Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:02.91,Default,,0,0,0,,Még túl fiatal. Nem volt jobb ötlete. Dialogue: 0,0:14:02.91,0:14:04.92,Default,,0,0,0,,Nem is igaz, van. Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:06.66,Default,,0,0,0,,Tudsz mást is? Dialogue: 0,0:14:06.66,0:14:08.71,Default,,0,0,0,,Tényleg? Dialogue: 0,0:14:08.71,0:14:09.75,Default,,0,0,0,,Akkor miért a tusolást mondtad? Dialogue: 0,0:14:09.80,0:14:11.70,Default,,0,0,0,,Így van. Tudok! Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:13.90,Default,,0,0,0,,Ó, tudsz? Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:15.40,Default,,0,0,0,,Miért mondtad azt, hogy tusol? Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:16.87,Default,,0,0,0,,Tudom hogy, hogy lesz az emberből anya és apa! Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:18.53,Default,,0,0,0,,Mi? Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:21.30,Default,,0,0,0,,Tudod, hogy lesz valakiből apa és anya? Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:23.40,Default,,0,0,0,,A gyerekek a köldökön keresztül születnek! A köldökön át! Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:26.68,Default,,0,0,0,,Még ezt is elhiszi, a köldök-mesét! Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:28.76,Default,,0,0,0,,A köldökből. Úgy valahogy. Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:30.54,Default,,0,0,0,,Rendben van. Dialogue: 0,0:14:30.54,0:14:32.50,Default,,0,0,0,,Nincsen ezzel semmi gond. Dialogue: 0,0:14:32.50,0:14:35.06,Default,,0,0,0,,- Eun Ho, már felnőttél. \N- Most már felnőtt vagy. Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:40.34,Default,,0,0,0,,Nem gond, ha sétálunk egyet? Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:42.85,Default,,0,0,0,,Pont ezt akartam én is kérdezni. Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:44.53,Default,,0,0,0,,Most már nem vagy álmos? Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:46.40,Default,,0,0,0,,Nem vagyok részeg. Dialogue: 0,0:14:46.40,0:14:49.55,Default,,0,0,0,,De annyira mosolyogsz. Dialogue: 0,0:14:49.55,0:14:50.84,Default,,0,0,0,,Én csak... Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:52.18,Default,,0,0,0,,boldog vagyok. Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:54.65,Default,,0,0,0,,Boldog vagyok és meglepett. Dialogue: 0,0:14:55.49,0:14:58.87,Default,,0,0,0,,Köszönöm, hogy kedves vagy a barátaimhoz. Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:00.74,Default,,0,0,0,,Én vagyok a hálás. Dialogue: 0,0:15:02.09,0:15:05.60,Default,,0,0,0,,Azt gondoltam, hogy ilyesmi sosem történik majd velem. Dialogue: 0,0:15:05.60,0:15:07.92,Default,,0,0,0,,Barátokat kapni. Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:10.94,Default,,0,0,0,,Azt hittem, hogy sohasem lesz egy sem. Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:14.34,Default,,0,0,0,,Ez meglepő. Dialogue: 0,0:15:15.33,0:15:17.41,Default,,0,0,0,,Szerelmet kaptam Dialogue: 0,0:15:17.41,0:15:19.98,Default,,0,0,0,,és bónuszként még a barátság is hozzájött. Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:21.89,Default,,0,0,0,,Tulajdonképpen... Dialogue: 0,0:15:21.89,0:15:24.46,Default,,0,0,0,,összetartoznak. Dialogue: 0,0:15:24.46,0:15:26.96,Default,,0,0,0,,Barátság és a szerelem. Dialogue: 0,0:15:35.59,0:15:37.93,Default,,0,0,0,,Nincsenek jelentős információk. Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:39.37,Default,,0,0,0,,Gyereke nincs. Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:41.37,Default,,0,0,0,,Szerintem lehet férfi az életében. Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:42.39,Default,,0,0,0,,Seo Do Jae. Dialogue: 0,0:15:42.39,0:15:45.72,Default,,0,0,0,,De ez az információ csak néhány kattintásba kerül az interneten. Dialogue: 0,0:15:48.47,0:15:51.71,Default,,0,0,0,,Azért hívott fel, hogy mindezt elmondja? Dialogue: 0,0:15:51.71,0:15:53.67,Default,,0,0,0,,Ön nem éri meg a pénzét. Dialogue: 0,0:15:53.67,0:15:54.60,Default,,0,0,0,,Csak egy dolog... Dialogue: 0,0:15:55.70,0:15:57.95,Default,,0,0,0,,ami nagyon furcsa, ha már ennyire akarja. Dialogue: 0,0:16:06.41,0:16:08.54,Default,,0,0,0,,Nincs nyoma annak, hogy bement volna. Dialogue: 0,0:16:08.54,0:16:10.14,Default,,0,0,0,,Csak annak, hogy kijött onnan. Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:29.12,Default,,0,0,0,,Mi ez? Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:31.97,Default,,0,0,0,,Ennek semmi értelme. Dialogue: 0,0:16:34.06,0:16:36.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Miért nincsen...{\i} Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:38.97,Default,,0,0,0,,{\i1}nekünk anyukánk?{\i} Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:42.91,Default,,0,0,0,,Honnan bukkant ez a fiú elő olyan hirtelen? Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:47.12,Default,,0,0,0,,{\i1}5 napig totálisan ideges voltam miattad.{\i} Dialogue: 0,0:16:47.12,0:16:48.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Rendben.{\i} Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:52.46,Default,,0,0,0,,Totálisan... 5 napig. Dialogue: 0,0:16:56.30,0:16:58.90,Default,,0,0,0,,{\i1}[Han Se Gye elfut a forgatásról!]{\i} Dialogue: 0,0:16:58.90,0:17:00.40,Default,,0,0,0,,{\i1}[Han Se Gye és Seo Do Jae, szerelmespárból barátok]{\i} Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:03.98,Default,,0,0,0,,{\i1}[Han Se Gye és Seo Do Jae szakítottak?]{\i} Dialogue: 0,0:17:04.01,0:17:05.47,Default,,0,0,0,,{\i1}[Han Se Gye egy örökössel randizik]{\i} Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:06.80,Default,,0,0,0,,{\i1}[Han Se Gye egyedülálló anya? Egy titkos gyermek...]{\i} Dialogue: 0,0:17:09.10,0:17:11.00,Default,,0,0,0,,{\i1}[Han Se Gye lelépett a díjátadóról]{\i} Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.20,Default,,0,0,0,,{\i1}[Az ügynöksége nem kommentálta az esetet..]{\i} Dialogue: 0,0:17:17.10,0:17:19.98,Default,,0,0,0,,Talán csak megőrjít engem ez a kutakodás. Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:22.41,Default,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,0:17:23.41,0:17:25.76,Default,,0,0,0,,De annak nincsen semmi értelme. Dialogue: 0,0:17:30.46,0:17:32.26,Default,,0,0,0,,- Frizurát szeretne?\N- Igen. Dialogue: 0,0:17:34.10,0:17:35.80,Default,,0,0,0,,Sunbae! Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:37.69,Default,,0,0,0,,Halló. Dialogue: 0,0:17:37.69,0:17:39.82,Default,,0,0,0,,Hogy futhatok magába éppen itt? Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:41.23,Default,,0,0,0,,Látja? Dialogue: 0,0:17:41.23,0:17:43.90,Default,,0,0,0,,Mondtam magának, hogy nem sokára találkozni fogunk. Dialogue: 0,0:17:43.90,0:17:45.71,Default,,0,0,0,,Azért vagy itt, hogy levágasd a hajadat? Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:47.25,Default,,0,0,0,,Nemsokára részt veszek egy Reality-Show-ban. Dialogue: 0,0:17:47.25,0:17:49.70,Default,,0,0,0,,24 órás megfigyelés lesz a kamerák között. Dialogue: 0,0:17:49.70,0:17:51.11,Default,,0,0,0,,Ó, tényleg? Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:52.87,Default,,0,0,0,,Szerintem olvastam róla valamit. Dialogue: 0,0:17:52.87,0:17:54.50,Default,,0,0,0,,Szóval azt gondoltam... Dialogue: 0,0:17:54.50,0:17:59.82,Default,,0,0,0,,Emlékszik még arra a gyerekszínészre, aki legutóbb olyan hirtelen bukkant fel? Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:04.63,Default,,0,0,0,,A gyerekszínész... Dialogue: 0,0:18:04.63,0:18:05.92,Default,,0,0,0,,Ki? Dialogue: 0,0:18:07.20,0:18:09.76,Default,,0,0,0,,Ó, ön nem is tudja. Dialogue: 0,0:18:09.76,0:18:13.72,Default,,0,0,0,,Miután ön - puff - eltűnt, azután ő pedig - puff - megjelent. Dialogue: 0,0:18:13.72,0:18:17.03,Default,,0,0,0,,Ott volt egy fiú, aki úgy jelent meg, mintha ön lenne. Dialogue: 0,0:18:20.50,0:18:22.40,Default,,0,0,0,,Mi? Mint a varázslatban? Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:25.50,Default,,0,0,0,,Eltűnni és felbukkanni {\i1}puff{\i}? Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:27.50,Default,,0,0,0,,Ezt mondtam. Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:30.00,Default,,0,0,0,,Mint egy varázslat vagy valami ilyesmi. Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:34.71,Default,,0,0,0,,Mindenütt kerestem, de sem a nevét, sem a telefonszámát nem találtam meg.... Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:36.73,Default,,0,0,0,,Ő egy rokonom. Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:40.02,Default,,0,0,0,,Yoo Woo Joo az, aki 10 éves. Dialogue: 0,0:18:40.02,0:18:42.43,Default,,0,0,0,,Ő most éppen nincsen Koreában, miért? Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:44.03,Default,,0,0,0,,Találkozni akar vele? Dialogue: 0,0:18:44.03,0:18:45.42,Default,,0,0,0,,Yoo kisasszony... Dialogue: 0,0:18:46.36,0:18:48.54,Default,,0,0,0,,Lehetséges lenne? Dialogue: 0,0:18:48.54,0:18:50.31,Default,,0,0,0,,Annyira aranyos volt. Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:52.62,Default,,0,0,0,,Nagyon szeretném őt a Reality Show-ban. Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:56.56,Default,,0,0,0,,Itt annyira hangos. Dialogue: 0,0:19:03.27,0:19:05.93,Default,,0,0,0,,Hé, ön. Dialogue: 0,0:19:05.93,0:19:08.23,Default,,0,0,0,,Miről fecseg itt összevissza? Dialogue: 0,0:19:11.55,0:19:13.02,Default,,0,0,0,,Maga most... Dialogue: 0,0:19:13.02,0:19:15.48,Default,,0,0,0,,rólam beszél? Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:17.80,Default,,0,0,0,,Ez talán az Dialogue: 0,0:19:17.83,0:19:20.66,Default,,0,0,0,,ön szalonja? Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:23.38,Default,,0,0,0,,Még ha így is lenne... Dialogue: 0,0:19:23.38,0:19:26.79,Default,,0,0,0,,ez az ön fecsegése kellemetlen a többi ügyfél számára. Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:31.18,Default,,0,0,0,,Nem ismer meg engem? Dialogue: 0,0:19:38.59,0:19:40.46,Default,,0,0,0,,Még sohasem láttam önt. Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:44.34,Default,,0,0,0,,Miért nem mutatkozik be? Dialogue: 0,0:19:44.34,0:19:46.83,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}ahogy még egy napot tönkre teszek{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:49.01,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}De akármikor meglátlak, mosolyra áll a szám{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:19:49.01,0:19:50.70,Default,,0,0,0,,Mi van vele? Dialogue: 0,0:19:50.70,0:19:52.40,Default,,0,0,0,,Ki ez? Dialogue: 0,0:19:52.40,0:19:53.10,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:56.13,Default,,0,0,0,,Azt hittem, hogy ide csak a felső tízezer jár. Dialogue: 0,0:19:56.20,0:19:58.50,Default,,0,0,0,,- Ezért váltottam szalont.\N- Felső tízezer? Dialogue: 0,0:20:00.01,0:20:01.12,Default,,0,0,0,,Ki? Dialogue: 0,0:20:04.58,0:20:06.14,Default,,0,0,0,,Ön? Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:09.70,Default,,0,0,0,,Én nem tudom ki ő. Dialogue: 0,0:20:09.73,0:20:14.97,Default,,0,0,0,,♫ Számodra ez aranyos, pedig esőt hoz ♫\N Dialogue: 0,0:20:14.97,0:20:17.88,Default,,0,0,0,,Már megint másik szalont kell keresnem. Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:19.59,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} talán őrült vagyok{\i} ♫ Dialogue: 0,0:20:19.59,0:20:20.89,Default,,0,0,0,,Viszlát. Dialogue: 0,0:20:20.89,0:20:24.78,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Felhő, felhő takarj be engem{\i} ♫ Dialogue: 0,0:20:26.21,0:20:27.31,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Felhő...{\i} ♫ Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:28.64,Default,,0,0,0,,Ismét tartozom magának. Dialogue: 0,0:20:29.65,0:20:31.57,Default,,0,0,0,,Ez nem segítség volt. Dialogue: 0,0:20:31.57,0:20:33.49,Default,,0,0,0,,Tényleg nagyon hangos volt. Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:36.06,Default,,0,0,0,,Nem tudtam, hogy ön idejár. Dialogue: 0,0:20:36.06,0:20:37.51,Default,,0,0,0,,Nem is teszem. Dialogue: 0,0:20:37.51,0:20:39.66,Default,,0,0,0,,Ma voltam itt először. Dialogue: 0,0:20:39.66,0:20:41.31,Default,,0,0,0,,De... Dialogue: 0,0:20:41.31,0:20:43.73,Default,,0,0,0,,ez is lesz az utolsó. Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:46.22,Default,,0,0,0,,Nem valami kellemes. Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:49.59,Default,,0,0,0,,Eun Ho... Dialogue: 0,0:20:51.01,0:20:53.19,Default,,0,0,0,,várja a hívását. Dialogue: 0,0:20:53.19,0:21:00.00,Default,,0,0,0,,♫ Élesebben látlak, ha behunyom a szemem ♫\N Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:01.85,Default,,0,0,0,,Mondja meg neki, hogy várjon. Dialogue: 0,0:21:01.85,0:21:03.95,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Nem tudtam hogyan {\i} ♫ Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:04.93,Default,,0,0,0,,Rendben van Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:07.91,Default,,0,0,0,,ha ezt teszi. Dialogue: 0,0:21:07.91,0:21:14.91,Default,,0,0,0,,♫ Vékony jégen járok ♫\N Dialogue: 0,0:21:14.91,0:21:16.22,Default,,0,0,0,,Hé. Dialogue: 0,0:21:16.22,0:21:18.68,Default,,0,0,0,,Eun Ho-nak tényleg gazdag barátnője van? Dialogue: 0,0:21:18.68,0:21:20.46,Default,,0,0,0,,Még nem tudjuk. Dialogue: 0,0:21:21.66,0:21:24.67,Default,,0,0,0,,Ryu Eun Ho, tényleg... Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:26.94,Default,,0,0,0,,Micsoda nagyszerű gyerek! Dialogue: 0,0:21:26.94,0:21:30.50,Default,,0,0,0,,♫ Mégsem veszel észre? ♫\N Dialogue: 0,0:21:30.50,0:21:36.89,Default,,0,0,0,,♫ Annyira hiányoztál, egy örökkévalóság óta várok ♫\N Dialogue: 0,0:21:36.89,0:21:40.63,Default,,0,0,0,,♫ Nem érhetlek el ♫\N Dialogue: 0,0:21:40.63,0:21:46.47,Default,,0,0,0,,♫ És így csak állok ott ♫\N Dialogue: 0,0:21:46.47,0:21:51.86,Default,,0,0,0,,♫ Isten veled, Isten veled, Isten veled, Isten veled ♫\N Dialogue: 0,0:21:57.26,0:22:01.74,Default,,0,0,0,,♫ Isten veled, Isten veled, Isten veled, Isten veled ♫\N Dialogue: 0,0:22:03.56,0:22:05.50,Default,,0,0,0,,♫ Isten veled ♫\N Dialogue: 0,0:22:11.50,0:22:13.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Meglepetés!{\i} Dialogue: 0,0:22:18.23,0:22:19.27,Default,,0,0,0,,Mi ez? Dialogue: 0,0:22:23.86,0:22:27.01,Default,,0,0,0,,Újra átgondoltam. Dialogue: 0,0:22:27.01,0:22:29.58,Default,,0,0,0,,Azt teszem, amit csak szeretnél. Dialogue: 0,0:22:29.58,0:22:33.46,Default,,0,0,0,,Ma ünnepeljük meg együtt, Dialogue: 0,0:22:33.46,0:22:36.43,Default,,0,0,0,,az újjászületésedet. Dialogue: 0,0:22:36.43,0:22:37.53,Default,,0,0,0,,Oppa. Dialogue: 0,0:22:37.53,0:22:39.58,Default,,0,0,0,,Ma egy éves vagy. Dialogue: 0,0:22:39.58,0:22:41.09,Default,,0,0,0,,Hívj csak noona-nak. Dialogue: 0,0:22:43.57,0:22:45.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Fújd el a gyertyát.{\i} Dialogue: 0,0:22:49.31,0:22:50.28,Default,,0,0,0,,Ne legyek... Dialogue: 0,0:22:51.34,0:22:53.04,Default,,0,0,0,,pap? Dialogue: 0,0:22:53.10,0:22:54.70,Default,,0,0,0,,Mi? Dialogue: 0,0:22:57.17,0:22:59.14,Default,,0,0,0,,Elmegyek dolgozni. Dialogue: 0,0:23:07.79,0:23:09.84,Default,,0,0,0,,Mi a baja? Dialogue: 0,0:23:09.84,0:23:11.85,Default,,0,0,0,,Mit értesz ezen? Dialogue: 0,0:23:11.85,0:23:15.14,Default,,0,0,0,,Isten meghallgatta az imáimat. Dialogue: 0,0:23:16.61,0:23:20.36,Default,,0,0,0,,Már láttam ilyen szemeket. Dialogue: 0,0:23:21.65,0:23:23.97,Default,,0,0,0,,Így néznek ki a férfiak, amikor... Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:27.30,Default,,0,0,0,,Ryu Eun Ho! Dialogue: 0,0:23:27.30,0:23:28.80,Default,,0,0,0,,- Mi az, mi van?\N- Mi? Dialogue: 0,0:23:31.21,0:23:32.62,Default,,0,0,0,,Oppa... Dialogue: 0,0:23:32.62,0:23:34.65,Default,,0,0,0,,Szerintem barátnője van. Dialogue: 0,0:23:34.65,0:23:36.32,Default,,0,0,0,,Hogy? Dialogue: 0,0:23:36.32,0:23:37.80,Default,,0,0,0,,Geez.... Dialogue: 0,0:23:40.12,0:23:41.92,Default,,0,0,0,,Úgy látszik. Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:49.09,Default,,0,0,0,,Rendben ment a megbeszélés Kang elnökkel? Dialogue: 0,0:23:49.09,0:23:50.57,Default,,0,0,0,,Semmi gond? Dialogue: 0,0:23:50.57,0:23:53.94,Default,,0,0,0,,Nem ön az, akinek gondjai vannak Kang elnökkel? Dialogue: 0,0:23:55.18,0:23:58.41,Default,,0,0,0,,Ne mondjon már ilyet, ezzel csak csalódást okoz. Dialogue: 0,0:23:58.41,0:24:01.01,Default,,0,0,0,,Én csak bátorítottam őt. Dialogue: 0,0:24:01.01,0:24:02.70,Default,,0,0,0,,Vegye csak könnyedén. Dialogue: 0,0:24:02.70,0:24:05.50,Default,,0,0,0,,Csak adtam önnek egy kis lökést. Dialogue: 0,0:24:07.90,0:24:09.50,Default,,0,0,0,,Mindegy. Dialogue: 0,0:24:11.50,0:24:14.48,Default,,0,0,0,,Hogy van Kang elnök? Dialogue: 0,0:24:14.48,0:24:16.46,Default,,0,0,0,,Ugyanazon az oldalon állnak? Dialogue: 0,0:24:16.46,0:24:18.87,Default,,0,0,0,,Kang elnök véleménye annyira fontos? Dialogue: 0,0:24:18.87,0:24:21.24,Default,,0,0,0,,Fontosabb, hogy Seo Do Jae-t kiüssük a nyeregből Dialogue: 0,0:24:21.24,0:24:23.72,Default,,0,0,0,,és a helyére Kang elnök kerüljön. Dialogue: 0,0:24:23.72,0:24:25.39,Default,,0,0,0,,És aztán... Dialogue: 0,0:24:26.43,0:24:30.66,Default,,0,0,0,,Erről nem szükséges tovább beszélnünk. Dialogue: 0,0:24:30.66,0:24:32.48,Default,,0,0,0,,Segíteni fogok önnek. Dialogue: 0,0:24:36.98,0:24:39.88,Default,,0,0,0,,Nos... Dialogue: 0,0:24:39.88,0:24:42.95,Default,,0,0,0,,Seo Do Jae gyengéje. Dialogue: 0,0:24:49.47,0:24:52.16,Default,,0,0,0,,Choi úr, muszáj róla tudnom. Dialogue: 0,0:24:52.16,0:24:54.54,Default,,0,0,0,,Közös terveink vannak. Dialogue: 0,0:24:54.54,0:24:56.51,Default,,0,0,0,,Valamit eltitkol előlem? Dialogue: 0,0:24:58.25,0:25:00.07,Default,,0,0,0,,Mindent a maga idejében. Dialogue: 0,0:25:02.67,0:25:03.72,Default,,0,0,0,,Helyes. Dialogue: 0,0:25:03.72,0:25:05.08,Default,,0,0,0,,Mindennek megvan a maga ideje. Dialogue: 0,0:25:07.55,0:25:09.06,Default,,0,0,0,,Fodrásznál voltál. Dialogue: 0,0:25:09.06,0:25:11.39,Default,,0,0,0,,Miattam csináltad? Dialogue: 0,0:25:11.39,0:25:14.20,Default,,0,0,0,,Senki kedvéért nem megyek fodrászhoz. Dialogue: 0,0:25:15.70,0:25:18.14,Default,,0,0,0,,Tetszik az ajándék, amit adtam neked? Dialogue: 0,0:25:19.34,0:25:22.18,Default,,0,0,0,,Nem vagyok biztos benne, hogy az egy ajándék vagy inkább egy bomba. Dialogue: 0,0:25:23.49,0:25:25.97,Default,,0,0,0,,Attól függ, hogy mire használod. Dialogue: 0,0:25:25.97,0:25:29.10,Default,,0,0,0,,Vagy hová küldöd. Dialogue: 0,0:25:30.65,0:25:32.07,Default,,0,0,0,,Talán elfelejtetted? Dialogue: 0,0:25:33.07,0:25:35.09,Default,,0,0,0,,Te kerestél meg engem előbb. Dialogue: 0,0:25:35.09,0:25:37.55,Default,,0,0,0,,Azt mondtad, hogy a családi vállalkozást akarod. Dialogue: 0,0:25:37.55,0:25:39.04,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:25:39.04,0:25:41.04,Default,,0,0,0,,Ezt tettem. Dialogue: 0,0:25:42.93,0:25:45.54,Default,,0,0,0,,Ilyen ember voltam. Dialogue: 0,0:25:48.30,0:25:49.96,Default,,0,0,0,,Ez amiatt a férfi miatt van? Dialogue: 0,0:25:49.96,0:25:51.87,Default,,0,0,0,,Amiatt a férfi miatt, akivel találkozgatsz? Dialogue: 0,0:25:53.99,0:25:54.92,Default,,0,0,0,,Jól vagy? Dialogue: 0,0:25:55.68,0:25:56.90,Default,,0,0,0,,Elnézést. Dialogue: 0,0:26:00.66,0:26:01.83,Default,,0,0,0,,Ez elég, ugye? Dialogue: 0,0:26:03.50,0:26:04.51,Default,,0,0,0,,Menjenek. Dialogue: 0,0:26:06.02,0:26:07.74,Default,,0,0,0,,Mi az? Többet akar? Dialogue: 0,0:26:07.74,0:26:09.01,Default,,0,0,0,,- Geez.\N- Menjünk. Dialogue: 0,0:26:09.01,0:26:10.39,Default,,0,0,0,,- Geez.\N- Menjünk tovább. Dialogue: 0,0:26:13.04,0:26:15.15,Default,,0,0,0,,Nem tudsz bocsánatot kérni? Dialogue: 0,0:26:15.15,0:26:17.01,Default,,0,0,0,,Miért? Dialogue: 0,0:26:17.01,0:26:19.06,Default,,0,0,0,,Csak vegyél magadnak egy pár új cipőt. Dialogue: 0,0:26:35.87,0:26:37.22,Default,,0,0,0,,Valószínűleg... Dialogue: 0,0:26:38.15,0:26:40.19,Default,,0,0,0,,miatta voltam a fodrásznál. Dialogue: 0,0:26:40.19,0:26:43.74,Default,,0,0,0,,♫ Gúnyos mosoly és ügyetlen szavak\N Dialogue: 0,0:26:43.74,0:26:45.40,Default,,0,0,0,,Tartsunk szünetet. Dialogue: 0,0:26:45.40,0:26:48.64,Default,,0,0,0,,♫ Olyan voltál, mint a hideg tél ♫\N Dialogue: 0,0:26:48.64,0:26:53.75,Default,,0,0,0,,♫ Így siettem hozzád ♫\N Dialogue: 0,0:26:55.54,0:26:57.49,Default,,0,0,0,,Miért nem hívtál fel? Dialogue: 0,0:26:58.71,0:27:00.19,Default,,0,0,0,,Azt mondtad, hogy hívni fogsz. Dialogue: 0,0:27:01.19,0:27:02.77,Default,,0,0,0,,Most foglak felhívni. Dialogue: 0,0:27:03.70,0:27:06.59,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Anélkül, hogy észrevenném{\i}♫ Dialogue: 0,0:27:06.59,0:27:08.08,Default,,0,0,0,,Most nem tudok elmenni innen. Dialogue: 0,0:27:08.08,0:27:10.62,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}rád nézek {\i}♫ Dialogue: 0,0:27:10.62,0:27:12.04,Default,,0,0,0,,Mindet el kell adnom. Dialogue: 0,0:27:12.90,0:27:17.70,Default,,0,0,0,,♫ Fogd a kezem, drágám ♫\N Dialogue: 0,0:27:17.77,0:27:20.90,Default,,0,0,0,,♫ Te hozod nekem az örömöt és a szerelmet ♫\N Dialogue: 0,0:27:21.77,0:27:23.46,Default,,0,0,0,,Az nem gond. Dialogue: 0,0:27:24.66,0:27:26.34,Default,,0,0,0,,Mindet megveszem. Dialogue: 0,0:27:28.11,0:27:32.72,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Gyere most velem, drágám{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:27:32.72,0:27:36.12,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Minden szerelmemet neked adhatom{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:27:36.12,0:27:43.14,Default,,0,0,0,,♫ Ó, szerelmem, nyisd ki a szemedet ♫\N Dialogue: 0,0:27:43.14,0:27:46.08,Default,,0,0,0,,Ez a hely tényleg jó? Dialogue: 0,0:27:46.08,0:27:47.81,Default,,0,0,0,,Én is azt akartam kérdezni, hogy Dialogue: 0,0:27:49.16,0:27:52.44,Default,,0,0,0,,neked jó-e ez a hely? Dialogue: 0,0:27:57.68,0:28:00.57,Default,,0,0,0,,Rendben van az számodra, hogy idehoztál a törzshelyedre? Dialogue: 0,0:28:03.75,0:28:07.03,Default,,0,0,0,,Ebben a pillanatban egy lépéssel közelebb kerültem Dialogue: 0,0:28:07.03,0:28:10.05,Default,,0,0,0,,a mindennapjaidhoz. Dialogue: 0,0:28:12.40,0:28:13.44,Default,,0,0,0,,Jó. Dialogue: 0,0:28:14.74,0:28:18.42,Default,,0,0,0,,Miért tisztítottad meg a cipőmet? Dialogue: 0,0:28:21.07,0:28:22.95,Default,,0,0,0,,A ruhád rendben van? Dialogue: 0,0:28:27.38,0:28:28.67,Default,,0,0,0,,Kimoshatom. Dialogue: 0,0:28:29.67,0:28:31.19,Default,,0,0,0,,Talán befogta. Dialogue: 0,0:28:32.69,0:28:33.85,Default,,0,0,0,,Ki fogom dobni. Dialogue: 0,0:28:36.42,0:28:39.33,Default,,0,0,0,,Túl sokba kerülök neked. Dialogue: 0,0:28:40.44,0:28:42.11,Default,,0,0,0,,Semmi gond. Dialogue: 0,0:28:42.11,0:28:44.02,Default,,0,0,0,,Többet is kereshetek. Dialogue: 0,0:28:59.18,0:29:02.96,Default,,0,0,0,,Miért akarsz pap lenni? Dialogue: 0,0:29:06.33,0:29:07.80,Default,,0,0,0,,Csak mert. Dialogue: 0,0:29:09.97,0:29:11.17,Default,,0,0,0,,Csak mert? Dialogue: 0,0:29:12.16,0:29:14.89,Default,,0,0,0,,Miért akarsz rendes lenni? Dialogue: 0,0:29:15.74,0:29:18.17,Default,,0,0,0,,Miért akarsz valamiben jó lenni? Dialogue: 0,0:29:19.79,0:29:21.72,Default,,0,0,0,,Számomra ez ilyen. Dialogue: 0,0:29:22.55,0:29:23.59,Default,,0,0,0,,Ok ez? Dialogue: 0,0:29:24.45,0:29:26.02,Default,,0,0,0,,Nincs rá okom. Dialogue: 0,0:29:26.02,0:29:27.83,Default,,0,0,0,,Ez egy álom. Dialogue: 0,0:29:27.83,0:29:30.13,Default,,0,0,0,,Egy, amit már régóta dédelgetek. Dialogue: 0,0:29:35.26,0:29:36.61,Default,,0,0,0,,Kedves. Dialogue: 0,0:29:37.63,0:29:39.23,Default,,0,0,0,,Nincsen oka. Dialogue: 0,0:29:47.80,0:29:49.48,Default,,0,0,0,,Én... Dialogue: 0,0:29:49.48,0:29:51.42,Default,,0,0,0,,nekem mindig jó okom volt. Dialogue: 0,0:29:52.70,0:29:54.81,Default,,0,0,0,,Túl akartam élni. Dialogue: 0,0:29:54.81,0:29:56.91,Default,,0,0,0,,Nem akartam gyengének látszani. Dialogue: 0,0:29:59.16,0:30:01.18,Default,,0,0,0,,Az okok összemosódtak Dialogue: 0,0:30:01.18,0:30:03.07,Default,,0,0,0,,és pedig megcsináltam. Dialogue: 0,0:30:05.52,0:30:07.92,Default,,0,0,0,,Megszokássá vált. Dialogue: 0,0:30:12.64,0:30:14.11,Default,,0,0,0,,Jó. Dialogue: 0,0:30:14.11,0:30:15.76,Default,,0,0,0,,Értem. Dialogue: 0,0:30:17.21,0:30:18.71,Default,,0,0,0,,Visszavonulok. Dialogue: 0,0:30:19.93,0:30:23.03,Default,,0,0,0,,Odaadlak az Istennek. Dialogue: 0,0:30:25.22,0:30:27.42,Default,,0,0,0,,Miért adnál fel mikor neked tetszik? Dialogue: 0,0:30:28.85,0:30:31.00,Default,,0,0,0,,Szeretném megtalálni azt, Dialogue: 0,0:30:31.00,0:30:32.72,Default,,0,0,0,,azt az okot... Dialogue: 0,0:30:32.72,0:30:35.83,Default,,0,0,0,,hogy te válj az álmommá. Dialogue: 0,0:30:35.83,0:30:39.65,Default,,0,0,0,,♫ Én igaz szerelmem, szeretlek téged ♫\N Dialogue: 0,0:30:39.65,0:30:41.60,Default,,0,0,0,,Azt mondtad, hogy a jó embereket szereted. Dialogue: 0,0:30:43.09,0:30:44.10,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:30:46.10,0:30:48.34,Default,,0,0,0,,Én rossz vagyok. Dialogue: 0,0:30:48.34,0:30:50.32,Default,,0,0,0,,Hazudtam neked. Dialogue: 0,0:30:50.32,0:30:51.76,Default,,0,0,0,,Tudom. Dialogue: 0,0:30:53.29,0:30:56.57,Default,,0,0,0,,Mit tehet egy jó és egy rossz ember Dialogue: 0,0:30:56.57,0:30:58.59,Default,,0,0,0,,együtt? Dialogue: 0,0:30:58.59,0:31:03.30,Default,,0,0,0,,♫ Én igaz szerelmem, szeretlek téged ♫\N Dialogue: 0,0:31:03.30,0:31:05.03,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Mindenem...{\i}♫ Dialogue: 0,0:31:05.03,0:31:06.63,Default,,0,0,0,,Legyünk barátok? Dialogue: 0,0:31:06.63,0:31:08.93,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Szerelmem...{\i}♫ Dialogue: 0,0:31:08.93,0:31:11.10,Default,,0,0,0,,Egy férfi és egy nő, barátok? Dialogue: 0,0:31:11.10,0:31:14.14,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Nélkülem...{\i}♫ Dialogue: 0,0:31:14.14,0:31:19.85,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Te vagy életem szerelme....{\i}♫ Dialogue: 0,0:31:31.01,0:31:35.32,Default,,0,0,0,,Hogy létezik, hogy Joseon porcelánt tartasz itthon? Dialogue: 0,0:31:43.65,0:31:45.86,Default,,0,0,0,,Mi az? Miért nevetsz? Dialogue: 0,0:31:45.86,0:31:47.18,Default,,0,0,0,,Á, semmi. Dialogue: 0,0:31:48.13,0:31:50.46,Default,,0,0,0,,Mi az, hogy "semmi"? Dialogue: 0,0:31:50.46,0:31:52.23,Default,,0,0,0,,Mi van? Dialogue: 0,0:31:52.23,0:31:54.43,Default,,0,0,0,,Mi az? Dialogue: 0,0:31:55.38,0:31:58.05,Default,,0,0,0,,Ha nem mondod el, akkor valami rosszra fogok gondolni. Dialogue: 0,0:31:58.05,0:32:00.20,Default,,0,0,0,,És aztán hazamegyek és még Dialogue: 0,0:32:00.20,0:32:02.70,Default,,0,0,0,,elalvás előtti is a párnámba hajtott fejjel fogok zokogni. Ezt akarod? Dialogue: 0,0:32:02.70,0:32:03.57,Default,,0,0,0,,Csak úgy. Dialogue: 0,0:32:04.50,0:32:05.64,Default,,0,0,0,,Hasonlítotok. Dialogue: 0,0:32:05.64,0:32:06.82,Default,,0,0,0,,Kivel? Dialogue: 0,0:32:07.87,0:32:10.39,Default,,0,0,0,,Én és ez az izé? Dialogue: 0,0:32:12.12,0:32:13.74,Default,,0,0,0,,Hogy értve? Dialogue: 0,0:32:13.74,0:32:16.79,Default,,0,0,0,,Ilyen kerek vagyok? Dialogue: 0,0:32:16.79,0:32:18.30,Default,,0,0,0,,Szerintem... Dialogue: 0,0:32:18.30,0:32:19.45,Default,,0,0,0,,egy kicsit? Dialogue: 0,0:32:19.45,0:32:21.31,Default,,0,0,0,,Nézzenek oda! Dialogue: 0,0:32:21.31,0:32:25.96,Default,,0,0,0,,♫{\i1} Talán megőrültem, felhő, felhő...{\i} ♫ Dialogue: 0,0:32:25.96,0:32:28.78,Default,,0,0,0,,Akkor mindennap nézegetted és közben rám gondoltál. Dialogue: 0,0:32:28.78,0:32:31.51,Default,,0,0,0,,- Nem mindennap.\N- Nem mindennap, de nagyon gyakran? Dialogue: 0,0:32:31.51,0:32:33.67,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Felhő, felhő ölelj át engem{\i} ♫ Dialogue: 0,0:32:33.67,0:32:35.59,Default,,0,0,0,,Mióta? Dialogue: 0,0:32:35.59,0:32:37.87,Default,,0,0,0,,Amióta találkoztunk? Dialogue: 0,0:32:39.94,0:32:44.36,Default,,0,0,0,,Amióta megértettem a helyzetedet. Dialogue: 0,0:32:45.44,0:32:46.84,Default,,0,0,0,,Szóval Dialogue: 0,0:32:46.84,0:32:49.05,Default,,0,0,0,,amióta elkezdtem akarni megérteni Dialogue: 0,0:32:49.05,0:32:51.86,Default,,0,0,0,,Han Se Gye-t mint embert. Dialogue: 0,0:32:51.86,0:32:54.31,Default,,0,0,0,,És megértetted őt? Dialogue: 0,0:32:54.31,0:32:56.18,Default,,0,0,0,,Beleszerettem. Dialogue: 0,0:32:58.99,0:33:01.49,Default,,0,0,0,,Kezdetben mindentől féltem, Dialogue: 0,0:33:01.49,0:33:03.91,Default,,0,0,0,,de most már nem félek. Dialogue: 0,0:33:05.21,0:33:07.06,Default,,0,0,0,,Egy érzés, amit legyőztem. Dialogue: 0,0:33:08.15,0:33:10.16,Default,,0,0,0,,Mert találkoztál velem. Dialogue: 0,0:33:10.16,0:33:12.08,Default,,0,0,0,,Mert találkoztam veled. Dialogue: 0,0:33:13.13,0:33:15.30,Default,,0,0,0,,Hálás vagyok magunkért. Dialogue: 0,0:33:15.30,0:33:17.23,Default,,0,0,0,,Hogy találkoztunk egymással. Dialogue: 0,0:33:18.94,0:33:20.57,Default,,0,0,0,,Nem sokára itt van az a nap, ugye? Dialogue: 0,0:33:22.62,0:33:24.19,Default,,0,0,0,,Emlékszel rá. Dialogue: 0,0:33:25.26,0:33:27.63,Default,,0,0,0,,Töltsd velem az egész napot. Dialogue: 0,0:33:27.63,0:33:29.28,Default,,0,0,0,,Ne váljunk el egymástól. Dialogue: 0,0:33:39.81,0:33:41.17,Default,,0,0,0,,Menjünk. Dialogue: 0,0:33:41.17,0:33:42.93,Default,,0,0,0,,Hazamegyünk, Kkingkkang. Dialogue: 0,0:33:46.15,0:33:47.51,Default,,0,0,0,,Mindjárt otthon vagyunk. Dialogue: 0,0:33:47.51,0:33:48.93,Default,,0,0,0,,Biztosan kimerültél. Dialogue: 0,0:33:48.93,0:33:50.48,Default,,0,0,0,,Ó, Istenem! Dialogue: 0,0:33:50.48,0:33:51.89,Default,,0,0,0,,Ön kicsoda? Dialogue: 0,0:33:53.57,0:33:54.80,Default,,0,0,0,,Én vagyok. Dialogue: 0,0:33:58.43,0:33:59.59,Default,,0,0,0,,Hé. Dialogue: 0,0:33:59.59,0:34:01.67,Default,,0,0,0,,Ma van a napja? Dialogue: 0,0:34:01.67,0:34:04.04,Default,,0,0,0,,- Mégsem.\N- Mi? Dialogue: 0,0:34:05.32,0:34:06.54,Default,,0,0,0,,Ó. Dialogue: 0,0:34:06.54,0:34:08.20,Default,,0,0,0,,Talán fáradt vagy. Dialogue: 0,0:34:08.20,0:34:10.48,Default,,0,0,0,,Mi van veled? Dialogue: 0,0:34:10.48,0:34:12.43,Default,,0,0,0,,Nincsenek más panaszaid? Dialogue: 0,0:34:12.43,0:34:14.08,Default,,0,0,0,,Szerintem nem. Dialogue: 0,0:34:14.08,0:34:15.95,Default,,0,0,0,,Hová mész? Dialogue: 0,0:34:17.12,0:34:18.72,Default,,0,0,0,,Csak ide hátra. Dialogue: 0,0:34:18.72,0:34:20.54,Default,,0,0,0,,Seo Do Jae-val találkozol? Dialogue: 0,0:34:20.54,0:34:21.61,Default,,0,0,0,,Édes Istenem.... Dialogue: 0,0:34:21.61,0:34:23.98,Default,,0,0,0,,Még mindig csak a barátodat akarod. Dialogue: 0,0:34:23.98,0:34:25.90,Default,,0,0,0,,Tényleg szép lehet, Dialogue: 0,0:34:25.90,0:34:28.90,Default,,0,0,0,,hogy valaki még akkor is "Se Gye"-nek hív, amikor így nézel ki. Dialogue: 0,0:34:32.14,0:34:33.12,Default,,0,0,0,,Hé! Dialogue: 0,0:34:33.12,0:34:34.33,Default,,0,0,0,,Szerintem fázik. Dialogue: 0,0:34:34.33,0:34:35.90,Default,,0,0,0,,Bemegyek. Dialogue: 0,0:34:35.90,0:34:38.76,Default,,0,0,0,,Gyere hamar haza, ne szaladgálj így odakint. Dialogue: 0,0:34:38.76,0:34:41.12,Default,,0,0,0,,Édes Istenem. Dialogue: 0,0:34:44.95,0:34:46.71,Default,,0,0,0,,Aigoo, jó kutya. Dialogue: 0,0:34:53.05,0:34:54.25,Default,,0,0,0,,{\i1}[Egy gyerek semmit sem tud]{\i} Dialogue: 0,0:34:55.10,0:34:56.70,Default,,0,0,0,,Kkingkkang, ott a barátod. Dialogue: 0,0:35:05.27,0:35:07.78,Default,,0,0,0,,- Mi?\N- Istenem! Micsoda? Dialogue: 0,0:35:07.78,0:35:09.35,Default,,0,0,0,,Miért változtál át újra? Dialogue: 0,0:35:09.35,0:35:10.63,Default,,0,0,0,,Átváltoztam? Dialogue: 0,0:35:13.94,0:35:15.13,Default,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,0:35:15.13,0:35:16.57,Default,,0,0,0,,Nem változtam át. Dialogue: 0,0:35:16.57,0:35:17.84,Default,,0,0,0,,Éppen az előbb... Dialogue: 0,0:35:17.84,0:35:19.10,Default,,0,0,0,,Az előbb... Dialogue: 0,0:35:20.20,0:35:21.57,Default,,0,0,0,,Teljesen biztos... Dialogue: 0,0:35:25.18,0:35:26.85,Default,,0,0,0,,Ez aztán a katasztrófa. Dialogue: 0,0:35:52.70,0:35:53.60,Default,,0,0,0,,Mi? Dialogue: 0,0:35:54.80,0:35:56.90,Default,,0,0,0,,Ki vagy te? Dialogue: 0,0:36:03.09,0:36:04.63,Default,,0,0,0,,Ki vett fel téged? Dialogue: 0,0:36:08.38,0:36:11.42,Default,,0,0,0,,Chae Yoo Ri, hogy tehette ez... Dialogue: 0,0:36:15.15,0:36:17.22,Default,,0,0,0,,- Jelented a rendőrségen?\N- Nem. Dialogue: 0,0:36:19.52,0:36:21.07,Default,,0,0,0,,Én vagyok. Dialogue: 0,0:36:21.07,0:36:22.68,Default,,0,0,0,,Találkozhatnánk? Dialogue: 0,0:36:28.01,0:36:29.83,Default,,0,0,0,,Megőrültél? Dialogue: 0,0:36:29.83,0:36:32.31,Default,,0,0,0,,Követtettél engem? Dialogue: 0,0:36:32.31,0:36:34.01,Default,,0,0,0,,Azt akarod, hogy bepereljelek? Dialogue: 0,0:36:34.01,0:36:35.93,Default,,0,0,0,,Még ha be is perel, Dialogue: 0,0:36:35.93,0:36:39.15,Default,,0,0,0,,mondja el nekem, mielőtt bemegyek a börtönbe, hogy mi ez az egész. Dialogue: 0,0:36:53.45,0:36:55.33,Default,,0,0,0,,A rajongóm vagy? Dialogue: 0,0:36:55.33,0:36:57.28,Default,,0,0,0,,Miért csinálod ezt? Dialogue: 0,0:36:57.28,0:36:59.52,Default,,0,0,0,,Ez elég furcsa, tudja ön is. Dialogue: 0,0:36:59.52,0:37:01.54,Default,,0,0,0,,Nem látják bemenni, Dialogue: 0,0:37:01.54,0:37:03.79,Default,,0,0,0,,csak azt, hogy kijön onnan. Dialogue: 0,0:37:05.53,0:37:09.78,Default,,0,0,0,,Az elejétől a végéig megnéztem. Dialogue: 0,0:37:09.78,0:37:12.84,Default,,0,0,0,,Nem látszik, hogy mikor megy be. Dialogue: 0,0:37:12.84,0:37:14.90,Default,,0,0,0,,Csak az, hogy kijön. Dialogue: 0,0:37:14.90,0:37:16.35,Default,,0,0,0,,Azonkívül Dialogue: 0,0:37:16.35,0:37:18.41,Default,,0,0,0,,a menedzsere, aki soha egy tapodtat sem mozdul el ön mellől, Dialogue: 0,0:37:18.41,0:37:20.52,Default,,0,0,0,,először lát egy idegent Dialogue: 0,0:37:20.52,0:37:22.78,Default,,0,0,0,,és "Se Gye"-nek nevezi. Dialogue: 0,0:37:22.78,0:37:24.90,Default,,0,0,0,,Ez elég furcsa, ugye? Dialogue: 0,0:37:24.90,0:37:26.54,Default,,0,0,0,,Mit akarsz ezzel mondani? Dialogue: 0,0:37:26.54,0:37:28.47,Default,,0,0,0,,Szerintem ön az, akinek mondandója van. Dialogue: 0,0:37:28.47,0:37:29.99,Default,,0,0,0,,Halvány sejtelmem sincs, hogy miről beszélsz. Dialogue: 0,0:37:29.99,0:37:31.08,Default,,0,0,0,,Pontosan. Dialogue: 0,0:37:31.96,0:37:35.25,Default,,0,0,0,,Nem tudom, hogy miről van itt szó. Dialogue: 0,0:37:35.25,0:37:37.56,Default,,0,0,0,,De aztán eszembe jutott... Dialogue: 0,0:37:38.43,0:37:40.26,Default,,0,0,0,,hogy mindig, amikor egy szerződést aláír, Dialogue: 0,0:37:40.26,0:37:44.02,Default,,0,0,0,,havonta egy hét szünetet kér. Dialogue: 0,0:37:44.02,0:37:46.39,Default,,0,0,0,,Ha nem kapja meg, akkor elfut. Dialogue: 0,0:37:49.24,0:37:51.81,Default,,0,0,0,,Ez az ön titka? Dialogue: 0,0:37:53.25,0:37:54.90,Default,,0,0,0,,Te megőrültél. Dialogue: 0,0:37:54.90,0:37:56.80,Default,,0,0,0,,Túl sok filmet néztél. Dialogue: 0,0:37:56.80,0:37:58.42,Default,,0,0,0,,Nem is nézek olyan sokat. Dialogue: 0,0:37:58.42,0:38:00.68,Default,,0,0,0,,Még a sajátomat sem. Dialogue: 0,0:38:01.50,0:38:05.38,Default,,0,0,0,,Pár napon belül kiderül, hogy őrült vagyok-e vagy sem. Dialogue: 0,0:38:07.43,0:38:08.83,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:38:08.83,0:38:10.47,Default,,0,0,0,,A múltkor Dialogue: 0,0:38:10.47,0:38:14.03,Default,,0,0,0,,amikor a forgatásról eltűnt és egy gyerek bukkant fel Dialogue: 0,0:38:14.03,0:38:16.59,Default,,0,0,0,,mindent pontról pontra összeszámoltam. Dialogue: 0,0:38:18.32,0:38:19.88,Default,,0,0,0,,Nemsokára bekövetkezik. Dialogue: 0,0:38:26.35,0:38:27.99,Default,,0,0,0,,Fél? Dialogue: 0,0:38:29.03,0:38:32.13,Default,,0,0,0,,Csak mondja meg őszintén. Dialogue: 0,0:38:32.13,0:38:35.78,Default,,0,0,0,,Talán abbahagyom és kedves maradok. Dialogue: 0,0:38:55.44,0:38:56.80,Default,,0,0,0,,Miért fut el? Dialogue: 0,0:38:56.80,0:38:58.82,Default,,0,0,0,,Nem pazarolom tovább az időmet. Dialogue: 0,0:38:58.82,0:39:01.74,Default,,0,0,0,,Áh, szóval tényleg megfutamodik. Dialogue: 0,0:39:01.74,0:39:03.68,Default,,0,0,0,,Azt hiszed, hogy ezt a badarságot elhiszi neked valaki? Dialogue: 0,0:39:03.68,0:39:05.59,Default,,0,0,0,,Akár elhiszik, akár nem igazam van. Dialogue: 0,0:39:05.59,0:39:07.20,Default,,0,0,0,,Hogy ön átváltozik. Dialogue: 0,0:39:08.53,0:39:11.38,Default,,0,0,0,,Hű, ez furcsa. Dialogue: 0,0:39:11.38,0:39:13.96,Default,,0,0,0,,Olyan, mint egy vírusos betegség? Dialogue: 0,0:39:20.10,0:39:21.30,Default,,0,0,0,,Mit csinál? Dialogue: 0,0:39:22.68,0:39:24.35,Default,,0,0,0,,Mi ez? Dialogue: 0,0:39:24.35,0:39:26.14,Default,,0,0,0,,Ellenőrizzük le. Dialogue: 0,0:39:26.14,0:39:28.98,Default,,0,0,0,,Nem megyünk ki addig, amíg át nem változok. Dialogue: 0,0:39:28.98,0:39:31.78,Default,,0,0,0,,Egész éjjel. Itt bent. Együtt. Dialogue: 0,0:39:31.78,0:39:33.35,Default,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,0:39:33.35,0:39:36.02,Default,,0,0,0,,Ön aztán tényleg nem semmi. Dialogue: 0,0:39:36.02,0:39:38.75,Default,,0,0,0,,Nagyon jól játszik. Dialogue: 0,0:39:38.75,0:39:41.35,Default,,0,0,0,,Miért pazaroljuk az energiánkat ezzel, Dialogue: 0,0:39:41.35,0:39:43.55,Default,,0,0,0,,amikor egyszerűbb útja is van? Dialogue: 0,0:39:43.55,0:39:45.87,Default,,0,0,0,,Nemsokára kezdődik a Reality-Show. Dialogue: 0,0:39:46.90,0:39:48.40,Default,,0,0,0,,Említettem a múltkor? Dialogue: 0,0:39:49.36,0:39:51.12,Default,,0,0,0,,Csinálja velem ott. Dialogue: 0,0:39:51.12,0:39:54.11,Default,,0,0,0,,A nap 24 óráján át kamerás megfigyelés lesz. Dialogue: 0,0:39:55.04,0:39:56.07,Default,,0,0,0,,Miért? Dialogue: 0,0:39:57.02,0:39:59.33,Default,,0,0,0,,Elutasít? Dialogue: 0,0:39:59.33,0:40:01.25,Default,,0,0,0,,Jó. Csináljuk. Dialogue: 0,0:40:01.25,0:40:03.26,Default,,0,0,0,,Ha nem hiszel nekem. Dialogue: 0,0:40:04.94,0:40:07.41,Default,,0,0,0,,Nagyszerű lesz a nézettségünk. Dialogue: 0,0:40:07.41,0:40:09.57,Default,,0,0,0,,Köszönöm, Sunbaenim. Dialogue: 0,0:40:11.81,0:40:13.23,Default,,0,0,0,,{\i1}[Vészhelyzetben nyomják meg a csengőt]{\i} Dialogue: 0,0:40:13.23,0:40:14.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Halló?{\i} Dialogue: 0,0:40:14.69,0:40:16.31,Default,,0,0,0,,- Halló?\N{\i1}- Igen?{\i} Dialogue: 0,0:40:16.31,0:40:18.05,Default,,0,0,0,,Bent ragadtunk a liftben. Dialogue: 0,0:40:18.05,0:40:19.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Értem.{\i} Dialogue: 0,0:40:20.59,0:40:23.54,Default,,0,0,0,,A cikk már megjelent. Dialogue: 0,0:40:23.54,0:40:27.44,Default,,0,0,0,,Ez a kis szemét csak erre várt. Dialogue: 0,0:40:27.44,0:40:31.77,Default,,0,0,0,,Az a csoda, hogy eddig még nem kaptak el. Dialogue: 0,0:40:31.77,0:40:33.40,Default,,0,0,0,,Ne aggódj. Dialogue: 0,0:40:33.40,0:40:35.64,Default,,0,0,0,,Meg fogom oldani a dolgot. Dialogue: 0,0:40:36.84,0:40:38.30,Default,,0,0,0,,Te? Dialogue: 0,0:40:39.36,0:40:41.12,Default,,0,0,0,,Hogyan akarod ezt megoldani? Dialogue: 0,0:40:41.12,0:40:42.76,Default,,0,0,0,,Han Se Gye. Dialogue: 0,0:40:43.68,0:40:45.13,Default,,0,0,0,,Bízol bennem, igaz? Dialogue: 0,0:41:17.10,0:41:18.62,Default,,0,0,0,,Oppa. Dialogue: 0,0:41:23.15,0:41:25.11,Default,,0,0,0,,Még ha nem is kedvelsz engem, Dialogue: 0,0:41:25.11,0:41:27.29,Default,,0,0,0,,hogy nézhetsz ilyen egyszerűen levegőnek? Dialogue: 0,0:41:27.29,0:41:29.18,Default,,0,0,0,,- Nem arról van...\N- Kim Igazgató. Dialogue: 0,0:41:30.62,0:41:33.09,Default,,0,0,0,,Ön is levegőnek néz engem? Dialogue: 0,0:41:33.09,0:41:34.68,Default,,0,0,0,,Régen találkoztunk. Dialogue: 0,0:41:36.25,0:41:37.82,Default,,0,0,0,,Nem erről van szó. Dialogue: 0,0:41:37.82,0:41:40.51,Default,,0,0,0,,A szemem mostanában nem igazán jó. Dialogue: 0,0:41:40.51,0:41:42.57,Default,,0,0,0,,Azt kérdeztem magamtól, hogy ki van itt. Dialogue: 0,0:41:42.57,0:41:43.81,Default,,0,0,0,,De mégis éppen ezért Dialogue: 0,0:41:43.81,0:41:47.88,Default,,0,0,0,,megtiszteltetés, hogy egy ilyen szépség előre köszön nekem. Dialogue: 0,0:41:47.88,0:41:51.17,Default,,0,0,0,,Kim igazgató, talán eljött az ideje, hogy nyugdíjba vonuljon. Dialogue: 0,0:41:51.17,0:41:52.42,Default,,0,0,0,,Áh. Dialogue: 0,0:41:54.67,0:41:56.64,Default,,0,0,0,,Mi az? Miért vagy még mindig itt? Dialogue: 0,0:42:10.00,0:42:12.22,Default,,0,0,0,,Valami történt. Dialogue: 0,0:42:12.22,0:42:14.53,Default,,0,0,0,,De nem tudom, hogy mi. Dialogue: 0,0:42:25.84,0:42:27.35,Default,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,0:42:30.17,0:42:32.31,Default,,0,0,0,,Semmiség. Dialogue: 0,0:42:32.31,0:42:35.70,Default,,0,0,0,,Nem szeretem, ha valaki olyasmit csinál, amit én már megtettem. Dialogue: 0,0:42:35.70,0:42:37.94,Default,,0,0,0,,Kellemetlen számomra. Dialogue: 0,0:42:47.33,0:42:49.23,Default,,0,0,0,,Ezt a halat ajándékoztam neked. Dialogue: 0,0:42:51.13,0:42:53.31,Default,,0,0,0,,Nem pusztult el. Dialogue: 0,0:42:53.31,0:42:55.78,Default,,0,0,0,,Ő kedvencem. Dialogue: 0,0:42:58.98,0:43:02.27,Default,,0,0,0,,Nem gondoltam, hogy te vagy az, mivel Oppa-nak neveztél. Dialogue: 0,0:43:02.27,0:43:05.63,Default,,0,0,0,,És nem is úgy öltöztél, mint egyébként. Dialogue: 0,0:43:07.27,0:43:11.27,Default,,0,0,0,,Azért jöttél, hogy megnézd, hogy tényleg igazi-e a betegségem? Dialogue: 0,0:43:11.27,0:43:12.54,Default,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,0:43:14.94,0:43:18.71,Default,,0,0,0,,Azért jöttem vissza, hogy leellenőrizzem azt, hogy én hogy érzem magam. Dialogue: 0,0:43:18.71,0:43:22.29,Default,,0,0,0,,Hogy rendben vagyok-e vagy kellemetlenül érzem-e magam. Dialogue: 0,0:43:23.73,0:43:25.06,Default,,0,0,0,,Hogy érzed magad? Dialogue: 0,0:43:25.06,0:43:27.71,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Szeretlek téged{\i} ♫ Dialogue: 0,0:43:27.71,0:43:32.39,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Teljes szívemből{\i} ♫ Dialogue: 0,0:43:34.72,0:43:36.49,Default,,0,0,0,,Szerintem kellemetlenül fogom érezni magam. Dialogue: 0,0:43:36.49,0:43:41.12,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Akkor ez te és én{\i} ♫ Dialogue: 0,0:43:41.12,0:43:42.72,Default,,0,0,0,,A kórházi jelentéseket... Dialogue: 0,0:43:42.72,0:43:44.54,Default,,0,0,0,,Ki Ho adta át nekem. Dialogue: 0,0:43:45.48,0:43:49.32,Default,,0,0,0,,Choi Ki Ho és Kim igazgató törik valamiben a fejüket. Dialogue: 0,0:43:49.32,0:43:51.24,Default,,0,0,0,,Hogy tönkre tegyenek téged. Dialogue: 0,0:43:51.24,0:43:53.71,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Minden erőmmel{\i} ♫ Dialogue: 0,0:43:53.71,0:43:56.10,Default,,0,0,0,,Miért meséled el mindezt nekem? Dialogue: 0,0:43:57.70,0:44:00.40,Default,,0,0,0,,♫ {\i1\i} ♫ Dialogue: 0,0:44:00.41,0:44:02.85,Default,,0,0,0,,Az ő oldalunkon álltam. Dialogue: 0,0:44:02.85,0:44:05.87,Default,,0,0,0,,De úgy döntöttem, hogy nem teszem többé. Dialogue: 0,0:44:05.87,0:44:07.27,Default,,0,0,0,,Miért? Dialogue: 0,0:44:07.27,0:44:09.90,Default,,0,0,0,,- Mert sajnálsz engem?\N- Nem. Dialogue: 0,0:44:09.90,0:44:12.49,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Te vagy az...{\i} ♫ Dialogue: 0,0:44:13.69,0:44:15.87,Default,,0,0,0,,Valaki, akit szeretek. Dialogue: 0,0:44:15.87,0:44:18.33,Default,,0,0,0,,nem szereti a rossz embereket. Dialogue: 0,0:44:21.53,0:44:22.69,Default,,0,0,0,,Hé. Dialogue: 0,0:44:22.69,0:44:24.01,Default,,0,0,0,,Szerelmes vagy? Dialogue: 0,0:44:24.01,0:44:25.87,Default,,0,0,0,,Kibe? Dialogue: 0,0:44:25.87,0:44:27.94,Default,,0,0,0,,Mivel foglalkozik? Dialogue: 0,0:44:51.98,0:44:53.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, nem.{\i} Dialogue: 0,0:44:59.60,0:45:01.70,Default,,0,0,0,,{\i1}[Chae Yoo Ri]{\i} Dialogue: 0,0:45:17.66,0:45:18.96,Default,,0,0,0,,Mit tegyek? Dialogue: 0,0:45:18.96,0:45:21.14,Default,,0,0,0,,Sunbae nem veszi fel a telefont. Dialogue: 0,0:45:21.14,0:45:22.45,Default,,0,0,0,,Ez őrület. Dialogue: 0,0:45:22.45,0:45:25.17,Default,,0,0,0,,Mindent megszerveztünk. Dialogue: 0,0:45:25.17,0:45:26.78,Default,,0,0,0,,Így van. Dialogue: 0,0:45:26.78,0:45:28.83,Default,,0,0,0,,Miért nincs akkor itt? Dialogue: 0,0:45:28.83,0:45:30.53,Default,,0,0,0,,Elfutott? Dialogue: 0,0:45:31.84,0:45:33.31,Default,,0,0,0,,Sajnálom. Dialogue: 0,0:45:33.31,0:45:36.53,Default,,0,0,0,,Ki akartam használni a lehetőséget, hogy a dolgokat rendezzem vele Dialogue: 0,0:45:36.53,0:45:38.33,Default,,0,0,0,,és hogy ismét rendben legyünk egymással. Dialogue: 0,0:45:38.33,0:45:40.57,Default,,0,0,0,,Talán mindez csak az én fejemben volt így. Dialogue: 0,0:45:40.57,0:45:43.14,Default,,0,0,0,,Arra nem is gondoltam, hogy ő hogyan érzi magát. Dialogue: 0,0:45:43.14,0:45:44.97,Default,,0,0,0,,Nem, nem. Dialogue: 0,0:45:44.97,0:45:47.40,Default,,0,0,0,,Ez nem a te hibád, Yoo Ri. Dialogue: 0,0:45:47.40,0:45:50.81,Default,,0,0,0,,Nem tudhattad, hogy Han Se Gye ismét elfut majd. Dialogue: 0,0:45:50.81,0:45:52.77,Default,,0,0,0,,Készüljetek az összepakolásra. Dialogue: 0,0:45:52.77,0:45:54.68,Default,,0,0,0,,Tudtam. Dialogue: 0,0:45:58.92,0:46:01.06,Default,,0,0,0,,{\i1}[Ha nem jössz el, elmegyek hozzád]{\i} Dialogue: 0,0:46:03.33,0:46:06.56,Default,,0,0,0,,Azt mondta, hogy menjünk el hozzá! Dialogue: 0,0:46:06.56,0:46:09.05,Default,,0,0,0,,Azt mondta, hogy már minden elő van ott készítve. Dialogue: 0,0:46:27.01,0:46:29.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Ha nem jössz el, majd én megyek el hozzád.{\i} Dialogue: 0,0:46:31.20,0:46:33.70,Default,,0,0,0,,{\i1}[Yoo Woo Mi]{\i} Dialogue: 0,0:46:44.82,0:46:46.55,Default,,0,0,0,,Majd én gondoskodom erről. Dialogue: 0,0:46:46.55,0:46:49.04,Default,,0,0,0,,Menj csak el hozzám. Dialogue: 0,0:46:56.96,0:46:58.54,Default,,0,0,0,,Bízol bennem, igaz? Dialogue: 0,0:46:58.54,0:47:00.89,Default,,0,0,0,,Menj haza. Én is nemsokára jövök. Dialogue: 0,0:47:03.03,0:47:05.50,Default,,0,0,0,,Jó utat, uram. Dialogue: 0,0:47:30.95,0:47:32.50,Default,,0,0,0,,{\i1}[Ryu Eun Ho]{\i} Dialogue: 0,0:47:34.25,0:47:35.77,Default,,0,0,0,,Mi történt? Dialogue: 0,0:47:35.77,0:47:36.82,Default,,0,0,0,,Hé. Dialogue: 0,0:47:36.82,0:47:38.33,Default,,0,0,0,,Hallgass ide. Dialogue: 0,0:47:38.33,0:47:40.88,Default,,0,0,0,,Jól hallak. Mi történt? Dialogue: 0,0:47:40.88,0:47:42.89,Default,,0,0,0,,Később gyere el hozzám. Dialogue: 0,0:47:42.89,0:47:43.84,Default,,0,0,0,,Miért? Dialogue: 0,0:47:43.84,0:47:45.09,Default,,0,0,0,,Se Gye... Dialogue: 0,0:47:47.33,0:47:49.18,Default,,0,0,0,,Csak menj oda. Dialogue: 0,0:47:51.24,0:47:52.66,Default,,0,0,0,,Mi volt ez? Dialogue: 0,0:48:00.47,0:48:02.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Park riporter...{\i} Dialogue: 0,0:48:02.08,0:48:04.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Vészhelyzet van.{\i} Dialogue: 0,0:48:05.44,0:48:06.59,Default,,0,0,0,,Rendben. Dialogue: 0,0:48:06.59,0:48:08.82,Default,,0,0,0,,Gondolkodj. Dialogue: 0,0:48:08.82,0:48:10.97,Default,,0,0,0,,Ez az én hibám. Dialogue: 0,0:48:10.97,0:48:14.33,Default,,0,0,0,,Ez az egész miattam van. Dialogue: 0,0:48:16.28,0:48:18.66,Default,,0,0,0,,Én vagyok Han Se Gye menedzsere. Dialogue: 0,0:48:18.66,0:48:20.92,Default,,0,0,0,,Én vagyok Han Se Gye barátnője. Dialogue: 0,0:48:26.21,0:48:28.34,Default,,0,0,0,,Tehát vállalom a felelősséget. Dialogue: 0,0:48:53.63,0:48:58.00,Default,,0,0,0,,A World Entertainment vezetője autóbaleset miatt kórházba került. Dialogue: 0,0:48:58.00,0:49:00.77,Default,,0,0,0,,Tehát Han Se Gye mai terveit sztornózták. Dialogue: 0,0:49:00.77,0:49:02.30,Default,,0,0,0,,Nem tudja megcsinálni. Dialogue: 0,0:49:02.30,0:49:04.54,Default,,0,0,0,,Azt hittem, hogy ismét elmenekült. Dialogue: 0,0:49:04.54,0:49:07.74,Default,,0,0,0,,Áh, szóval ez itt a kibúvó? Dialogue: 0,0:49:11.47,0:49:13.41,Default,,0,0,0,,Nem gondolja, hogy ez az egész csak hazugság? Dialogue: 0,0:49:13.41,0:49:15.54,Default,,0,0,0,,Semmiképpen. Ez nem lehet hazugság. Dialogue: 0,0:49:15.54,0:49:17.70,Default,,0,0,0,,Nem hinném, hogy valami nagy balesetről van szó, de... Dialogue: 0,0:49:17.70,0:49:19.89,Default,,0,0,0,,a menedzser a sokktól elájult. Dialogue: 0,0:49:25.31,0:49:27.78,Default,,0,0,0,,Melyik szobában van Yoo Woo Mi? Dialogue: 0,0:49:37.86,0:49:39.29,Default,,0,0,0,,Yoo Woo Mi. Dialogue: 0,0:49:43.00,0:49:44.17,Default,,0,0,0,,Woo Mi. Dialogue: 0,0:49:48.04,0:49:50.93,Default,,0,0,0,,{\i1}[A World Entertainment vezetője, Han Se Gye menedzsere szörnyű balesetet szenvedett.]{\i} Dialogue: 0,0:49:50.93,0:49:53.11,Default,,0,0,0,,{\i1}[A top sztár Han Se Gye menedzsere miatt lemarad a programjairól?]{\i} Dialogue: 0,0:49:57.80,0:50:00.40,Default,,0,0,0,,{\i1}[A top sztár Han Se Gye menedzsere miatt lemarad a programjairól?]{\i} Dialogue: 0,0:50:01.91,0:50:06.43,Default,,0,0,0,,♫ Tegnap ez még annyira távolinak tűnt ♫\N Dialogue: 0,0:50:06.43,0:50:11.03,Default,,0,0,0,,♫ De visszajött hozzám ♫\N Dialogue: 0,0:50:11.03,0:50:13.44,Default,,0,0,0,,{\i1}[Ryu Eun Ho]{\i}\N♫ A te ragyogó fényed ♫\N Dialogue: 0,0:50:13.50,0:50:18.60,Default,,0,0,0,,♫ Mint ahogy az értékes idő, mely soha többé nem térhet vissza ♫\N Dialogue: 0,0:50:18.66,0:50:20.17,Default,,0,0,0,,Itt vagyok Woo Mi-val a kórházban. Dialogue: 0,0:50:20.17,0:50:23.73,Default,,0,0,0,,Úton vagyok hozzád, várj meg. Dialogue: 0,0:50:25.73,0:50:27.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Miattam...{\i} Dialogue: 0,0:50:28.51,0:50:30.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Minden miattam van...{\i} Dialogue: 0,0:50:30.25,0:50:37.23,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Egyedülléttel teli napok{\i} ♫ Dialogue: 0,0:50:37.23,0:50:40.35,Default,,0,0,0,,Elnézést, felvették Han Se Gye-t? Dialogue: 0,0:50:43.04,0:50:44.16,Default,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,0:50:44.16,0:50:45.37,Default,,0,0,0,,Vagy... Dialogue: 0,0:50:45.37,0:50:47.74,Default,,0,0,0,,egy ismeretlen férfit? Dialogue: 0,0:50:47.74,0:50:49.59,Default,,0,0,0,,Pontosabban egy nőt... Dialogue: 0,0:50:50.55,0:50:52.56,Default,,0,0,0,,vagy egy gyereket... Dialogue: 0,0:50:54.61,0:50:56.89,Default,,0,0,0,,Szállítottak be valakit Yoo Woo Mi-vel? Dialogue: 0,0:50:56.89,0:50:58.22,Default,,0,0,0,,Bárkit. Dialogue: 0,0:50:58.22,0:50:59.84,Default,,0,0,0,,Volt ott valaki? Dialogue: 0,0:51:04.07,0:51:05.78,Default,,0,0,0,,Nem, nem látok senkit. Dialogue: 0,0:51:07.66,0:51:08.82,Default,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,0:51:08.82,0:51:13.60,Default,,0,0,0,,♫ Te vagy az én szerelmem ♫\N Dialogue: 0,0:51:13.60,0:51:18.10,Default,,0,0,0,,♫ Nem rejthetem el többé a szívemet ♫\N Dialogue: 0,0:51:18.10,0:51:21.24,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Ez a szerelem betölt engem{\i} ♫ Dialogue: 0,0:51:21.24,0:51:23.40,Default,,0,0,0,,- Halló.\N- Seo Do Jae vagyok. Dialogue: 0,0:51:23.40,0:51:25.67,Default,,0,0,0,,Nem tudom elérni Han Se Gye-t. Dialogue: 0,0:51:25.67,0:51:27.69,Default,,0,0,0,,Aggódom miatta. Dialogue: 0,0:51:27.69,0:51:30.29,Default,,0,0,0,,Éppen Woo Mi házához tartok. Dialogue: 0,0:51:30.29,0:51:33.33,Default,,0,0,0,,Mielőtt Woo Mi-nek balesete volt, megkért, hogy jöjjek ide. Dialogue: 0,0:51:33.33,0:51:36.02,Default,,0,0,0,,Biztos vagyok benne, hogy Se Gye ott van. Dialogue: 0,0:51:36.02,0:51:37.65,Default,,0,0,0,,Felhívom, ha megérkeztem. Dialogue: 0,0:51:37.65,0:51:43.13,Default,,0,0,0,,♫ Én igaz szerelmem, szeretlek téged ♫\N Dialogue: 0,0:51:43.13,0:51:46.51,Default,,0,0,0,,♫ Még ha le is hunyom a szemeimet ♫\N Dialogue: 0,0:51:46.51,0:51:47.84,Default,,0,0,0,,Se Gye! Dialogue: 0,0:51:50.58,0:51:54.33,Default,,0,0,0,,♫ Akkor is még mindig látlak téged ♫\N Dialogue: 0,0:51:56.06,0:51:57.53,Default,,0,0,0,,Han Se Gye! Dialogue: 0,0:52:01.29,0:52:02.75,Default,,0,0,0,,Se Gye! Dialogue: 0,0:52:07.93,0:52:16.28,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Nem tudlak elfelejteni{\i} ♫ Dialogue: 0,0:52:16.28,0:52:18.23,Default,,0,0,0,,Se Gye nincs itt. Dialogue: 0,0:52:40.02,0:52:41.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Egy kicsit...{\i} Dialogue: 0,0:52:41.75,0:52:44.44,Default,,0,0,0,,{\i1}el kell tűnnöm.{\i} Dialogue: 0,0:52:44.44,0:52:46.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Sajnálom.{\i} Dialogue: 0,0:53:01.68,0:53:06.24,Default,,0,0,0,,♫ Ne menj el, padlón vagyok ♫\N Dialogue: 0,0:53:09.22,0:53:13.94,Default,,0,0,0,,♫ Ne menj el, padlón vagyok ♫\N Dialogue: 0,0:53:13.94,0:53:22.45,Default,,0,0,0,,♫ A csillagfény elmélyíti az éjszakai égboltot ♫\N Dialogue: 0,0:53:22.45,0:53:28.28,Default,,0,0,0,,♫ Ott vannak, ahol mindig is voltak és várnak ♫\N Dialogue: 0,0:53:31.33,0:53:37.46,Default,,0,0,0,,♫ Még ha egy ideje nem beszélsz is ♫\N Dialogue: 0,0:53:38.88,0:53:44.73,Default,,0,0,0,,♫ Csak bele kell néznem a szemedbe ♫\N Dialogue: 0,0:53:44.73,0:53:48.69,Default,,0,0,0,,Ügyvezető igazgató úr, az általunk vásárolt repülőgépekkel akadt egy kis probléma, Dialogue: 0,0:53:48.69,0:53:51.35,Default,,0,0,0,,de már gondoskodtam róla. Dialogue: 0,0:53:51.35,0:53:54.88,Default,,0,0,0,,{\i1}A repülőgépek, amiket hamarosan megveszünk, másik...{\i} Dialogue: 0,0:53:54.88,0:53:55.77,Default,,0,0,0,,{\i1}A...{\i} Dialogue: 0,0:53:57.00,0:53:58.60,Default,,0,0,0,,{\i1}[Sunho Csoport - vezetőségi találkozó]\N[ 2018. október 6. 16.30]{\i} Dialogue: 0,0:54:00.04,0:54:03.28,Default,,0,0,0,,♫ Én leszek a te csillagod, aki téged mindig megvéd ♫\N Dialogue: 0,0:54:03.28,0:54:05.23,Default,,0,0,0,,Már egy hét eltelt. Dialogue: 0,0:54:05.23,0:54:08.38,Default,,0,0,0,,♫ Én leszek a te csillagod, aki téged mindig megvéd ♫\N Dialogue: 0,0:54:08.38,0:54:14.83,Default,,0,0,0,,♫ A legszebb időszak az életemben ♫\N Dialogue: 0,0:54:14.83,0:54:19.68,Default,,0,0,0,,♫ és a legmélyebb szunnyadás ♫\N Dialogue: 0,0:54:19.68,0:54:28.15,Default,,0,0,0,,♫ Annyira reménykedem, hogy ez elér hozzád ♫\N Dialogue: 0,0:54:28.15,0:54:29.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Han Se Gye.{\i} Dialogue: 0,0:54:29.53,0:54:30.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Jól vagy?{\i} Dialogue: 0,0:54:31.81,0:54:32.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Hol vagy?{\i} Dialogue: 0,0:54:34.13,0:54:35.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Odamegyek hozzád.{\i} Dialogue: 0,0:54:35.83,0:54:37.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Vedd fel a telefont.{\i} Dialogue: 0,0:54:38.52,0:54:40.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Kérlek, hívj fel.{\i} Dialogue: 0,0:54:40.05,0:54:42.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Hol vagy?{\i} Dialogue: 0,0:54:42.45,0:54:44.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Kérlek.{\i} Dialogue: 0,0:54:45.66,0:54:52.43,Default,,0,0,0,,♫ A legszebb időszak az életemben ♫\N Dialogue: 0,0:54:52.43,0:55:00.79,Default,,0,0,0,,♫ és a legmélyebb szunnyadás ♫\N Dialogue: 0,0:55:00.79,0:55:03.86,Default,,0,0,0,,♫ Annyira reménykedem, hogy ez elér hozzád ♫\N Dialogue: 0,0:55:03.86,0:55:05.42,Default,,0,0,0,,Állítsd meg az autót! Dialogue: 0,0:55:07.88,0:55:14.96,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Nézz az égre, ami a szívemben van{\i} ♫ Dialogue: 0,0:55:14.96,0:55:21.49,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Gyere egy lépéssel közelebb, ne távolodj el{\i} ♫ Dialogue: 0,0:55:21.49,0:55:22.71,Default,,0,0,0,,Sajnálom. Dialogue: 0,0:55:22.71,0:55:29.91,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Minden nap ugyanazon a helyen{\i} ♫ Dialogue: 0,0:55:29.91,0:55:34.71,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Melletted maradok{\i} ♫ Dialogue: 0,0:55:34.80,0:55:45.70,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}A legszebb változatban, örökre...{\i} ♫ Dialogue: 0,0:56:31.32,0:56:37.29,Default,,0,0,0,,♫ Élesebben látlak, ha behunyom a szemem ♫\N Dialogue: 0,0:56:39.21,0:56:44.71,Default,,0,0,0,,♫ Nem tudom, hogy szavakkal hogy kellene ezt kifejeznem ♫\N Dialogue: 0,0:56:45.92,0:56:53.62,Default,,0,0,0,,♫ Vékony jégen járok ♫\N Dialogue: 0,0:56:53.62,0:56:59.39,Default,,0,0,0,,♫ hogy ne hogy megbántsalak ♫\N Dialogue: 0,0:56:59.39,0:57:03.39,Default,,0,0,0,,♫ Itt állok előtted ♫\N Dialogue: 0,0:57:03.39,0:57:07.98,Default,,0,0,0,,♫ Mégsem veszel észre? ♫\N Dialogue: 0,0:57:07.98,0:57:14.48,Default,,0,0,0,,♫ Annyira hiányoztál ♫\N♫ Egy örökkévalóság óta várok ♫\N Dialogue: 0,0:57:14.48,0:57:20.57,Default,,0,0,0,,♫ Nem érhetlek el ♫\N♫ És így csak állok ott ♫\N Dialogue: 0,0:57:20.57,0:57:21.77,Default,,0,0,0,,Han Se Gye. Dialogue: 0,0:57:23.96,0:57:29.36,Default,,0,0,0,,♫ Isten veled, Isten veled, Isten veled, Isten veled ♫\N Dialogue: 0,0:57:34.92,0:57:39.24,Default,,0,0,0,,♫ Isten veled, Isten veled, Isten veled, Isten veled ♫\N Dialogue: 0,0:57:41.06,0:57:42.89,Default,,0,0,0,,♫ Isten veled, Isten veled, Isten veled, Isten veled ♫\N Dialogue: 0,0:57:42.89,0:57:44.48,Default,,0,0,0,,{\i1}[Nagynéni]{\i} Dialogue: 0,0:57:48.30,0:57:50.58,Default,,0,0,0,,Hogy tehetted... Dialogue: 0,0:57:54.16,0:57:55.98,Default,,0,0,0,,Sajnálom. Dialogue: 0,0:58:01.60,0:58:04.40,Default,,0,0,0,,Az arcom... Dialogue: 0,0:58:26.96,0:58:28.99,Default,,0,0,0,,Az arcom Dialogue: 0,0:58:28.99,0:58:31.59,Default,,0,0,0,,nem tér vissza. Dialogue: 0,0:58:32.71,0:58:41.77,Default,,0,0,0,,♫ Tegnap ez még annyira távolinak tűnt ♫\N Dialogue: 0,0:58:41.77,0:58:47.93,Default,,0,0,0,,♫ De visszajött hozzám ♫\N Dialogue: 0,0:58:47.93,0:58:56.61,Default,,0,0,0,,♫ Mint ahogy az értékes idő, mely soha többé nem térhet vissza ♫\N Dialogue: 0,0:58:56.61,0:59:01.05,Default,,0,0,0,,♫ Maradj mindig mellettem ♫\N Dialogue: 0,0:59:01.05,0:59:07.90,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Egyedülléttel teli napok{\i} ♫ Dialogue: 0,0:59:07.90,0:59:16.99,Default,,0,0,0,,♫ A lélegzeted szelíden körülölel ♫\N Dialogue: 0,0:59:18.31,0:59:25.21,Default,,0,0,0,,♫ A sorsod egy lépéssel közelebb kerül hozzám ♫\N Dialogue: 0,0:59:25.21,0:59:33.03,Default,,0,0,0,,♫ És elhozta a szavakat, melyeket sohasem mondhattam ki ♫\N Dialogue: 0,0:59:33.03,0:59:36.83,Default,,0,0,0,,♫ Maradj mindig mellettem ♫\N Dialogue: 0,0:59:36.83,0:59:41.37,Default,,0,0,0,,♫ Mint egy jóleső álom régről ♫\N Dialogue: 0,0:59:41.37,0:59:48.60,Default,,0,0,0,,♫ Te vagy az én szerelmem ♫\N Dialogue: 0,0:59:52.82,0:59:59.94,Default,,0,0,0,,♫ Nem rejthetem el többé a szívemet ♫\N Dialogue: 0,0:59:59.94,1:00:06.54,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Ez a szerelem betölt engem{\i} ♫ Dialogue: 0,1:00:06.54,1:00:13.15,Default,,0,0,0,,♫ A sorsod egy lépéssel közelebb ér hozzám ♫\N Dialogue: 0,1:00:13.15,1:00:15.15,Default,,0,0,0,,Magyar felirat: nsocsi és ori