[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.1 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 852 PlayResY: 480 [Aegisub Project Garbage] Audio File: Beauty Inside EP10.mp4 Video File: Beauty Inside EP10.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 1.125000 Scroll Position: 908 Active Line: 912 Video Position: 98921 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:11.55,Default,,0,0,0,,Magyar felirat: nsocsi Dialogue: 0,0:00:11.55,0:00:12.75,Default,,0,0,0,,Anya? Dialogue: 0,0:00:16.83,0:00:18.95,Default,,0,0,0,,Tudtam. Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:20.52,Default,,0,0,0,,Az úgy van... Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.07,Default,,0,0,0,,Ó, nem! Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:29.91,Default,,0,0,0,,Igen, az anyád itt van. Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:32.85,Default,,0,0,0,,Te... Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:35.07,Default,,0,0,0,,Ne hibáztasd őt. Csak engem. Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:36.83,Default,,0,0,0,,Ő lenne Seo úr, az én vejem? Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:38.81,Default,,0,0,0,,Ne izgasd magad azon, hogy miket beszél. Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:40.82,Default,,0,0,0,,Igen, anyósom. Dialogue: 0,0:00:40.82,0:00:42.47,Default,,0,0,0,,Anyós? Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:45.58,Default,,0,0,0,,Mióta? Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:47.89,Default,,0,0,0,,Anya, van egy másik lányod is? Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:56.66,Default,,0,0,0,,{\i1}[10. rész]{\i}\N Az úgy volt... Dialogue: 0,0:00:56.66,0:01:00.13,Default,,0,0,0,,Először nem igaziból randiztunk. Csak úgy tettünk. Dialogue: 0,0:01:00.13,0:01:03.49,Default,,0,0,0,,Aztán megegyeztünk abban, hogy tovább már nem akarjuk tettetni... Dialogue: 0,0:01:03.49,0:01:04.60,Default,,0,0,0,,ezért megjelent a cikk. Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:07.04,Default,,0,0,0,,De aztán tényleg elkezdtünk randizni. Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:08.76,Default,,0,0,0,,Miről beszélsz? Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:10.36,Default,,0,0,0,,Miért ilyen bonyolult ez? Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:12.44,Default,,0,0,0,,Egyszerűbben szólva, Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:15.53,Default,,0,0,0,,én szeretem Han Se Gye-t. Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:19.48,Default,,0,0,0,,Most már értem. Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:22.15,Default,,0,0,0,,A lányommal általában nincs semmi gond, Dialogue: 0,0:01:22.15,0:01:24.03,Default,,0,0,0,,de nagyon szégyenlős. Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:29.63,Default,,0,0,0,,Amikor valami kínos a számára Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:32.66,Default,,0,0,0,,jobb lesz, ha ön mondja el helyette. Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:33.88,Default,,0,0,0,,Anya. Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:36.72,Default,,0,0,0,,Nem fog csalódni bennem. Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:40.45,Default,,0,0,0,,Kérdezzen, amit csak szeretne. Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:43.63,Default,,0,0,0,,Mit kérdezzek? Azért jöttem, mert inni akartam valamit. Dialogue: 0,0:01:43.63,0:01:45.16,Default,,0,0,0,,Anya! Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:54.27,Default,,0,0,0,,- Tessék.\N- Igen. Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:03.42,Default,,0,0,0,,Mit gondolsz az anyámról? Dialogue: 0,0:02:06.22,0:02:07.85,Default,,0,0,0,,A nevetése megnyugtató, Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:09.26,Default,,0,0,0,,barátságosan beszél Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:10.69,Default,,0,0,0,,és mély hangja van. Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:12.24,Default,,0,0,0,,Barátságos személyiség. Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:13.92,Default,,0,0,0,,Szépek az ujjai, Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:15.81,Default,,0,0,0,,a járása pedig pont olyan, mint Dialogue: 0,0:02:15.81,0:02:17.99,Default,,0,0,0,,a tiéd. Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:22.38,Default,,0,0,0,,Sajnálom... Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:24.51,Default,,0,0,0,,hogy hirtelen ebbe a szituációba kerültünk. Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.26,Default,,0,0,0,,És van bennünk valami közös. Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:32.70,Default,,0,0,0,,Mindketten nagyon szeretjük Han Se Gye-t. Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:39.66,Default,,0,0,0,,Most elmegyek. Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:45.87,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Félelemből, hogy valaki meglát{\i} ♫ Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:47.08,Default,,0,0,0,,Han Se Gye. Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:51.51,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}De akármikor meglátlak téged, megcsókolnálak{\i} ♫ Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:54.53,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Tükörbe nézek, hogy lássam az arcomat{\i} ♫ Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:58.18,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ {\i1}Kétségbeesésemben játékosan közeledek hozzád{\i} ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:02:58.18,0:03:00.10,Default,,0,0,0,,Ezt az előbb nem tudtam befejezni. Dialogue: 0,0:03:00.10,0:03:02.63,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Azt kívánom, hogy essen ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:04.96,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Azért, hogy elbújhassak egy esernyő alá ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:08.13,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Miért vagyok ilyen, ha meglátlak téged? ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:03:08.13,0:03:10.20,Default,,0,0,0,,Ó Istenem... Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:11.99,Default,,0,0,0,,olyan mint a mesebeli herceg? Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:17.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Számodra ez aranyos ♫\N{\i}♫ Pedig esőt hoz ♫\N{\i1}{\i} Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:18.96,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Szeretnélek átölelni ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:20.55,Default,,0,0,0,,És csókolóztatok? Dialogue: 0,0:03:22.09,0:03:23.97,Default,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:25.65,Default,,0,0,0,,Persze, hogy nem. Dialogue: 0,0:03:25.65,0:03:27.65,Default,,0,0,0,,Akkor mi volt az az előbb? Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:31.84,Default,,0,0,0,,Az... Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:34.02,Default,,0,0,0,,nos.... Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:36.37,Default,,0,0,0,,Csak megbotlottam. Dialogue: 0,0:03:36.37,0:03:37.66,Default,,0,0,0,,Aha... Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:40.17,Default,,0,0,0,,Mi a csudát csináltatok, akkor ha nem csókolóztatok? Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:42.53,Default,,0,0,0,,Milyen szánalmas. Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:44.83,Default,,0,0,0,,Mégis milyen anya vagy te? Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:48.28,Default,,0,0,0,,Mi van veled? Te mikor csókoltad meg apát? Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:52.16,Default,,0,0,0,,Én már akkor megcsókoltam őt mielőtt elkezdtünk volna randizni. Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.21,Default,,0,0,0,,Olyan szemtelen vagy. Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:04.14,Default,,0,0,0,,Hogy találkoztatok? Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:06.21,Default,,0,0,0,,Egy barát mutatott be minket egymásnak. Dialogue: 0,0:04:06.21,0:04:08.96,Default,,0,0,0,,Miért akartál vele randizni? Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:11.24,Default,,0,0,0,,Szerelem volt első látásra? Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:13.91,Default,,0,0,0,,Szerelem első látásra? Semmi esetre sem. Dialogue: 0,0:04:15.11,0:04:17.56,Default,,0,0,0,,Annyira nem érdekelt. Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:20.58,Default,,0,0,0,,De apád nagyon makacs volt. Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:23.28,Default,,0,0,0,,És milyen volt, amikor randevúztatok? Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:26.08,Default,,0,0,0,,Mértékletesen romantikus és Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:28.87,Default,,0,0,0,,és mértékletesen izgalmas volt. Dialogue: 0,0:04:33.82,0:04:36.20,Default,,0,0,0,,Miért akartál hozzámenni? Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:40.86,Default,,0,0,0,,Szerettem a mértékletességet. Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:44.33,Default,,0,0,0,,Ha valami túl forró, akkor kifuthat Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:47.24,Default,,0,0,0,,és aztán meg kiszáradhat. Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:53.50,Default,,0,0,0,,Azt hittem, hogy egy ilyen mérsékelt hőmérsékleten eléldegélhetek. Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:56.41,Default,,0,0,0,,De nem tudtál. Dialogue: 0,0:05:00.18,0:05:02.48,Default,,0,0,0,,Ez túlságosan nehéz. Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:09.66,Default,,0,0,0,,Kislányom. Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:10.95,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:13.36,Default,,0,0,0,,Te képes vagy rá. Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:17.34,Default,,0,0,0,,Még nekem nem is sikerült, te képes vagy erre. Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:20.86,Default,,0,0,0,,Hogyhogy nem mentél haza? Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:22.66,Default,,0,0,0,,Azt hittem, hogy meg kell öntöznöd a növényeidet. Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:24.57,Default,,0,0,0,,A növények, most nem olyan fontosak. Dialogue: 0,0:05:24.57,0:05:27.01,Default,,0,0,0,,Az is mindegy, ha elpusztulnak. Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:30.73,Default,,0,0,0,,Te vagy az, aki mindenek fölött a legfontosabb vagy a számomra. Dialogue: 0,0:05:45.66,0:05:48.82,Default,,0,0,0,,Ingyen kávé! Köszönöm. Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:54.16,Default,,0,0,0,,Valahogy mindig megtudjátok, hogy mikor van a fizetésnapom. Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:56.44,Default,,0,0,0,,Ma nincs fotózásod? Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:58.49,Default,,0,0,0,,Megegyeztetek, hogy befejezitek csak azért, hogy most meg járhassatok egymással? Dialogue: 0,0:05:58.49,0:06:00.35,Default,,0,0,0,,Jó érzés, hogy gazdag barátod van? Dialogue: 0,0:06:00.35,0:06:02.15,Default,,0,0,0,,- Egyszerre csak egy kérdést. \N- Oké. Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:06.00,Default,,0,0,0,,Az anyukája rajtakapta őket. Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.40,Default,,0,0,0,,- Nekem még az sem tűnt fel, hogy rendesen randiznátok.\N- Hé. Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:10.80,Default,,0,0,0,,Úgy tűnik, hogy mindig rajtakapnak. Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:12.99,Default,,0,0,0,,Miért nem bököd ki egyszerűen? Dialogue: 0,0:06:12.99,0:06:14.99,Default,,0,0,0,,Á, csak söprögess a saját házad tájékán. Dialogue: 0,0:06:14.99,0:06:16.87,Default,,0,0,0,,Jó érzés, hogy gazdag a barátnőd? Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:18.93,Default,,0,0,0,,Ő nem a barátnőm. Dialogue: 0,0:06:18.93,0:06:23.08,Default,,0,0,0,,Az mondják, hogy nem zörög a haraszt, ha nem fújja a szél. Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:30.82,Default,,0,0,0,,Igen, drágám. Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:32.68,Default,,0,0,0,,Jól aludtál? Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:37.41,Default,,0,0,0,,Persze, hogy tudunk találkozni. Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:40.40,Default,,0,0,0,,- Most van szabadidőm....\N- Hallottad a telefonját csörögni? Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:42.15,Default,,0,0,0,,Szerintem nem is csörgött. Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:44.79,Default,,0,0,0,,Most csak átver minket? Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:47.64,Default,,0,0,0,,Igen, majd hívlak. Szia. Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:50.45,Default,,0,0,0,,Komolyan.... Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:52.45,Default,,0,0,0,,Rezgőre volt állítva, jó? Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:56.20,Default,,0,0,0,,Hallottad, hogy rezgett a telefonja? Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:02.25,Default,,0,0,0,,Csak mellékszerepeket kellene vállalnom, hogy Woo Mi randizhasson. Dialogue: 0,0:07:02.25,0:07:04.62,Default,,0,0,0,,Mint nőnek ez nagyon tetszene nekem, Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:06.55,Default,,0,0,0,,de mint a menedzserednek, soha. Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:09.42,Default,,0,0,0,,Mégis szép dolog ez a pihenés. Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:11.23,Default,,0,0,0,,Együtt tudok lógni veletek, mint most is. Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:15.10,Default,,0,0,0,,Bocsássatok meg, de nekem dolgoznom kell. Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:44.73,Default,,0,0,0,,Igazgató, Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:47.29,Default,,0,0,0,,- Megnősült, a tudtom nélkül?\N- Miért? Dialogue: 0,0:07:47.29,0:07:48.73,Default,,0,0,0,,Van valami cikk vagy ilyesmi? Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:51.11,Default,,0,0,0,,Nem, cikk nem jelent meg. Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:53.37,Default,,0,0,0,,De itt van az anyósa. Dialogue: 0,0:07:53.37,0:07:54.92,Default,,0,0,0,,Az anyósa. Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:57.06,Default,,0,0,0,,Seo urat keresi, a vejét. Dialogue: 0,0:08:10.52,0:08:13.45,Default,,0,0,0,,Nem tudtam, hogy mi az, amit szeret és mi az amit nem. Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:15.74,Default,,0,0,0,,Ezért mindenfélét készítettem. Dialogue: 0,0:08:15.74,0:08:18.47,Default,,0,0,0,,Talán túl sok? Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:20.33,Default,,0,0,0,,Nekem... Dialogue: 0,0:08:20.33,0:08:22.21,Default,,0,0,0,,kellene kényeztetnem önt. Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:23.78,Default,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:25.82,Default,,0,0,0,,Azért teszem, mert ehhez volt kedvem. Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:27.46,Default,,0,0,0,,Vegyen csak. Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:29.33,Default,,0,0,0,,Rendben. Dialogue: 0,0:08:44.69,0:08:46.27,Default,,0,0,0,,Finom. Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:51.73,Default,,0,0,0,,Amikor lesz egy kis időm, mindig fogok főzni magának. Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:53.89,Default,,0,0,0,,Ezért.... Dialogue: 0,0:08:55.04,0:08:57.26,Default,,0,0,0,,azt kérem... Dialogue: 0,0:08:57.26,0:08:59.37,Default,,0,0,0,,hogy vigyázzon nagyon Se Gye-re. Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:03.58,Default,,0,0,0,,Volna most... Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:05.73,Default,,0,0,0,,ideje? Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:09.28,Default,,0,0,0,,Az étel annyira finom. Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:12.20,Default,,0,0,0,,Most én jövök. Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:15.82,Default,,0,0,0,,Most pedig már ezek a dolgok is a feladataim közé tartoznak. Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:17.40,Default,,0,0,0,,- Joo Hwan.\N- Igen. Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:18.86,Default,,0,0,0,,Bónuszt kapsz. Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:20.63,Default,,0,0,0,,Csak mosolyogj. Dialogue: 0,0:09:28.78,0:09:33.71,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Fogd a kezem, drágám ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:36.92,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Te hozod nekem az örömöt és a szerelmet ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:43.07,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Ne tégy úgy, mint akinek semmi baja, gyere inkább a karjaimba ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:09:43.07,0:09:48.59,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Gyere most velem, drágám{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:09:48.59,0:09:52.29,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Minden szerelmemet neked adhatom{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:09:52.29,0:09:59.58,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Ó, szerelmem, nyisd ki a szemedet ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:05.40,Default,,0,0,0,,- Anya!\N- Megijesztettél! Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:07.00,Default,,0,0,0,,Voltál nála? Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:08.30,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:10:09.23,0:10:12.37,Default,,0,0,0,,Miért ne? Nem látogathatom meg indok nélkül? Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:13.91,Default,,0,0,0,,Oké. Dialogue: 0,0:10:13.91,0:10:15.62,Default,,0,0,0,,Mondjuk azt, hogy ez még rendben van. Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:17.78,Default,,0,0,0,,Még ha nincs is így, mondjuk az, hogy ez így oké. Dialogue: 0,0:10:17.78,0:10:19.06,Default,,0,0,0,,De mi ez az egész? Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:24.24,Default,,0,0,0,,Mi van velük? Dialogue: 0,0:10:24.24,0:10:25.84,Default,,0,0,0,,Szóval mi ez? Dialogue: 0,0:10:25.84,0:10:28.97,Default,,0,0,0,,Hálából vette nekem ezeket, mert ebédet vittem neki. Dialogue: 0,0:10:28.97,0:10:30.79,Default,,0,0,0,,De most komolyan! Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:32.42,Default,,0,0,0,,Ne kiabálj velem. Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:34.44,Default,,0,0,0,,Hogyne kiabálnék? Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:36.63,Default,,0,0,0,,Engedd meg, hogy ajándékot kaphassak a vejemtől. Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:38.17,Default,,0,0,0,,Mikor lenne erre máskor esélyem? Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:40.40,Default,,0,0,0,,Miért nevezed őt továbbra is a vejednek? Dialogue: 0,0:10:40.40,0:10:43.10,Default,,0,0,0,,Már annyit veszített, csak azért mert velem randizik. Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:44.35,Default,,0,0,0,,Miért teszed még rosszabbá? Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:45.62,Default,,0,0,0,,Hallod saját magad? Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:48.75,Default,,0,0,0,,Veszíteni? Mikor találhatna még valaha valaki olyat, mint te? Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:50.64,Default,,0,0,0,,Hálás lehet azért, hogy randizol vele. Dialogue: 0,0:10:50.64,0:10:52.03,Default,,0,0,0,,Semmi rossz nincs benned. Dialogue: 0,0:10:52.03,0:10:53.89,Default,,0,0,0,,Te nem tudhatod. Dialogue: 0,0:10:53.89,0:10:55.49,Default,,0,0,0,,Ne tedd ezt! Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:37.77,Default,,0,0,0,,Nem tudom, hogy mi a baj az anyámmal. Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:40.50,Default,,0,0,0,,- Miért?\N- Hogy mehetett oda hozzád? Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:41.76,Default,,0,0,0,,Én jól éreztem magam. Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:43.62,Default,,0,0,0,,Az étel finom volt. Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:46.41,Default,,0,0,0,,Biztos vagyok benne, hogy egy csomó ember látta. Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:48.71,Default,,0,0,0,,Sajnálom, hogy bonyolítottam a dolgokat. Dialogue: 0,0:11:48.71,0:11:50.16,Default,,0,0,0,,Nem volt semmi gond. Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:52.58,Default,,0,0,0,,Az ebéd pedig finom volt. Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:55.29,Default,,0,0,0,,Az az ebéd biztosan nagyon finom lehetett. Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:58.08,Default,,0,0,0,,Igen, finom volt Dialogue: 0,0:11:58.08,0:12:01.24,Default,,0,0,0,,és örültem neki, hogy annak az anyukáját, akit szeretek megajándékozhatom. Dialogue: 0,0:12:02.14,0:12:02.93,Default,,0,0,0,,Pfhü. Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:06.12,Default,,0,0,0,,Most már jobban érzed magad? Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:07.82,Default,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,0:12:07.82,0:12:09.32,Default,,0,0,0,,Nem? Dialogue: 0,0:12:09.32,0:12:11.57,Default,,0,0,0,,Időbe fog kerülni. Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:13.17,Default,,0,0,0,,Ezért találkozzunk holnap. Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:14.28,Default,,0,0,0,,Ilyen hirtelen? Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:17.46,Default,,0,0,0,,Töltsük együtt az egész napot. Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:21.98,Default,,0,0,0,,Azért mert rengeteg mesélni valóm van. Dialogue: 0,0:12:21.98,0:12:23.75,Default,,0,0,0,,Beszéljünk holnap személyesen. Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:26.10,Default,,0,0,0,,Egyetértesz? Akkor holnap. Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:32.24,Default,,0,0,0,,Úgy hangzik, mintha bocsánatot kérne tőlem. Dialogue: 0,0:12:46.77,0:12:50.21,Default,,0,0,0,,Amióta anyukám főz rám, csak hízok. Dialogue: 0,0:12:50.21,0:12:51.96,Default,,0,0,0,,Valami kevés kalóriásat kell ennem. Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:54.29,Default,,0,0,0,,A rizstésztában kevés a kalória. Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:55.84,Default,,0,0,0,,Úgy, mondod mintha felvágnál vele. Dialogue: 0,0:12:55.84,0:12:57.09,Default,,0,0,0,,Elismerem. Dialogue: 0,0:12:57.09,0:12:59.43,Default,,0,0,0,,Komolyan, most felvágtam egy kicsit. Dialogue: 0,0:12:59.43,0:13:01.55,Default,,0,0,0,,Ha te lennék, akkor én is ezt tenném. Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:07.37,Default,,0,0,0,,Köszönöm, hogy annyira Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:09.92,Default,,0,0,0,,kedves voltál anyámmal. Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:12.63,Default,,0,0,0,,És persze az ajándékokat is. Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.10,Default,,0,0,0,,- Ha valamit rosszul csinált volna …\N- Nem, egyáltalán nem. Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:20.33,Default,,0,0,0,,Semmi esetre sem. Dialogue: 0,0:13:20.33,0:13:22.14,Default,,0,0,0,,Ő az anyukád. Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:32.60,Default,,0,0,0,,Ő mindig is ilyen volt. Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:35.15,Default,,0,0,0,,Amikor 15 évesen volt egy barátom, Dialogue: 0,0:13:35.15,0:13:36.42,Default,,0,0,0,,akkor is a hátam mögött találkozott vele.... Dialogue: 0,0:13:36.42,0:13:38.64,Default,,0,0,0,,Nem emlegetheted a régi barátodat ilyen hirtelen... Dialogue: 0,0:13:38.64,0:13:41.14,Default,,0,0,0,,Oké, csak egy példát akartam felhozni. Dialogue: 0,0:13:41.14,0:13:43.41,Default,,0,0,0,,Pont a régi barátodról kellett beszélned? Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:47.36,Default,,0,0,0,,Csak 15 voltam. Nem is mondhatjuk, hogy igazi udvarlóról lenne szó. Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:51.46,Default,,0,0,0,,Oké. Oké. Dialogue: 0,0:13:51.46,0:13:53.01,Default,,0,0,0,,Az csak egy flört volt. Dialogue: 0,0:13:53.01,0:13:53.95,Default,,0,0,0,,Csak egy flört. Dialogue: 0,0:13:57.56,0:13:59.02,Default,,0,0,0,,Egy izgalmas flört. Dialogue: 0,0:14:00.28,0:14:02.41,Default,,0,0,0,,15 voltam. Dialogue: 0,0:14:02.41,0:14:05.66,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Pedig esőt hoz ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:14:05.66,0:14:08.01,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Szeretnélek átölelni ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:11.45,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ talán őrült vagyok ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:17.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Felhő, felhő takarj be engem ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:18.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Felhő, felhő... ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.80,Default,,0,0,0,,- Én nyertem.\N- Tényleg? Tényleg? Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:22.70,Default,,0,0,0,,500 millió wont.\N{\i1} {\i} Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:28.44,Default,,0,0,0,,Attól még... Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:32.31,Default,,0,0,0,,hogy bemondod az "500 milliót" nem nyersz. Dialogue: 0,0:14:32.31,0:14:36.66,Default,,0,0,0,,A képeknek passzolniuk kell. Dialogue: 0,0:14:37.81,0:14:40.26,Default,,0,0,0,,Sosem játszottál még ilyesmit? Dialogue: 0,0:14:40.26,0:14:42.12,Default,,0,0,0,,Istenem.... Dialogue: 0,0:14:42.12,0:14:44.50,Default,,0,0,0,,Te aaannyira gazdag pasi vagy. Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:46.52,Default,,0,0,0,,Kapard le a többit is. Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:50.93,Default,,0,0,0,,Ez nem a pénzről szól... Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:52.76,Default,,0,0,0,,Hanem a büszkeségemről... Dialogue: 0,0:14:58.24,0:14:59.53,Default,,0,0,0,,Semmi? Dialogue: 0,0:15:02.24,0:15:03.80,Default,,0,0,0,,Igen, Godori. Dialogue: 0,0:15:04.91,0:15:06.67,Default,,0,0,0,,Ma valami van a kezemmel... Dialogue: 0,0:15:07.97,0:15:08.98,Default,,0,0,0,,Gyerünk. Dialogue: 0,0:15:15.31,0:15:17.04,Default,,0,0,0,,Most mit csinálsz? Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:18.35,Default,,0,0,0,,Mennyire hideg. Dialogue: 0,0:15:19.74,0:15:21.82,Default,,0,0,0,,Egy nyíl éppen betalált a szívembe. Dialogue: 0,0:15:22.64,0:15:24.41,Default,,0,0,0,,De semmi aggodalom. Dialogue: 0,0:15:24.41,0:15:26.66,Default,,0,0,0,,A kezeim gyorsabbak, mint az ő szemei. Dialogue: 0,0:15:28.16,0:15:29.95,Default,,0,0,0,,Komolyan, most muszáj ezt? Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:31.56,Default,,0,0,0,,Ennyire messzire kell menned? Dialogue: 0,0:15:32.52,0:15:35.09,Default,,0,0,0,,Ez nem a pénzről szól, hanem a büszkeségről. Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:37.84,Default,,0,0,0,,Sokat fejlődtél. Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:41.30,Default,,0,0,0,,Mennyi hozzászólást írtál? Dialogue: 0,0:15:41.30,0:15:43.54,Default,,0,0,0,,Olyan 10-et. Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:45.46,Default,,0,0,0,,Miért gépelsz ilyen lassan? Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:48.28,Default,,0,0,0,,Te mennyit írtál? Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:49.98,Default,,0,0,0,,50-et. Dialogue: 0,0:15:51.44,0:15:52.61,Default,,0,0,0,,{\i1}[Han Se Gye a legjobb] {\i} Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:54.63,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Gúnyos mosoly {\i}♫ Dialogue: 0,0:15:54.63,0:15:56.41,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ és ügyetlen szavak {\i}♫ Dialogue: 0,0:15:56.41,0:15:57.98,Default,,0,0,0,,Még írjál vagy 30-at. Dialogue: 0,0:15:57.98,0:16:01.34,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Olyan voltál, mint a hideg tél ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:16:01.34,0:16:03.29,Default,,0,0,0,,{\i1}‘Szeretem Han Se Gye-t…‘ {\i} Dialogue: 0,0:16:03.29,0:16:05.04,Default,,0,0,0,,{\i1} 30.{\i} Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:06.42,Default,,0,0,0,,{\i1} Han Se Gye a legjobb. {\i} Dialogue: 0,0:16:06.42,0:16:08.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Annyira csinos. A legjobb színésznő. {\i} Dialogue: 0,0:16:08.08,0:16:08.85,Default,,0,0,0,,{\i1} Han Se Gye csinos. {\i} Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:11.10,Default,,0,0,0,,{\i1} Han Se Gye annyira csinos vagy.\NTe vagy a legjobb, noona. {\i} Dialogue: 0,0:16:11.10,0:16:13.00,Default,,0,0,0,,{\i1} Han Se Gye egy szépség. Olyan csinos. {\i} Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:14.40,Default,,0,0,0,,A vonalvezetés... Dialogue: 0,0:16:15.31,0:16:16.65,Default,,0,0,0,,Fentről lefelé... Dialogue: 0,0:16:17.52,0:16:18.48,Default,,0,0,0,,a nyakig. Dialogue: 0,0:16:19.40,0:16:20.54,Default,,0,0,0,,A száj körül. Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:24.77,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ {\i1}Tényleg behálóztál?{\i} ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:16:24.77,0:16:28.92,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ {\i1}És ezek tényleg a pillangók?{\i} ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:34.25,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ {\i1}Észrevétlenül megnézlek téged{\i} ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:16:34.25,0:16:36.26,Default,,0,0,0,,Ne nevess. Még megváglak. Dialogue: 0,0:16:36.26,0:16:38.23,Default,,0,0,0,,- Kész leszel még ma?\N- Igen. Dialogue: 0,0:16:38.23,0:16:39.40,Default,,0,0,0,,Máris. Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:42.93,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Fogd a kezem, drágám ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:45.40,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Te hozod nekem az örömöt és a szerelmet ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:46.58,Default,,0,0,0,,Amikor készen vagy Dialogue: 0,0:16:46.58,0:16:49.03,Default,,0,0,0,,simítsd végig az arcodon a kezedet Dialogue: 0,0:16:49.03,0:16:51.60,Default,,0,0,0,,hogy biztos legyél benne, hogy semmi sem maradt ki. Dialogue: 0,0:16:51.60,0:16:52.96,Default,,0,0,0,,Kész. Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:55.15,Default,,0,0,0,,Várj! Dialogue: 0,0:16:59.02,0:17:00.23,Default,,0,0,0,,Mos már tényleg kész. Dialogue: 0,0:17:00.23,0:17:01.67,Default,,0,0,0,,Még egyszer. Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:03.15,Default,,0,0,0,,Még egyszer! Dialogue: 0,0:17:03.15,0:17:09.21,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Ó, szerelmem, hunyd le a szemedet ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:17:31.45,0:17:33.63,Default,,0,0,0,,Holnap dolgoznod kell? Dialogue: 0,0:17:33.63,0:17:37.77,Default,,0,0,0,,Nincs sok dolgom mivel csak mellékszereplő vagyok. Dialogue: 0,0:17:37.77,0:17:39.28,Default,,0,0,0,,Csak egy jelenetem van. Dialogue: 0,0:17:40.43,0:17:42.30,Default,,0,0,0,,Micsoda csalódás. Dialogue: 0,0:17:42.30,0:17:44.05,Default,,0,0,0,,Miért? Dialogue: 0,0:17:44.05,0:17:45.56,Default,,0,0,0,,Találkoznunk kellene holnap? Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:47.19,Default,,0,0,0,,Szeretnéd? Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:52.00,Default,,0,0,0,,Az én vagyok! Dialogue: 0,0:17:57.61,0:18:00.04,Default,,0,0,0,,Hallottam, hogy mindennap errefelé jársz. Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:01.87,Default,,0,0,0,,Mindennap látnod kell akkor engem. Dialogue: 0,0:18:13.17,0:18:15.70,Default,,0,0,0,,Túlságosan sok a photoshop. Dialogue: 0,0:18:15.70,0:18:18.87,Default,,0,0,0,,Először még én sem ismertem fel saját magamat. Dialogue: 0,0:18:38.54,0:18:39.95,Default,,0,0,0,,Sajnálom. Dialogue: 0,0:18:46.31,0:18:48.32,Default,,0,0,0,,Túlságosan izgatott voltam. Dialogue: 0,0:18:50.06,0:18:51.87,Default,,0,0,0,,Ostobaság túlságosan felizgatni magam. Dialogue: 0,0:18:54.60,0:18:56.42,Default,,0,0,0,,Tényleg nagyon sajnálom. Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:02.61,Default,,0,0,0,,Én rendben vagyok. Dialogue: 0,0:19:04.17,0:19:05.83,Default,,0,0,0,,Mindennel elégedett vagyok. Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:09.60,Default,,0,0,0,,- Még ha nem is ismersz fel engem...\N- Én nem vagyok rendben. Dialogue: 0,0:19:11.34,0:19:13.00,Default,,0,0,0,,Nem értek egyet ezzel. Dialogue: 0,0:19:14.01,0:19:15.15,Default,,0,0,0,,Én... Dialogue: 0,0:19:16.58,0:19:18.55,Default,,0,0,0,,szeretnélek látni. Dialogue: 0,0:19:19.96,0:19:21.98,Default,,0,0,0,,Csak szeretnélek felismerni. Dialogue: 0,0:19:27.40,0:19:28.99,Default,,0,0,0,,Ez az. Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:32.99,Default,,0,0,0,,Látom a problémámat Dialogue: 0,0:19:34.41,0:19:36.88,Default,,0,0,0,,másokkal szemben. Dialogue: 0,0:19:36.88,0:19:41.14,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Ne menj el, padlón vagyok ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:19:41.14,0:19:42.92,Default,,0,0,0,,Velem is ugyanez van. Dialogue: 0,0:19:45.14,0:19:49.80,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Ne menj el, padlón vagyok ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:19:49.80,0:19:56.13,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ A csillagfény elmélyíti az éjszakai égboltot ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:19:56.13,0:20:04.74,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Ott vannak, ahol mindig is voltak és várnak ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:14.70,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Még ha egy ideje nem beszélsz is ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:20:14.70,0:20:20.92,Default,,0,0,0,,{\i1}{\i}♫ Csak bele kell néznem a szemedbe ♫\N Dialogue: 0,0:20:20.92,0:20:23.55,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Hogy felismerjelek, érezlek téged ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:20:23.55,0:20:26.25,Default,,0,0,0,,{\i1} [Magas orrnyereg, a pupillái… Han Se Gye]{\i} Dialogue: 0,0:20:29.05,0:20:36.08,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Mélyen az éjszakai égbolt horizontján, melyet a nap beburkol ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:20:36.08,0:20:44.12,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Én leszek a te csillagod, aki téged mindig megvéd ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:20:44.12,0:20:50.88,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ A legszebb időszak az életemben ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:20:50.88,0:20:54.44,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ és a legmélyebb szunnyadás ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:56.36,Default,,0,0,0,,{\i1}[Piros ajkak, tiszta bőr] {\i} Dialogue: 0,0:20:59.60,0:21:06.40,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Annyira reménykedem, hogy ez elér hozzád ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:21:27.91,0:21:29.48,Default,,0,0,0,,Mi van? Dialogue: 0,0:21:29.48,0:21:31.30,Default,,0,0,0,,Azért jöttél, hogy láss engem? Dialogue: 0,0:21:32.69,0:21:33.63,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:21:36.49,0:21:37.99,Default,,0,0,0,,Menjen csak előre. Dialogue: 0,0:21:44.34,0:21:45.66,Default,,0,0,0,,Miért? Dialogue: 0,0:21:45.66,0:21:47.55,Default,,0,0,0,,Ismét tegyek valami jót? Dialogue: 0,0:21:47.55,0:21:48.61,Default,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,0:21:48.61,0:21:50.31,Default,,0,0,0,,Én szeretnék jót tenni. Dialogue: 0,0:21:53.65,0:21:54.73,Default,,0,0,0,,Ta-da! Dialogue: 0,0:21:55.64,0:21:57.90,Default,,0,0,0,,Azt gondoltam, hogy talán még nincsen tortád. Dialogue: 0,0:21:57.90,0:22:00.01,Default,,0,0,0,,Még ha nem is eszel túl sokat. Dialogue: 0,0:22:00.01,0:22:01.73,Default,,0,0,0,,Most születésnapod van. Dialogue: 0,0:22:05.33,0:22:07.92,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Attól félve, hogy valaki meglát{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:22:07.92,0:22:10.43,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}ahogy még egy napot tönkre teszek{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:22:10.43,0:22:14.34,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}De akármikor meglátlak, mosolyra áll a szám{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:22:14.34,0:22:16.90,Default,,0,0,0,,Csak egy gyertyát gyújtok meg. Dialogue: 0,0:22:16.90,0:22:19.93,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Kétségbeesésemben játékosan közeledek hozzád{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:22:19.93,0:22:22.30,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}De rögtön jéggé dermedek{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:22:22.30,0:22:24.87,Default,,0,0,0,,♫ Azt kívánom, hogy essen ♫\N Dialogue: 0,0:22:24.87,0:22:27.03,Default,,0,0,0,,♫ Azért, hogy elbújhassak egy esernyő alá ♫\N Dialogue: 0,0:22:27.03,0:22:29.25,Default,,0,0,0,,♫ Miért vagyok ilyen, ha meglátlak téged? ♫\N Dialogue: 0,0:22:29.25,0:22:31.90,Default,,0,0,0,,Nem fogok énekelni, mert valószínűleg nem szeretnéd. Dialogue: 0,0:22:31.90,0:22:33.71,Default,,0,0,0,,Fújd el a gyertyát. Dialogue: 0,0:22:33.71,0:22:35.97,Default,,0,0,0,,♫ Számodra ez aranyos ♫\N Dialogue: 0,0:22:35.97,0:22:39.11,Default,,0,0,0,,♫ Pedig esőt hoz ♫\N Dialogue: 0,0:22:39.11,0:22:40.48,Default,,0,0,0,,♫ Szeretnélek átölelni ♫\N Dialogue: 0,0:22:40.48,0:22:41.75,Default,,0,0,0,,A születésnapomra Dialogue: 0,0:22:41.75,0:22:43.81,Default,,0,0,0,,♫ talán őrült vagyok ♫\N Dialogue: 0,0:22:43.81,0:22:45.49,Default,,0,0,0,,kaptam egy cserepes virágot. Dialogue: 0,0:22:45.49,0:22:47.82,Default,,0,0,0,,♫ Felhő, felhő takarj be engem ♫\N Dialogue: 0,0:22:47.82,0:22:49.91,Default,,0,0,0,,A virág jelentése pedig az, hogy Dialogue: 0,0:22:49.91,0:22:52.31,Default,,0,0,0,,"A boldogság biztos megtalál". Dialogue: 0,0:22:52.31,0:22:56.27,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Ölelj át engem{\i} ♫ Dialogue: 0,0:22:56.27,0:22:58.90,Default,,0,0,0,,Én is tudom, hogy nem kellene ilyennek lennem, Dialogue: 0,0:22:58.90,0:23:02.39,Default,,0,0,0,,de ha már boldogságról beszélünk, Dialogue: 0,0:23:05.12,0:23:06.84,Default,,0,0,0,,akkor te vagy az. Dialogue: 0,0:23:08.24,0:23:09.27,Default,,0,0,0,,Tessék? Dialogue: 0,0:23:10.97,0:23:13.17,Default,,0,0,0,,Kedvellek. Dialogue: 0,0:23:13.17,0:23:19.23,Default,,0,0,0,,♫ Élesebben látlak, ha behunyom a szemem ♫\N Dialogue: 0,0:23:19.23,0:23:20.79,Default,,0,0,0,,Ezt érzem. Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:26.33,Default,,0,0,0,,♫ Nem tudom, hogy szavakkal hogy kellene ezt kifejeznem ♫\N Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:29.43,Default,,0,0,0,,Én... Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:32.82,Default,,0,0,0,,Mindig is ilyen barátságos voltam. Dialogue: 0,0:23:32.82,0:23:35.46,Default,,0,0,0,,Talán ezért értetted félre. Dialogue: 0,0:23:35.46,0:23:37.26,Default,,0,0,0,,Én... Dialogue: 0,0:23:37.26,0:23:39.66,Default,,0,0,0,,Istené vagyok. Dialogue: 0,0:23:39.66,0:23:42.92,Default,,0,0,0,,Isten útján szeretnék járni. Dialogue: 0,0:23:42.92,0:23:45.19,Default,,0,0,0,,♫ Itt állok előtted ♫\N Dialogue: 0,0:23:45.19,0:23:48.19,Default,,0,0,0,,♫ Mégsem veszel észre? ♫\N Dialogue: 0,0:23:48.19,0:23:49.49,Default,,0,0,0,,Oké. Dialogue: 0,0:23:51.74,0:23:54.83,Default,,0,0,0,,Már az általános óta mindig ez történik velem. Dialogue: 0,0:23:54.83,0:23:57.26,Default,,0,0,0,,Már nagyon gyakran átéltem ezt. Dialogue: 0,0:23:57.26,0:23:59.33,Default,,0,0,0,,Ne tegyél szemrehányást magadnak... Dialogue: 0,0:23:59.33,0:24:01.14,Default,,0,0,0,,Azt hittem, hogy nem szereted a rossz embereket. Dialogue: 0,0:24:01.14,0:24:02.90,Default,,0,0,0,,De... Dialogue: 0,0:24:05.76,0:24:08.03,Default,,0,0,0,,hozzám miért vagy ilyen rossz? Dialogue: 0,0:24:08.03,0:24:10.64,Default,,0,0,0,,♫ Isten veled, Isten veled, Isten veled, Isten veled ♫\N Dialogue: 0,0:24:16.71,0:24:18.46,Default,,0,0,0,,Egyébként pedig Dialogue: 0,0:24:18.46,0:24:20.04,Default,,0,0,0,,nem szeretem a tortát. Dialogue: 0,0:24:34.03,0:24:40.33,Default,,0,0,0,,♫ Mint egy örökké visszatérő álom ♫\N Dialogue: 0,0:24:41.98,0:24:48.78,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Ez újra és újra szétszakít engem{\i} ♫ Dialogue: 0,0:24:48.78,0:24:56.89,Default,,0,0,0,,♫ A pillanatok, amikben rám emlékezel ♫\N Dialogue: 0,0:24:56.89,0:25:02.44,Default,,0,0,0,,♫ Olyan csodásak, mint egy álom ♫\N Dialogue: 0,0:25:02.44,0:25:06.28,Default,,0,0,0,,♫ Itt állok előtted ♫\N Dialogue: 0,0:25:06.28,0:25:10.87,Default,,0,0,0,,♫ Mégsem veszel észre? ♫\N Dialogue: 0,0:25:10.87,0:25:13.86,Default,,0,0,0,,♫ Annyira hiányoztál ♫ Dialogue: 0,0:25:13.86,0:25:16.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Nem vagyok hívő ember,{\i} Dialogue: 0,0:25:16.25,0:25:18.28,Default,,0,0,0,,{\i1}de most kétségbe vagyok esve.{\i} Dialogue: 0,0:25:19.44,0:25:21.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Kérlek, add őt nekem.{\i} Dialogue: 0,0:25:23.33,0:25:26.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ha ezt megteszed, egy csomó pénzt adományozok az egyháznak.{\i} Dialogue: 0,0:25:26.65,0:25:28.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Akármennyit is vársz cserébe,{\i} Dialogue: 0,0:25:28.26,0:25:30.77,Default,,0,0,0,,{\i1}még annál is többet fogok adni.{\i} Dialogue: 0,0:25:32.07,0:25:35.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Megpróbálok megegyezni veled.{\i} Dialogue: 0,0:25:35.42,0:25:38.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ezért kérlek,{\i} Dialogue: 0,0:25:39.89,0:25:42.15,Default,,0,0,0,,{\i1}add át nekem ezt a férfit, add át nekem, Ryu Eun Ho-t.{\i} Dialogue: 0,0:25:44.02,0:25:47.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Várom a pozitív visszajelzésedet.{\i} Dialogue: 0,0:25:47.02,0:25:50.04,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Az éjszaka leszállt{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:25:50.10,0:25:56.60,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Ezek után a fájdalmas napok után, ismét{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:25:56.60,0:26:02.50,Default,,0,0,0,,♫ Isten veled, Isten veled, Isten veled, Isten veled\N Dialogue: 0,0:26:05.34,0:26:07.71,Default,,0,0,0,,Miért vagyok ilyen? Dialogue: 0,0:26:08.67,0:26:10.62,Default,,0,0,0,,Miért vagyok ilyen? Dialogue: 0,0:26:10.62,0:26:13.28,Default,,0,0,0,,Miért vagytok ilyenek? Dialogue: 0,0:26:14.30,0:26:16.82,Default,,0,0,0,,Miért? Mi van veletek? Dialogue: 0,0:26:16.82,0:26:19.60,Default,,0,0,0,,Miért bánom ezt újra és újra. Dialogue: 0,0:26:19.60,0:26:22.10,Default,,0,0,0,,Jobban kellett volna csinálnom. Dialogue: 0,0:26:22.10,0:26:24.93,Default,,0,0,0,,Egy kicsit jobbnak kellett volna lennem. Dialogue: 0,0:26:24.93,0:26:26.92,Default,,0,0,0,,Pontosan. Dialogue: 0,0:26:26.92,0:26:30.15,Default,,0,0,0,,Miért bánom azt újra meg újra. Dialogue: 0,0:26:30.15,0:26:32.61,Default,,0,0,0,,Nem kellett volna jónak lennem. Dialogue: 0,0:26:32.61,0:26:35.60,Default,,0,0,0,,Nem kellett volna annyira jónak lennem. Dialogue: 0,0:26:35.60,0:26:37.77,Default,,0,0,0,,Ti ketten, ti aztán tényleg... Dialogue: 0,0:26:37.77,0:26:40.18,Default,,0,0,0,,Talán ez egy kvíz-világbajnokság? Dialogue: 0,0:26:41.71,0:26:42.35,Default,,0,0,0,,{\i1}[Anya]{\i} Dialogue: 0,0:26:44.53,0:26:45.91,Default,,0,0,0,,Miért nem veszed fel? Dialogue: 0,0:26:45.91,0:26:49.13,Default,,0,0,0,,Miért úgy látszik, mintha fel tudnám? Dialogue: 0,0:26:49.13,0:26:51.94,Default,,0,0,0,,Minek? Már megint csak arról akar beszélni. Dialogue: 0,0:26:51.94,0:26:53.24,Default,,0,0,0,,Mégis miről? Dialogue: 0,0:26:53.24,0:26:55.68,Default,,0,0,0,,"Házasodj meg". Vagy valami ilyesmiről. Dialogue: 0,0:26:55.68,0:26:57.03,Default,,0,0,0,,Már? Dialogue: 0,0:26:57.03,0:26:58.11,Default,,0,0,0,,Nem! Dialogue: 0,0:26:59.73,0:27:03.02,Default,,0,0,0,,Ezt a menedzserem vagy a barátnőm mondta? Dialogue: 0,0:27:03.02,0:27:04.92,Default,,0,0,0,,Mindkettő. Dialogue: 0,0:27:06.69,0:27:09.32,Default,,0,0,0,,Hé, csináld csak. Dialogue: 0,0:27:09.32,0:27:11.38,Default,,0,0,0,,Csináld csak addig, amíg itt vagyok. Dialogue: 0,0:27:11.38,0:27:14.71,Default,,0,0,0,,Ha a papi szemináriumon leszek, már nem jöhetek el az esküvődre. Dialogue: 0,0:27:14.71,0:27:16.56,Default,,0,0,0,,Ezúttal tényleg elmész? Dialogue: 0,0:27:16.56,0:27:18.33,Default,,0,0,0,,Már elküldtem tegnap a Dialogue: 0,0:27:18.33,0:27:19.66,Default,,0,0,0,,jelentkezést. Dialogue: 0,0:27:19.66,0:27:21.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi?{\i} Dialogue: 0,0:27:21.10,0:27:22.10,Default,,0,0,0,,Miért csak most mondod--- Dialogue: 0,0:27:22.10,0:27:23.40,Default,,0,0,0,,Nem mozoghatnak. Dialogue: 0,0:27:23.40,0:27:25.90,Default,,0,0,0,,Hallod, hogy nem mozoghatsz! Dialogue: 0,0:27:25.90,0:27:27.40,Default,,0,0,0,,A lábaim mozoghatnak, igaz? Dialogue: 0,0:27:29.00,0:27:31.51,Default,,0,0,0,,Aigoo, mi ez, talán egy szappanopera? Dialogue: 0,0:27:31.51,0:27:32.43,Default,,0,0,0,,Mi van veled? Dialogue: 0,0:27:32.43,0:27:34.25,Default,,0,0,0,,Te éppen benne vagy egy szappanoperában. Dialogue: 0,0:27:34.25,0:27:35.39,Default,,0,0,0,,A lábaimat használhatom, igaz? Dialogue: 0,0:27:35.39,0:27:36.78,Default,,0,0,0,,A kezei készen vannak. Dialogue: 0,0:27:38.15,0:27:40.26,Default,,0,0,0,,Miért éppen most lett készen? Dialogue: 0,0:27:42.59,0:27:43.66,Default,,0,0,0,,Mi ez? Dialogue: 0,0:27:45.02,0:27:46.15,Default,,0,0,0,,Halló? Dialogue: 0,0:27:46.15,0:27:48.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ön Han Sook Hee hozzátartozója, igaz?{\i} Dialogue: 0,0:27:50.47,0:27:51.70,Default,,0,0,0,,Tessék? Dialogue: 0,0:28:09.86,0:28:11.42,Default,,0,0,0,,Anya. Dialogue: 0,0:28:11.42,0:28:12.87,Default,,0,0,0,,Szia. Dialogue: 0,0:28:13.84,0:28:15.37,Default,,0,0,0,,Megjöttél. Dialogue: 0,0:28:15.37,0:28:16.86,Default,,0,0,0,,Mama... Dialogue: 0,0:28:17.79,0:28:19.03,Default,,0,0,0,,Mit csinálsz te itt? Dialogue: 0,0:28:19.99,0:28:21.72,Default,,0,0,0,,Ma nincsen elfoglaltságod? Dialogue: 0,0:28:21.72,0:28:24.02,Default,,0,0,0,,Azt hittem azért nem jössz, mert elfoglalt vagy. Dialogue: 0,0:28:24.02,0:28:26.07,Default,,0,0,0,,Miért vagy itt? Dialogue: 0,0:28:26.07,0:28:28.49,Default,,0,0,0,,Miért csinálod ezt? Dialogue: 0,0:28:30.96,0:28:32.71,Default,,0,0,0,,{\i1}A hasnyálmirigy rákot nehéz{\i} Dialogue: 0,0:28:32.71,0:28:34.98,Default,,0,0,0,,korán felismerni. Dialogue: 0,0:28:35.86,0:28:38.18,Default,,0,0,0,,Nincsenek korai tünetek. Dialogue: 0,0:28:38.18,0:28:40.01,Default,,0,0,0,,Csak átlagos hasi fájdalommal járnak. Dialogue: 0,0:28:40.01,0:28:42.16,Default,,0,0,0,,Mire a tünetek felismerhetővé válnak, Dialogue: 0,0:28:42.16,0:28:44.63,Default,,0,0,0,,addigra már előrehaladottá válik a betegség. Dialogue: 0,0:28:45.60,0:28:49.15,Default,,0,0,0,,Ebben az esetben a páciens már Dialogue: 0,0:28:49.15,0:28:51.58,Default,,0,0,0,,a beszállításakor tisztában volt az állapotával. Dialogue: 0,0:28:52.64,0:28:54.99,Default,,0,0,0,,Hány százalék a túlélési valószínűség? Dialogue: 0,0:28:56.44,0:28:58.24,Default,,0,0,0,,Az ő esetében... Dialogue: 0,0:28:59.49,0:29:01.44,Default,,0,0,0,,kevesebb, mint 10 százalék. Dialogue: 0,0:29:06.60,0:29:07.80,Default,,0,0,0,,Akkor Dialogue: 0,0:29:09.16,0:29:10.67,Default,,0,0,0,,mennyi idő... Dialogue: 0,0:29:17.05,0:29:19.03,Default,,0,0,0,,Mennyi ideje van még? Dialogue: 0,0:29:21.22,0:29:23.28,Default,,0,0,0,,Legjobb esetben Dialogue: 0,0:29:23.28,0:29:25.34,Default,,0,0,0,,egy hónap. Dialogue: 0,0:29:35.58,0:29:37.27,Default,,0,0,0,,Nem hiszem el. Dialogue: 0,0:29:41.23,0:29:43.42,Default,,0,0,0,,Egyszerűen nem hiszem el. Dialogue: 0,0:30:01.86,0:30:03.40,Default,,0,0,0,,Mama. Dialogue: 0,0:30:03.40,0:30:05.06,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:30:05.06,0:30:06.83,Default,,0,0,0,,Miért csinálod ezt? Dialogue: 0,0:30:06.83,0:30:10.58,Default,,0,0,0,,Ez Kkingkkangé lesz a hidegebb napokra. Dialogue: 0,0:30:14.20,0:30:16.08,Default,,0,0,0,,Most tényleg Dialogue: 0,0:30:16.08,0:30:18.88,Default,,0,0,0,,ezt akarod csinálni? Dialogue: 0,0:30:18.88,0:30:21.42,Default,,0,0,0,,Ha nem most, akkor mégis mikor? Dialogue: 0,0:30:24.47,0:30:26.76,Default,,0,0,0,,Nem vagy dühös? Dialogue: 0,0:30:26.76,0:30:29.54,Default,,0,0,0,,Nem érzed igazságtalannak? Dialogue: 0,0:30:35.68,0:30:37.50,Default,,0,0,0,,Dühös vagyok. Dialogue: 0,0:30:37.50,0:30:39.23,Default,,0,0,0,,Igazságtalannak érzem. Dialogue: 0,0:30:40.95,0:30:43.37,Default,,0,0,0,,De nem tehetek semmit. Dialogue: 0,0:30:44.41,0:30:45.57,Default,,0,0,0,,Tudod... Dialogue: 0,0:30:47.48,0:30:49.58,Default,,0,0,0,,Tudod, hogy mit csináltam? Dialogue: 0,0:30:51.72,0:30:53.52,Default,,0,0,0,,Mielőtt idejöttem volna Dialogue: 0,0:30:55.13,0:30:57.44,Default,,0,0,0,,éppen a manikűrösnél voltam. Dialogue: 0,0:30:59.76,0:31:04.05,Default,,0,0,0,,Mialatt te a fájdalomtól a padlóra zuhantál, Dialogue: 0,0:31:06.38,0:31:09.16,Default,,0,0,0,,én éppen a körmeimet lakkoztattam. Dialogue: 0,0:31:10.73,0:31:12.02,Default,,0,0,0,,Se Gye. Dialogue: 0,0:31:12.02,0:31:14.57,Default,,0,0,0,,Amikor csinálták a körmeimet felhívtál Dialogue: 0,0:31:16.53,0:31:18.13,Default,,0,0,0,,és én Dialogue: 0,0:31:21.08,0:31:23.06,Default,,0,0,0,,nekem fogalmam sem volt erről... Dialogue: 0,0:31:24.44,0:31:27.21,Default,,0,0,0,,Azt hittem, hogy csak piszkálni akarsz, hogy menjek férjhez. Dialogue: 0,0:31:30.32,0:31:32.62,Default,,0,0,0,,Ezért nem vettem fel, anya. Dialogue: 0,0:31:35.30,0:31:37.30,Default,,0,0,0,,Nincsen semmi gond. Dialogue: 0,0:31:37.30,0:31:38.56,Default,,0,0,0,,Nem tudhattad. Dialogue: 0,0:31:38.56,0:31:41.44,Default,,0,0,0,,De hát miért nem mesélted ezt már nekem korábban? Dialogue: 0,0:31:45.65,0:31:49.11,Default,,0,0,0,,Miért csinálsz belőlem rossz embert, azzal, hogy semmit sem mondasz? Dialogue: 0,0:31:49.11,0:31:51.11,Default,,0,0,0,,Tudod... Dialogue: 0,0:31:52.98,0:31:57.30,Default,,0,0,0,,Tudod te, hogy milyen rosszul éreztem volna magam, ha ez az utolsó hívásod lett volna? Dialogue: 0,0:31:59.43,0:32:01.18,Default,,0,0,0,,Mit gondolsz, Dialogue: 0,0:32:03.67,0:32:06.53,Default,,0,0,0,,hogy élhettem volna tovább? Dialogue: 0,0:32:07.67,0:32:09.98,Default,,0,0,0,,Sajnálom. Dialogue: 0,0:32:09.98,0:32:11.96,Default,,0,0,0,,Én... Dialogue: 0,0:32:11.96,0:32:14.00,Default,,0,0,0,,Nem akartam... Dialogue: 0,0:32:14.00,0:32:16.64,Default,,0,0,0,,hogy rosszul érezd magad. Dialogue: 0,0:32:21.28,0:32:24.01,Default,,0,0,0,,Csak rám gondolsz. Dialogue: 0,0:32:24.01,0:32:28.13,Default,,0,0,0,,Te is én is, csak rám gondolunk. Dialogue: 0,0:32:28.13,0:32:32.75,Default,,0,0,0,,Miért gondolsz egész életedben csak rám? Dialogue: 0,0:32:34.19,0:32:36.58,Default,,0,0,0,,Mert a lányom vagy. Dialogue: 0,0:32:37.66,0:32:40.74,Default,,0,0,0,,Mert te vagy az én egyetlen gyermekem. Dialogue: 0,0:33:26.74,0:33:29.29,Default,,0,0,0,,Milyen szép az idő. Dialogue: 0,0:33:31.82,0:33:33.42,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:33:33.42,0:33:37.17,Default,,0,0,0,,Az idő gyönyörű. Dialogue: 0,0:33:39.37,0:33:41.19,Default,,0,0,0,,Maradj egészséges. Dialogue: 0,0:33:43.41,0:33:45.65,Default,,0,0,0,,Kedvellek téged. Dialogue: 0,0:33:47.13,0:33:50.04,Default,,0,0,0,,Nem azért, mert együtt vagy a lányommal. Dialogue: 0,0:33:50.04,0:33:52.60,Default,,0,0,0,,Csak úgy, kedvellek. Dialogue: 0,0:33:52.60,0:33:54.83,Default,,0,0,0,,Remélem, hogy te nem leszel beteg Dialogue: 0,0:33:54.83,0:33:56.94,Default,,0,0,0,,és mindig egészséges maradsz. Dialogue: 0,0:33:58.23,0:34:00.64,Default,,0,0,0,,És nagyon boldog életet kívánok neked. Dialogue: 0,0:34:06.35,0:34:08.75,Default,,0,0,0,,Köszönöm az ajándékokat. Dialogue: 0,0:34:08.75,0:34:10.97,Default,,0,0,0,,Igazán semmiség volt. Dialogue: 0,0:34:12.31,0:34:14.95,Default,,0,0,0,,Csak ki akartam próbálni. Dialogue: 0,0:34:14.95,0:34:18.54,Default,,0,0,0,,Azt gondoltam, hogy már nem lesz rá többé lehetőségem. Dialogue: 0,0:34:18.54,0:34:21.11,Default,,0,0,0,,Ezért tettem meg szégyenkezés nélkül. Dialogue: 0,0:34:21.11,0:34:22.84,Default,,0,0,0,,Nagyon örülök, hogy megtette. Dialogue: 0,0:34:27.57,0:34:30.42,Default,,0,0,0,,Ha elengedem a kezét, Dialogue: 0,0:34:30.42,0:34:32.72,Default,,0,0,0,,te azonnal fogd meg. Dialogue: 0,0:34:34.50,0:34:38.19,Default,,0,0,0,,Továbbadom a stafétát. Dialogue: 0,0:34:39.33,0:34:40.29,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:34:45.76,0:34:48.58,Default,,0,0,0,,Kíváncsi vagyok, hogy Se Gye filmje elkészült-e már? Dialogue: 0,0:34:48.58,0:34:52.27,Default,,0,0,0,,Együtt kellene megnéznünk a filmet. Dialogue: 0,0:34:53.46,0:34:55.95,Default,,0,0,0,,Fizeted a popcorn-t? Dialogue: 0,0:34:55.95,0:34:59.87,Default,,0,0,0,,A jegyet és az italokat is én veszem. Dialogue: 0,0:34:59.87,0:35:02.09,Default,,0,0,0,,Akkor el kellene mennem. Dialogue: 0,0:35:02.09,0:35:04.11,Default,,0,0,0,,Mivel elhívtál, Do Jae. Dialogue: 0,0:35:15.53,0:35:19.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Annak ellenére, hogy tudjuk, hogy ez egy olyan ígéret, amit lehetetlen betartani,{\i} Dialogue: 0,0:35:19.21,0:35:21.65,Default,,0,0,0,,{\i1}mégis megígérjük egymásnak.{\i} Dialogue: 0,0:35:22.93,0:35:25.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Hogy még szomorúbbak legyünk?{\i} Dialogue: 0,0:35:25.16,0:35:27.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Vagy pont azért, hogy ne érezzük magunkat annyira szomorúnak?{\i} Dialogue: 0,0:35:28.96,0:35:31.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Nem vagyok biztos benne,{\i} Dialogue: 0,0:35:31.25,0:35:33.11,Default,,0,0,0,,{\i1}de hiszek abban, hogy{\i} Dialogue: 0,0:35:33.11,0:35:37.73,Default,,0,0,0,,{\i1}arról van szó, hogy ezt az ígéretet be akarjuk tartani.{\i} Dialogue: 0,0:35:39.24,0:35:40.48,Default,,0,0,0,,Anya, nézz ide. Dialogue: 0,0:35:40.48,0:35:43.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Még ha a halál olyan távolinak tűnik is{\i} Dialogue: 0,0:35:43.16,0:35:45.30,Default,,0,0,0,,{\i1}mindig ott van a közelünkben.{\i} Dialogue: 0,0:35:45.30,0:35:47.17,Default,,0,0,0,,Ez most egy videó volt. Dialogue: 0,0:35:47.17,0:35:49.19,Default,,0,0,0,,Mondanod kellett volna! Dialogue: 0,0:35:49.19,0:35:50.88,Default,,0,0,0,,Még ki sem rúzsoztam magam. Dialogue: 0,0:35:50.88,0:35:52.55,Default,,0,0,0,,Anélkül is gyönyörű vagy. Dialogue: 0,0:35:52.55,0:35:54.31,Default,,0,0,0,,De azzal még gyönyörűbb lennék. Dialogue: 0,0:35:54.31,0:35:56.92,Default,,0,0,0,,Igen, igen Han Sook Hee kisasszony. Dialogue: 0,0:35:57.00,0:35:59.10,Default,,0,0,0,,- Rád közelítek.\N- Ne, ne! Dialogue: 0,0:36:01.04,0:36:03.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Az a pillanat, amikor megállapítjuk,{\i} Dialogue: 0,0:36:03.49,0:36:05.98,Default,,0,0,0,,{\i1}már megérkezett,{\i} Dialogue: 0,0:36:05.98,0:36:08.07,Default,,0,0,0,,{\i1}elkerülhetetlen.{\i} Dialogue: 0,0:36:10.67,0:36:14.14,Default,,0,0,0,,Annyira édes, olyan aranyos. Dialogue: 0,0:36:14.14,0:36:15.94,Default,,0,0,0,,Nem ebből a világból való. Dialogue: 0,0:36:17.11,0:36:18.67,Default,,0,0,0,,Persze, hogy ebből. Dialogue: 0,0:36:18.67,0:36:21.03,Default,,0,0,0,,Csak szép dolgokat vagyok képes készíteni. Dialogue: 0,0:36:21.03,0:36:24.76,Default,,0,0,0,,Aigoo, persze, hogy így van, Han Sook Hee. Dialogue: 0,0:36:24.76,0:36:26.92,Default,,0,0,0,,Azért adom Kkingkkang-nak Dialogue: 0,0:36:26.92,0:36:28.68,Default,,0,0,0,,hogy nagyon hosszú ideig maradjon melletted, Dialogue: 0,0:36:28.68,0:36:32.29,Default,,0,0,0,,anélkül, hogy megfázna. Dialogue: 0,0:36:34.84,0:36:37.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ezért ezt ki kellene mondani:{\i} Dialogue: 0,0:36:43.55,0:36:45.48,Default,,0,0,0,,Szeretlek, anya. Dialogue: 0,0:36:54.12,0:36:57.44,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Tegnap ez még annyira távolinak tűnt ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:36:57.44,0:36:58.98,Default,,0,0,0,,Szeretlek, mama! Dialogue: 0,0:36:58.98,0:37:02.38,Default,,0,0,0,,- Szeretlek!\N- Szeretlek, anya. Dialogue: 0,0:37:02.38,0:37:04.32,Default,,0,0,0,,Én százszor jobban szeretlek. Dialogue: 0,0:37:04.32,0:37:05.71,Default,,0,0,0,,Én is szeretlek. Dialogue: 0,0:37:05.71,0:37:09.52,Default,,0,0,0,,♫ De visszajön hozzám ♫\N Dialogue: 0,0:37:09.52,0:37:17.84,Default,,0,0,0,,♫ Mint ahogy az értékes idő, mely soha többé nem térhet vissza ♫\N Dialogue: 0,0:37:17.84,0:37:19.29,Default,,0,0,0,,Szeretlek, anya. Dialogue: 0,0:37:19.29,0:37:21.83,Default,,0,0,0,,♫ Maradj mindig mellettem ♫\N Dialogue: 0,0:37:21.83,0:37:25.05,Default,,0,0,0,,♫ A sorsod ♫\N Dialogue: 0,0:37:25.05,0:37:28.64,Default,,0,0,0,,♫ egy lépéssel közelebb kerül hozzám ♫\N Dialogue: 0,0:37:28.64,0:37:34.96,Default,,0,0,0,,♫ És elhozta a szavakat, melyeket sohasem mondhattam ki ♫\N Dialogue: 0,0:37:34.96,0:37:36.66,Default,,0,0,0,,Szeretlek, mama. Dialogue: 0,0:37:36.66,0:37:39.96,Default,,0,0,0,,♫ Maradj mindig mellettem ♫\N Dialogue: 0,0:37:39.96,0:37:42.66,Default,,0,0,0,,♫ Mint egy jóleső álom régről ♫\N Dialogue: 0,0:37:42.66,0:37:44.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Az idő csak múlik{\i} Dialogue: 0,0:37:44.63,0:37:47.79,Default,,0,0,0,,{\i1}sokkal gyorsabban, mint ahogy gondolnánk.{\i} Dialogue: 0,0:37:47.79,0:37:50.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Egy ideig külföldön leszek.{\i} Dialogue: 0,0:37:50.56,0:37:52.81,Default,,0,0,0,,{\i1}- Sajnálom.\N- Legyen jó utad.{\i} Dialogue: 0,0:39:08.20,0:39:09.80,Default,,0,0,0,,És már megint megtörténik... Dialogue: 0,0:39:16.96,0:39:18.01,Default,,0,0,0,,Miért... Dialogue: 0,0:39:21.10,0:39:22.37,Default,,0,0,0,,most? Dialogue: 0,0:39:22.37,0:39:23.80,Default,,0,0,0,,Miért... Dialogue: 0,0:39:25.78,0:39:27.36,Default,,0,0,0,,Miért most.... Dialogue: 0,0:39:49.03,0:39:50.44,Default,,0,0,0,,Se Gye. Dialogue: 0,0:39:50.44,0:39:52.65,Default,,0,0,0,,Ne aggódj túlságosan. Dialogue: 0,0:39:53.79,0:39:55.55,Default,,0,0,0,,Szóra sem érdemes. Dialogue: 0,0:39:55.55,0:39:57.24,Default,,0,0,0,,Rendben. Dialogue: 0,0:39:58.70,0:40:01.60,Default,,0,0,0,,{\i1}[403. szoba, Han Sook Hee]{\i} Dialogue: 0,0:40:02.67,0:40:03.94,Default,,0,0,0,,Anyuka. Dialogue: 0,0:40:08.02,0:40:09.45,Default,,0,0,0,,Hol van Se Gye? Dialogue: 0,0:40:10.70,0:40:13.10,Default,,0,0,0,,Éppen fotózáson van. Dialogue: 0,0:40:13.10,0:40:14.80,Default,,0,0,0,,Megpróbáltam töröltetni, Dialogue: 0,0:40:14.80,0:40:17.40,Default,,0,0,0,,de ez most egy nagyon fontos fotózás. Dialogue: 0,0:40:18.96,0:40:22.67,Default,,0,0,0,,Mi lehet tenni, ha lányom egy sztár? Dialogue: 0,0:40:22.67,0:40:26.58,Default,,0,0,0,,Nemsokára itt lesz, anyuka. Dialogue: 0,0:40:42.78,0:40:47.48,Default,,0,0,0,,♫ Ne menj el, padlón vagyok ♫\N Dialogue: 0,0:40:50.29,0:40:55.15,Default,,0,0,0,,♫ Ne menj el, padlón vagyok ♫\N Dialogue: 0,0:40:55.15,0:41:01.17,Default,,0,0,0,,♫ A csillagfény elmélyíti az éjszakai égboltot ♫\N Dialogue: 0,0:41:01.17,0:41:09.25,Default,,0,0,0,,♫ Ott vannak, ahol mindig is voltak és várnak ♫\N Dialogue: 0,0:41:12.26,0:41:14.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Az idő eltelik.{\i} Dialogue: 0,0:41:14.29,0:41:18.05,Default,,0,0,0,,♫ Még ha egy ideje nem beszélsz is ♫\N Dialogue: 0,0:41:18.05,0:41:21.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Az éjjelre reggel jön{\i} Dialogue: 0,0:41:21.01,0:41:24.22,Default,,0,0,0,,{\i1}A délutánt követi az este.{\i} Dialogue: 0,0:41:24.22,0:41:25.91,Default,,0,0,0,,{\i1}És aztán ismét eljön az éjszaka.{\i} Dialogue: 0,0:41:25.91,0:41:33.19,Default,,0,0,0,,♫ Hogy felismerjelek, érezlek téged ♫\N Dialogue: 0,0:41:34.32,0:41:37.03,Default,,0,0,0,,♫ Mélyen az éjszakai égbolt horizontján, melyet a nap beburkol ♫\N Dialogue: 0,0:41:37.03,0:41:39.75,Default,,0,0,0,,{\i1}A szomorúság napjai elmennek melletted...{\i} Dialogue: 0,0:41:39.75,0:41:42.47,Default,,0,0,0,,{\i1}mindenféle jelentés nélkül.{\i} Dialogue: 0,0:41:42.47,0:41:46.57,Default,,0,0,0,,♫ Én leszek a te csillagod, aki téged mindig megvéd ♫\N Dialogue: 0,0:41:46.57,0:41:47.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Amikor beteg vagy,{\i} Dialogue: 0,0:41:48.98,0:41:51.15,Default,,0,0,0,,{\i1}az az érzésem, hogy az én hibám mindez.{\i} Dialogue: 0,0:41:51.15,0:41:55.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Az az érzésem, hogy az én hibámért ez a te büntetésed.{\i} Dialogue: 0,0:41:55.03,0:42:00.29,Default,,0,0,0,,♫ és a legmélyebb szunnyadás ♫\N Dialogue: 0,0:42:00.29,0:42:01.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Kérlek...{\i} Dialogue: 0,0:42:01.78,0:42:05.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Ha van Isten, akkor kérlek, még ha csak egy nappal korábban is....{\i} Dialogue: 0,0:42:05.79,0:42:08.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Csak egy nappal korábban...{\i} Dialogue: 0,0:42:08.57,0:42:11.82,Default,,0,0,0,,♫ Annyira reménykedem, hogy ez elér hozzád ♫\N Dialogue: 0,0:42:16.28,0:42:17.86,Default,,0,0,0,,{\i1}[Nagybácsi]{\i} Dialogue: 0,0:42:25.61,0:42:26.88,Default,,0,0,0,,Halló? Dialogue: 0,0:42:28.04,0:42:31.05,Default,,0,0,0,,Megváltozott a hangod. Dialogue: 0,0:42:31.05,0:42:33.29,Default,,0,0,0,,Átváltoztam Dialogue: 0,0:42:33.29,0:42:35.14,Default,,0,0,0,,mindezek közepén. Dialogue: 0,0:42:35.14,0:42:36.85,Default,,0,0,0,,Sajnálom Dialogue: 0,0:42:36.85,0:42:39.30,Default,,0,0,0,,hogy nem lehettem veled. Dialogue: 0,0:42:40.82,0:42:43.72,Default,,0,0,0,,De most velem vagy. Dialogue: 0,0:42:44.68,0:42:45.94,Default,,0,0,0,,Han Se Gye. Dialogue: 0,0:42:48.40,0:42:52.30,Default,,0,0,0,,Tudnál csak Se Gye-nek szólítani? Dialogue: 0,0:42:53.92,0:42:56.27,Default,,0,0,0,,Most arra van szükségem, hogy azt halljam. Dialogue: 0,0:42:57.98,0:42:59.47,Default,,0,0,0,,Se Gye. Dialogue: 0,0:43:01.44,0:43:05.11,Default,,0,0,0,,Mondanád még egyszer? Dialogue: 0,0:43:06.30,0:43:07.91,Default,,0,0,0,,Se Gye. Dialogue: 0,0:43:15.23,0:43:18.98,Default,,0,0,0,,Most már úgy érzem önmagam vagyok. Dialogue: 0,0:43:23.90,0:43:25.00,Default,,0,0,0,,{\i1}[Yoo Woo Mi]{\i} Dialogue: 0,0:43:26.41,0:43:31.49,Default,,0,0,0,,Valaki keres. Visszahívlak. Dialogue: 0,0:44:35.18,0:44:36.93,Default,,0,0,0,,Ki vagy te? Dialogue: 0,0:45:09.55,0:45:10.79,Default,,0,0,0,,A lányom? Dialogue: 0,0:45:12.38,0:45:14.42,Default,,0,0,0,,Anya. Dialogue: 0,0:45:14.42,0:45:16.60,Default,,0,0,0,,Anya! Dialogue: 0,0:45:20.32,0:45:21.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Te vagy{\i} Dialogue: 0,0:45:23.08,0:45:24.49,Default,,0,0,0,,{\i1}a lányom.{\i} Dialogue: 0,0:45:26.75,0:45:29.42,Default,,0,0,0,,Azt hittem, hogy nem tudsz eljönni, mert olyan elfoglalt vagy. Dialogue: 0,0:45:32.38,0:45:33.77,Default,,0,0,0,,Sajnálom, anya. Dialogue: 0,0:45:34.93,0:45:37.06,Default,,0,0,0,,Annyira sajnálom. Dialogue: 0,0:45:38.08,0:45:39.39,Default,,0,0,0,,Én... Dialogue: 0,0:45:41.14,0:45:43.16,Default,,0,0,0,,nagyon sajnálom. Dialogue: 0,0:45:46.03,0:45:48.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Annyira szenvedtél{\i} Dialogue: 0,0:45:50.04,0:45:52.48,Default,,0,0,0,,és nekem fogalmam sem volt róla. Dialogue: 0,0:45:55.25,0:45:56.38,Default,,0,0,0,,Én... Dialogue: 0,0:45:57.52,0:46:00.34,Default,,0,0,0,,Én annyira rosszul érzem magam. Dialogue: 0,0:46:02.64,0:46:04.77,Default,,0,0,0,,Nem a te hibád. Dialogue: 0,0:46:06.12,0:46:08.77,Default,,0,0,0,,Semmi rosszat nem tettél. Dialogue: 0,0:46:10.30,0:46:14.46,Default,,0,0,0,,Azt gondoltam, hogy sohasem láthatlak idősebb korodban. Dialogue: 0,0:46:20.59,0:46:23.10,Default,,0,0,0,,Annyira jó, hogy mégis láthatlak így. Dialogue: 0,0:46:26.06,0:46:27.89,Default,,0,0,0,,Olyan, mintha barátok lennénk. Dialogue: 0,0:46:28.74,0:46:30.07,Default,,0,0,0,,Annyira szép. Dialogue: 0,0:46:30.07,0:46:31.60,Default,,0,0,0,,Anya... Dialogue: 0,0:46:32.57,0:46:34.17,Default,,0,0,0,,Anya... Dialogue: 0,0:46:36.72,0:46:38.62,Default,,0,0,0,,Legközelebb Dialogue: 0,0:46:39.78,0:46:41.62,Default,,0,0,0,,én... Dialogue: 0,0:46:44.82,0:46:46.89,Default,,0,0,0,,én hamarabb Dialogue: 0,0:46:46.89,0:46:48.67,Default,,0,0,0,,felismerlek majd téged. Dialogue: 0,0:46:51.70,0:46:53.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Szóval,{\i} Dialogue: 0,0:46:54.45,0:46:56.15,Default,,0,0,0,,legközelebb is Dialogue: 0,0:46:59.56,0:47:00.89,Default,,0,0,0,,éljünk majd Dialogue: 0,0:47:02.34,0:47:04.11,Default,,0,0,0,,ugyanígy együtt. Dialogue: 0,0:47:09.19,0:47:10.89,Default,,0,0,0,,Kérlek, legközelebb is Dialogue: 0,0:47:13.24,0:47:14.86,Default,,0,0,0,,te legyél a lányom. Dialogue: 0,0:47:15.82,0:47:17.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Akkor{\i} Dialogue: 0,0:47:18.16,0:47:19.71,Default,,0,0,0,,én majd.. Dialogue: 0,0:47:22.48,0:47:23.95,Default,,0,0,0,,én majd egy jobb... Dialogue: 0,0:47:23.95,0:47:25.97,Default,,0,0,0,,anya leszek. Dialogue: 0,0:47:30.69,0:47:33.93,Default,,0,0,0,,Mama. Ne, ne menj még! Dialogue: 0,0:47:35.04,0:47:37.69,Default,,0,0,0,,Látnod kell az arcomat, mielőtt elmész. Dialogue: 0,0:47:38.78,0:47:41.77,Default,,0,0,0,,Látnod kell az arcomat, mielőtt elmész! Dialogue: 0,0:47:43.25,0:47:44.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Én akkor is{\i} Dialogue: 0,0:47:46.55,0:47:48.12,Default,,0,0,0,,a te arcodat látom Dialogue: 0,0:47:50.28,0:47:51.92,Default,,0,0,0,,magam előtt, Dialogue: 0,0:47:53.74,0:47:54.92,Default,,0,0,0,,amikor behunyom a szemem. Dialogue: 0,0:47:54.92,0:48:00.31,Default,,0,0,0,,♫ Én igaz szerelmem, szeretlek téged ♫\N Dialogue: 0,0:48:00.31,0:48:03.36,Default,,0,0,0,,♫ Még ha le is hunyom a szemeimet ♫\N Dialogue: 0,0:48:08.83,0:48:10.55,Default,,0,0,0,,Mama. Dialogue: 0,0:48:11.88,0:48:13.34,Default,,0,0,0,,Mama? Dialogue: 0,0:48:15.16,0:48:16.56,Default,,0,0,0,,Mama... Dialogue: 0,0:48:16.56,0:48:18.85,Default,,0,0,0,,Mama, nyisd ki a szemedet! Dialogue: 0,0:48:18.85,0:48:20.98,Default,,0,0,0,,Mama! Dialogue: 0,0:48:20.98,0:48:22.78,Default,,0,0,0,,Mama! Dialogue: 0,0:48:22.78,0:48:25.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Mama, nyisd ki a szemedet!{\i} Dialogue: 0,0:48:25.20,0:48:28.96,Default,,0,0,0,,Mama! Mama! Dialogue: 0,0:48:28.96,0:48:30.85,Default,,0,0,0,,Mama! Dialogue: 0,0:48:32.59,0:48:34.41,Default,,0,0,0,,Mama! Dialogue: 0,0:48:34.41,0:48:36.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Elnézést kérek..{\i} Dialogue: 0,0:48:37.72,0:48:39.10,Default,,0,0,0,,Mama... Dialogue: 0,0:48:39.10,0:48:41.04,Default,,0,0,0,,Mama! Dialogue: 0,0:48:41.04,0:48:43.65,Default,,0,0,0,,Mama... Dialogue: 0,0:48:50.44,0:48:52.63,Default,,0,0,0,,A halál időpontja: Dialogue: 0,0:48:52.63,0:48:55.55,Default,,0,0,0,,{\i1}2018. október 30.{\i} Dialogue: 0,0:48:55.55,0:48:57.51,Default,,0,0,0,,{\i1}11:20{\i} Dialogue: 0,0:48:57.51,0:48:59.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Han Sook Hee elhunyt.{\i} Dialogue: 0,0:48:59.59,0:49:01.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Anya!{\i} Dialogue: 0,0:49:01.20,0:49:03.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Anya!{\i} Dialogue: 0,0:49:03.90,0:49:05.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Anya...{\i} Dialogue: 0,0:49:05.44,0:49:07.84,Default,,0,0,0,,{\i1}- Se Gye.\N- Anya!{\i} Dialogue: 0,0:49:07.84,0:49:09.80,Default,,0,0,0,,- Anya!\N{\i1}- Se Gye, menjünk.{\i} Dialogue: 0,0:49:09.80,0:49:11.47,Default,,0,0,0,,Anya. Dialogue: 0,0:49:11.47,0:49:12.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Anya.{\i} Dialogue: 0,0:49:12.75,0:49:14.96,Default,,0,0,0,,{\i1}- Menjünk.\N- Anya, anya!{\i} Dialogue: 0,0:49:21.35,0:49:22.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Csak egy pillanat.{\i} Dialogue: 0,0:49:22.99,0:49:24.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Maradj itt egy pillanatra.{\i} Dialogue: 0,0:49:24.57,0:49:25.71,Default,,0,0,0,,Én... Dialogue: 0,0:49:26.68,0:49:28.24,Default,,0,0,0,,Én majd gondoskodok erről. Dialogue: 0,0:49:29.39,0:49:31.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Várj csak.{\i} Dialogue: 0,0:50:12.97,0:50:14.18,Default,,0,0,0,,Sajnálom... Dialogue: 0,0:50:16.47,0:50:17.66,Default,,0,0,0,,Elkéstem. Dialogue: 0,0:50:24.48,0:50:25.65,Default,,0,0,0,,Sajnálom. Dialogue: 0,0:50:37.94,0:50:39.78,Default,,0,0,0,,Én... Dialogue: 0,0:50:40.87,0:50:42.92,Default,,0,0,0,,élveztem az ebédet. Dialogue: 0,0:50:42.92,0:50:44.85,Default,,0,0,0,,Biztosíthatom róla Dialogue: 0,0:50:46.65,0:50:48.39,Default,,0,0,0,,hogy az ön nagyra becsült lányát Dialogue: 0,0:50:50.11,0:50:51.87,Default,,0,0,0,,még jobban fogom szeretni. Dialogue: 0,0:50:53.91,0:50:55.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Kérem, nyugodjon békében.{\i} Dialogue: 0,0:51:23.62,0:51:25.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi ez?{\i} Dialogue: 0,0:51:26.65,0:51:28.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi a fene ez?{\i} Dialogue: 0,0:52:20.51,0:52:22.42,Default,,0,0,0,,Ő hol van? Dialogue: 0,0:52:23.74,0:52:26.19,Default,,0,0,0,,Kiment, hogy felfrissítse magát. Dialogue: 0,0:54:25.41,0:54:27.13,Default,,0,0,0,,Miért nem tudtam... Dialogue: 0,0:54:30.33,0:54:33.00,Default,,0,0,0,,Miért nem tudtam egy kicsit Dialogue: 0,0:54:33.00,0:54:34.65,Default,,0,0,0,,korábban visszaváltozni... Dialogue: 0,0:54:38.52,0:54:40.98,Default,,0,0,0,,hogy anyám láthatta volna az arcomat, mielőtt elment? Dialogue: 0,0:55:00.62,0:55:02.49,Default,,0,0,0,,Igen, a rúzs. Dialogue: 0,0:55:28.14,0:55:30.06,Default,,0,0,0,,Senki sem volt odabent. Dialogue: 0,0:55:31.21,0:55:33.47,Default,,0,0,0,,Nem láttam őt, hogy bement volna. Dialogue: 0,0:55:52.21,0:55:53.37,Default,,0,0,0,,Ismét együtt vannak? Dialogue: 0,0:55:53.37,0:55:55.60,Default,,0,0,0,,Szerintem igen, mivel ő is itt van. Dialogue: 0,0:55:55.60,0:55:57.99,Default,,0,0,0,,Azt hittem, hogy már szakítottak.\N De mégis csak ismét együtt vannak? Dialogue: 0,0:55:58.00,0:56:00.10,Default,,0,0,0,,{\i1}- Talán ők...\N- Ő is a főgyászolók között van.{\i} Dialogue: 0,0:56:00.16,0:56:01.83,Default,,0,0,0,,Nem szükséges ezt tenned. Dialogue: 0,0:56:03.12,0:56:04.56,Default,,0,0,0,,Miattam... Dialogue: 0,0:56:05.69,0:56:07.25,Default,,0,0,0,,nehézségeid lesznek. Dialogue: 0,0:56:14.30,0:56:16.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Valószínűleg ismét együtt vannak.{\i} Dialogue: 0,0:56:21.70,0:56:24.95,Default,,0,0,0,,Ebben a pillanatban te vagy itt a legszomorúbb és a legzaklatottabb... Dialogue: 0,0:56:26.02,0:56:27.21,Default,,0,0,0,,Ne légy buta... Dialogue: 0,0:56:28.23,0:56:30.42,Default,,0,0,0,,ne másokra gondolj. Dialogue: 0,0:57:14.19,0:57:16.06,Default,,0,0,0,,Mit fog most csinálni? Dialogue: 0,0:57:16.06,0:57:17.80,Default,,0,0,0,,Az ön anyja is meghalt. Dialogue: 0,0:57:19.36,0:57:21.61,Default,,0,0,0,,- Te...\N- Amikor elveszítettem valakit, Dialogue: 0,0:57:21.61,0:57:23.96,Default,,0,0,0,,nekem ez az udvarias vigasztalás Dialogue: 0,0:57:23.96,0:57:26.42,Default,,0,0,0,,nem sokat segített. Dialogue: 0,0:57:29.82,0:57:31.52,Default,,0,0,0,,Számomra Dialogue: 0,0:57:33.11,0:57:36.06,Default,,0,0,0,,az olyan szavak helyett Dialogue: 0,0:57:36.06,0:57:38.06,Default,,0,0,0,,mint "fel a fejjel" és "megbirkózol vele" Dialogue: 0,0:57:39.45,0:57:42.99,Default,,0,0,0,,azok, akik azt mondták, hogy "hogyan élsz majd ezek után?" Dialogue: 0,0:57:44.08,0:57:45.89,Default,,0,0,0,,a szívemben Dialogue: 0,0:57:46.87,0:57:48.56,Default,,0,0,0,,hosszabb időre megmaradtak. Dialogue: 0,0:57:50.72,0:57:52.81,Default,,0,0,0,,Ezért ezt kérdezem. Dialogue: 0,0:57:52.81,0:57:54.26,Default,,0,0,0,,Én... Dialogue: 0,0:57:55.26,0:57:57.42,Default,,0,0,0,,azt hittem, hogy ön ki nem állhat engem. Dialogue: 0,0:58:00.62,0:58:03.70,Default,,0,0,0,,Azért vagyok itt, Dialogue: 0,0:58:07.74,0:58:09.31,Default,,0,0,0,,mert ön az, akit a bátyám szeret. Dialogue: 0,0:58:12.29,0:58:13.90,Default,,0,0,0,,Ő... Dialogue: 0,0:58:15.93,0:58:17.42,Default,,0,0,0,,mindig is a bátyám marad. Dialogue: 0,0:58:18.48,0:58:21.72,Default,,0,0,0,,Köszönöm, hogy eljöttél. Dialogue: 0,0:58:23.57,0:58:26.21,Default,,0,0,0,,Emlékezni fogok rá, hogy ön velem volt Dialogue: 0,0:58:26.21,0:58:28.00,Default,,0,0,0,,ezen a szomorú napon. Dialogue: 0,0:58:31.04,0:58:34.24,Default,,0,0,0,,Ne tartsa meg az emlékezetében az ilyen haszontalan dolgokat. Dialogue: 0,0:58:37.80,0:58:39.00,Default,,0,0,0,,Nem akartam... Dialogue: 0,0:58:40.63,0:58:42.49,Default,,0,0,0,,tényleg nem akartam. Dialogue: 0,0:58:43.74,0:58:45.61,Default,,0,0,0,,De mégis kimondom. Dialogue: 0,0:58:54.39,0:58:56.16,Default,,0,0,0,,Fel a fejjel. Dialogue: 0,0:58:56.16,0:58:58.09,Default,,0,0,0,,Őszintén ezt kívánom. Dialogue: 0,0:59:27.78,0:59:30.90,Default,,0,0,0,,Úgy fog tenni, mintha jobban lenne. Dialogue: 0,0:59:32.42,0:59:36.63,Default,,0,0,0,,Talán ő fog a sebeiről először beszélni. Dialogue: 0,0:59:36.63,0:59:40.12,Default,,0,0,0,,Talán majd viccet is csinál belőlük. Dialogue: 0,0:59:41.54,0:59:43.05,Default,,0,0,0,,De... Dialogue: 0,0:59:44.90,0:59:48.03,Default,,0,0,0,,azt nem fogja kimutatni, hogy valójában hogy érzi magát. Dialogue: 0,0:59:51.14,0:59:53.22,Default,,0,0,0,,Én ilyen voltam. Dialogue: 0,0:59:53.22,0:59:57.93,Default,,0,0,0,,Amikor az anyám már nem volt többé. Dialogue: 0,1:00:02.54,1:00:04.81,Default,,0,0,0,,Nagyon vigyázz a barátodra... Dialogue: 0,1:00:04.81,1:00:06.64,Default,,0,0,0,,szeretettel. Dialogue: 0,1:00:10.70,1:00:13.27,Default,,0,0,0,,Mivel te mégis csak Isten szavát képviseled. Dialogue: 0,1:00:18.59,1:00:20.08,Default,,0,0,0,,Akkor most elmegyek. Dialogue: 0,1:00:21.16,1:00:23.41,Default,,0,0,0,,Nem azért jöttem ide, hogy valamiféle játékot játszak. Dialogue: 0,1:00:24.61,1:00:26.73,Default,,0,0,0,,Azért jöttem, hogy vigasztaljam őt. Dialogue: 0,1:00:27.96,1:00:29.48,Default,,0,0,0,,Akkor csak csináld tovább. Dialogue: 0,1:00:30.43,1:00:32.57,Default,,0,0,0,,Élveztem a kávét. Dialogue: 0,1:01:05.31,1:01:08.22,Default,,0,0,0,,Se Gye, miért nem mész már egy kicsit aludni? Dialogue: 0,1:01:09.47,1:01:11.37,Default,,0,0,0,,Hogyan tudnék aludni? Dialogue: 0,1:01:13.11,1:01:14.80,Default,,0,0,0,,Nem tudok. Dialogue: 0,1:01:16.17,1:01:18.64,Default,,0,0,0,,Akkor miért nem sírsz? Dialogue: 0,1:01:19.92,1:01:22.30,Default,,0,0,0,,A főgyászolóknak nem kellene sírniuk. Dialogue: 0,1:01:23.78,1:01:25.87,Default,,0,0,0,,Ha én sírok, Dialogue: 0,1:01:25.87,1:01:28.20,Default,,0,0,0,,akkor mindenki sírni fog. Dialogue: 0,1:01:28.20,1:01:29.64,Default,,0,0,0,,Sírj csak. Dialogue: 0,1:01:29.64,1:01:32.37,Default,,0,0,0,,Én leszek a főgyászoló. Sírj csak nyugodtan. Dialogue: 0,1:01:34.96,1:01:37.61,Default,,0,0,0,,Biztosíthatlak, hogy én nem fogok sírni. Dialogue: 0,1:01:38.82,1:01:41.17,Default,,0,0,0,,Úgy hogy csak sírj, te butus. Dialogue: 0,1:01:44.75,1:01:46.63,Default,,0,0,0,,Majd én nem fogok sírni. Dialogue: 0,1:01:46.63,1:01:48.86,Default,,0,0,0,,Sírjatok csak ti. Dialogue: 0,1:01:57.22,1:02:01.20,Default,,0,0,0,,♫ Ne menj el, padlón vagyok ♫\N Dialogue: 0,1:02:04.56,1:02:09.00,Default,,0,0,0,,♫ Ne menj el, padlón vagyok ♫\N Dialogue: 0,1:02:09.00,1:02:15.65,Default,,0,0,0,,♫ A csillagfény elmélyíti az éjszakai égboltot ♫\N Dialogue: 0,1:02:15.65,1:02:24.23,Default,,0,0,0,,♫ Ott vannak, ahol mindig is voltak és várnak ♫\N Dialogue: 0,1:02:26.80,1:02:34.21,Default,,0,0,0,,♫ Még ha egy ideje nem beszélsz is ♫\N Dialogue: 0,1:02:34.21,1:02:40.21,Default,,0,0,0,,♫ Csak bele kell néznem a szemedbe ♫\N Dialogue: 0,1:02:40.21,1:02:43.04,Default,,0,0,0,,♫ Hogy felismerjelek, ♫\N Dialogue: 0,1:02:43.04,1:02:44.28,Default,,0,0,0,,Egy kicsit... Dialogue: 0,1:02:44.28,1:02:46.46,Default,,0,0,0,,♫ érezlek téged ♫\N Dialogue: 0,1:02:46.46,1:02:47.75,Default,,0,0,0,,kimenjünk? Dialogue: 0,1:02:55.88,1:02:57.98,Default,,0,0,0,,Csodálkozom Dialogue: 0,1:03:00.12,1:03:02.50,Default,,0,0,0,,hogy anyám tudott róla. Dialogue: 0,1:03:05.11,1:03:07.61,Default,,0,0,0,,Azonnal felismert Dialogue: 0,1:03:10.07,1:03:13.05,Default,,0,0,0,,pedig az arcom másmilyen volt. Dialogue: 0,1:03:16.12,1:03:17.97,Default,,0,0,0,,Én nem hinném, hogy tudott róla. Dialogue: 0,1:03:21.02,1:03:22.70,Default,,0,0,0,,Nem tudta. Dialogue: 0,1:03:23.81,1:03:25.64,Default,,0,0,0,,De abban a pillanatban mégis Dialogue: 0,1:03:27.37,1:03:29.20,Default,,0,0,0,,felismert téged. Dialogue: 0,1:03:33.94,1:03:35.82,Default,,0,0,0,,Én is így voltam vele. Dialogue: 0,1:03:37.51,1:03:39.68,Default,,0,0,0,,Ott álltál sírva Dialogue: 0,1:03:41.69,1:03:44.19,Default,,0,0,0,,és én rögtön felismertelek téged. Dialogue: 0,1:03:46.13,1:03:47.54,Default,,0,0,0,,Azt gondoltam... Dialogue: 0,1:03:48.82,1:03:52.91,Default,,0,0,0,,"Te vagy az, aki ott áll és sír." Dialogue: 0,1:03:56.17,1:03:58.25,Default,,0,0,0,,Szerintem anyukádnál is ez történt. Dialogue: 0,1:04:00.17,1:04:01.38,Default,,0,0,0,,„Á... Dialogue: 0,1:04:02.97,1:04:05.15,Default,,0,0,0,,Se Gye sír. Dialogue: 0,1:04:06.40,1:04:07.84,Default,,0,0,0,,A lányom... Dialogue: 0,1:04:08.99,1:04:10.79,Default,,0,0,0,,sír.“ Dialogue: 0,1:04:16.68,1:04:19.25,Default,,0,0,0,,Olyan gyorsan történt minden. Dialogue: 0,1:04:21.94,1:04:24.94,Default,,0,0,0,,„Mit csinálok nélküle?“ Dialogue: 0,1:04:27.79,1:04:31.40,Default,,0,0,0,,„Egyedül leszek majd.“ Ilyen gondolataim voltak. Dialogue: 0,1:04:33.07,1:04:35.34,Default,,0,0,0,,De nem voltam egyedül. Dialogue: 0,1:04:38.42,1:04:40.94,Default,,0,0,0,,Ott volt nekem Woo Mi, Dialogue: 0,1:04:42.74,1:04:44.90,Default,,0,0,0,,Eun Ho, Dialogue: 0,1:04:46.17,1:04:48.01,Default,,0,0,0,,és te is. Dialogue: 0,1:04:49.72,1:04:52.98,Default,,0,0,0,,És a családod is eljött hozzám. Dialogue: 0,1:04:54.56,1:04:56.74,Default,,0,0,0,,És még néhány másik ember is... Dialogue: 0,1:05:00.39,1:05:03.72,Default,,0,0,0,,még mások is eljöttek. Dialogue: 0,1:05:07.71,1:05:09.87,Default,,0,0,0,,Nem vagyok egyedül. Dialogue: 0,1:05:12.35,1:05:13.92,Default,,0,0,0,,Én is tudom már. Dialogue: 0,1:05:15.97,1:05:17.77,Default,,0,0,0,,Most már tudom. Dialogue: 0,1:05:20.57,1:05:22.07,Default,,0,0,0,,De... Dialogue: 0,1:05:25.18,1:05:26.96,Default,,0,0,0,,még akkor is... Dialogue: 0,1:05:30.86,1:05:33.08,Default,,0,0,0,,hiányzik az anyukám. Dialogue: 0,1:05:36.61,1:05:38.76,Default,,0,0,0,,Miért én? Dialogue: 0,1:05:40.78,1:05:43.04,Default,,0,0,0,,Miért én vagyok az? Dialogue: 0,1:05:45.68,1:05:48.68,Default,,0,0,0,,Mi rosszat tettem? Dialogue: 0,1:05:51.23,1:05:53.46,Default,,0,0,0,,Mi lehet olyan súlyos dolog... Dialogue: 0,1:05:55.62,1:05:57.67,Default,,0,0,0,,hogy ez a büntetésem... Dialogue: 0,1:06:00.27,1:06:03.22,Default,,0,0,0,,hogy nem tudtam anyámtól a saját arcommal elbúcsúzni? Dialogue: 0,1:06:07.71,1:06:09.08,Default,,0,0,0,,Han Se Gye. Dialogue: 0,1:06:09.08,1:06:11.08,Default,,0,0,0,,És mi van akkor, ha egy napon Dialogue: 0,1:06:12.32,1:06:16.18,Default,,0,0,0,,nem kapom vissza a saját arcomat? Dialogue: 0,1:06:18.27,1:06:22.43,Default,,0,0,0,,És akkor mi van, ha egy másik arccal balesetet okozok? Dialogue: 0,1:06:26.44,1:06:30.45,Default,,0,0,0,,Mi van, ha hirtelen meghalok egy másik arccal? Dialogue: 0,1:06:33.50,1:06:36.42,Default,,0,0,0,,Mi van akkor, ha erre senki sem jön rá? Dialogue: 0,1:06:41.27,1:06:43.05,Default,,0,0,0,,Ettől félek. Dialogue: 0,1:06:43.05,1:06:48.21,Default,,0,0,0,,♫ Maradj mindig mellettem ♫\N Dialogue: 0,1:06:48.21,1:06:50.00,Default,,0,0,0,,Nem vicces? Dialogue: 0,1:06:53.26,1:06:55.25,Default,,0,0,0,,Anyám halott Dialogue: 0,1:06:58.23,1:07:00.36,Default,,0,0,0,,és ez az első, ami az eszembe jut. Dialogue: 0,1:07:06.21,1:07:07.99,Default,,0,0,0,,Ha ez megtörténne, Dialogue: 0,1:07:10.09,1:07:12.03,Default,,0,0,0,,én meg foglak találni téged. Dialogue: 0,1:07:13.79,1:07:15.52,Default,,0,0,0,,Én megtalállak és... Dialogue: 0,1:07:15.52,1:07:21.02,Default,,0,0,0,,♫ És elhozta a szavakat, melyeket sohasem mondhattam ki ♫\N Dialogue: 0,1:07:21.02,1:07:23.45,Default,,0,0,0,,♫ Maradj mindig mellettem ♫\N Dialogue: 0,1:07:23.45,1:07:24.87,Default,,0,0,0,,és megfogom a kezedet... Dialogue: 0,1:07:24.87,1:07:26.91,Default,,0,0,0,,♫ Mint egy jóleső álom régről ♫\N Dialogue: 0,1:07:26.91,1:07:28.80,Default,,0,0,0,,ahogy most is. Dialogue: 0,1:07:28.80,1:07:36.12,Default,,0,0,0,,♫ Te vagy az én szerelmem ♫\N Dialogue: 0,1:07:40.55,1:07:47.84,Default,,0,0,0,,♫ Az út annyira üres volt ♫\N Dialogue: 0,1:07:47.84,1:07:54.55,Default,,0,0,0,,♫ De ha velem vagy boldog vagyok ♫\N Dialogue: 0,1:07:54.55,1:08:01.79,Default,,0,0,0,,♫ A sorsod egy lépéssel közelebb ér hozzám ♫\N Dialogue: 0,1:08:01.79,1:08:08.97,Default,,0,0,0,,♫ És elhozta a szavakat, melyeket sohasem mondhattam ki ♫\N Dialogue: 0,1:08:08.97,1:08:12.61,Default,,0,0,0,,♫ Maradj mindig mellettem ♫\N Dialogue: 0,1:08:12.70,1:08:19.60,Default,,0,0,0,,♫ Mint egy jóleső álom régről ♫\N Dialogue: 0,1:08:19.60,1:08:23.90,Default,,0,0,0,,♫ Te vagy az én szerelmem ♫\N Dialogue: 0,1:08:23.92,1:08:28.17,Default,,0,0,0,,♫ Nem rejthetem el többé a szívemet ♫\N Dialogue: 0,1:08:28.17,1:08:34.99,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Ez a szerelem betölt engem{\i} ♫ Dialogue: 0,1:08:34.99,1:08:38.94,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}És neked adom{\i} ♫ Dialogue: 0,1:08:38.94,1:08:41.70,Default,,0,0,0,,♫ A sorsod egy lépéssel közelebb kerül hozzám ♫\N Dialogue: 0,1:08:41.70,1:08:43.70,Default,,0,0,0,,Magyar felirat: ori és nsocsi