[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.1 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 852 PlayResY: 480 [Aegisub Project Garbage] Audio File: 1144245v_high_480p_181010_1902130210.mp4 Video File: 1144245v_high_480p_181010_1902130210.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 1.000000 Scroll Position: 1169 Active Line: 1176 Video Position: 103426 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:13.87,Default,,0,0,0,,Magyar felirat: nsocsi Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:16.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Csak egy pillanatra hunytam le a szemem{\i} Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:28.90,Default,,0,0,0,,Hall engem? Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:30.24,Default,,0,0,0,,Adjon valami jelet! Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:33.23,Default,,0,0,0,,{\i1}de úgy tűnt mintha az egész világ megváltozott volna.{\i} Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:36.47,Default,,0,0,0,,Do Jae.. Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:39.83,Default,,0,0,0,,Ki.. Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:42.69,Default,,0,0,0,,ön? Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:54.03,Default,,0,0,0,,Prosopagnosiának nevezik, a köznyelv inkább arcvakságként ismeri. Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:56.61,Default,,0,0,0,,A halántéklebenye sérült meg. Dialogue: 0,0:00:57.51,0:00:58.97,Default,,0,0,0,,Arcvakság? Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:00.39,Default,,0,0,0,,Valószínűleg furcsán hangzik, Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:01.94,Default,,0,0,0,,de hogy érthetőbbé tegyem... Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:04.89,Default,,0,0,0,,A halántéklebeny azon része, mely az arcfelismerésért felel Dialogue: 0,0:01:04.89,0:01:08.02,Default,,0,0,0,,nem működik többé. Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:09.73,Default,,0,0,0,,Ez csak átmeneti állapot? Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:13.12,Default,,0,0,0,,Attól félek, hogy ebben az esetben nincsen tökéletes gyógyulás. Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:15.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Hirtelen rájöttem{\i} Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:29.19,Default,,0,0,0,,Elnézést. Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:11.79,Default,,0,0,0,,{\i1}hogy nem a világ volt az, ami megváltozott{\i} Dialogue: 0,0:02:11.79,0:02:13.58,Default,,0,0,0,,{\i1}hanem én magam.{\i} Dialogue: 0,0:02:29.43,0:02:34.48,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Ne menj el, padlón vagyok ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:37.23,Default,,0,0,0,,Egyes Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:40.90,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Ne menj el, padlón vagyok ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:42.02,Default,,0,0,0,,Második, Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:48.04,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ A csillagfény elmélyíti az éjszakai égboltot ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:49.07,Default,,0,0,0,,Harmadik. Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:55.61,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Ott vannak, ahol mindig is voltak és várnak ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:56.75,Default,,0,0,0,,Még egyszer. Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:01.91,Default,,0,0,0,,Újra. Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:07.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Sok időbe tellett.{\i} Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:08.71,Default,,0,0,0,,Egy. Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:09.76,Default,,0,0,0,,Kettő. Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:11.77,Default,,0,0,0,,Három. Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:13.88,Default,,0,0,0,,Négy. Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:16.14,Default,,0,0,0,,Öt. Dialogue: 0,0:03:18.12,0:03:19.24,Default,,0,0,0,,Hat. Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:24.31,Default,,0,0,0,,Hetedik. Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:26.87,Default,,0,0,0,,Újra. Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:30.52,Default,,0,0,0,,Tizenkettő. Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:36.82,Default,,0,0,0,,Mindet elsőre felismerte. Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:42.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Fel tudtam ismerni azoknak az arcát, akiket szeretek....{\i} Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:51.27,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ és a legmélyebb szunnyadás, megőriztem számodra ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:58.56,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Annyira reménykedem, hogy ez elér hozzád ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:16.96,Default,,0,0,0,,{\i1}A frizura,{\i} Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:18.13,Default,,0,0,0,,{\i1}A ruhák,{\i} Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:19.63,Default,,0,0,0,,{\i1}a járás,{\i} Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:20.88,Default,,0,0,0,,{\i1}az illat alapján.{\i} Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:22.01,Default,,0,0,0,,Anya. Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:23.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ahogyan beszél,{\i} Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:24.17,Default,,0,0,0,,{\i1}vagy a szokásaiból.{\i} Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:26.67,Default,,0,0,0,,Visszajöttem. Dialogue: 0,0:04:26.67,0:04:31.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Ezeknek a segítségével fel tudtam ismerni a szeretteimet,{\i} Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:33.07,Default,,0,0,0,,Örülök, hogy visszajöttél. Dialogue: 0,0:04:33.07,0:04:36.29,Default,,0,0,0,,{\i1}de volt egy személy, akit nem tudtam felismerni{\i} Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:43.29,Default,,0,0,0,,{\i1}saját magamat.{\i} Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:55.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Szerintem ez azért történhetett {\i} Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:56.98,Default,,0,0,0,,{\i1}mert én nem egy olyan ember voltam{\i} Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.78,Default,,0,0,0,,{\i1}akit fel kellett volna ismernem,{\i} Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:01.29,Default,,0,0,0,,{\i1}mint a többieket, akiket korábban szerettem.{\i} Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:02.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Én{\i} Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.47,Default,,0,0,0,,{\i1}már nem tartoztam közéjük.{\i} Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:14.11,Default,,0,0,0,,{\i1}[8.rész]{\i} Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:18.22,Default,,0,0,0,,Attól a naptól fogva soha többé nem tudtam magam szeretni. Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:20.32,Default,,0,0,0,,Egyszer sem. Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:22.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Egy olyan embernek, mint én{\i} Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:24.17,Default,,0,0,0,,{\i1}szabad téged{\i} Dialogue: 0,0:05:25.39,0:05:26.66,Default,,0,0,0,,{\i1}és magamat is{\i} Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:30.43,Default,,0,0,0,,{\i1}szeretnem?{\i} Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:32.60,Default,,0,0,0,,Megfelel neked egy olyan ember Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:34.50,Default,,0,0,0,,mint én? Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:39.48,Default,,0,0,0,,Komolyan gondolod? Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:41.11,Default,,0,0,0,,Igen, komolyan. Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:43.74,Default,,0,0,0,,Nem hiszek neked... Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:48.35,Default,,0,0,0,,Bizonyítsd be. Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:55.68,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ A sorsod egy lépéssel közelebb kerül hozzám ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:05:55.68,0:06:03.36,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ És elhozta a szavakat, melyeket sohasem mondhattam ki ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:07.09,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Maradj mindig mellettem ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:11.40,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Mint egy jóleső álom régről ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:18.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Te vagy az én szerelmem ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:06:18.03,0:06:22.74,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Nem rejthetem el többé a szívemet ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:28.93,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Ez a szerelem betölt engem{\i} ♫ Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:33.38,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}És most neked adom{\i} ♫ Dialogue: 0,0:06:33.38,0:06:40.09,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ A sorsod egy lépéssel közelebb ér hozzám ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:06:40.09,0:06:47.51,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Én igaz szerelmem, szeretlek téged ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:55.05,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Még ha le is hunyom a szemeimet ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:06:55.05,0:06:59.48,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Akkor is még mindig látlak téged ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:01.12,Default,,0,0,0,,Szeretsz engem? Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:02.73,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.26,Default,,0,0,0,,Még akkor is, amikor nem vagyok gyönyörű? Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:07.27,Default,,0,0,0,,Még akkor is, amikor nem vagy gyönyörű. Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:09.74,Default,,0,0,0,,Köszönöm, Dialogue: 0,0:07:11.98,0:07:14.05,Default,,0,0,0,,hogy engem szeretsz. Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:19.25,Default,,0,0,0,,Szeretsz, Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:22.99,Default,,0,0,0,,pedig ilyen vagyok. Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:32.57,Default,,0,0,0,,És mi van a szerződésemmel? Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:39.09,Default,,0,0,0,,Nincsen többé szerződés. Dialogue: 0,0:07:39.09,0:07:42.53,Default,,0,0,0,,Megsemmisítettem a dokumentumot. Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:52.22,Default,,0,0,0,,Akkor már csak nekem van meg a szerződésem? Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:54.94,Default,,0,0,0,,MIndjárt aggódni kezdek. Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:03.93,Default,,0,0,0,,Szakítottunk, Dialogue: 0,0:08:03.93,0:08:05.99,Default,,0,0,0,,de mégis együtt vagyunk. Dialogue: 0,0:08:05.99,0:08:08.27,Default,,0,0,0,,Úgy döntöttünk, hogy együtt járunk. Dialogue: 0,0:08:08.27,0:08:12.13,Default,,0,0,0,,De majd lesz egy cikk a szakításunkról. Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:20.98,Default,,0,0,0,,{\i1}[Han Se Gye és Seo Do Jae már csak barátok. ]{\i} Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:31.71,Default,,0,0,0,,Így alakult. Dialogue: 0,0:08:36.98,0:08:40.20,Default,,0,0,0,,Nem lehetne a dolgokat szépen egyesével egymás után csinálni? Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:41.57,Default,,0,0,0,,Csak egyet egyszerre! Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:46.61,Default,,0,0,0,,Emiatt a fickó miatt voltál részeg? Dialogue: 0,0:08:46.61,0:08:48.50,Default,,0,0,0,,Miatta volt, hogy nem ettél? Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:50.41,Default,,0,0,0,,Nem, nem így volt. Dialogue: 0,0:08:50.41,0:08:52.30,Default,,0,0,0,,Miatta ittál annyit Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:55.01,Default,,0,0,0,,és kezdtél éhségsztrájkba. Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:57.47,Default,,0,0,0,,Sosem fogok ebbe beleegyezni. Dialogue: 0,0:08:57.47,0:08:59.04,Default,,0,0,0,,Csak a munka miatt volt az egész. Dialogue: 0,0:08:59.04,0:09:00.54,Default,,0,0,0,,A munka miatt voltam ilyen. Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:02.29,Default,,0,0,0,,Pontosan, Chae Yoo Ri miatt volt az egész. Dialogue: 0,0:09:02.30,0:09:06.40,Default,,0,0,0,,Amiről most beszélnünk kell, az ennél sokkal fontosabb. Dialogue: 0,0:09:06.41,0:09:08.10,Default,,0,0,0,,Felelj most őszintén. Dialogue: 0,0:09:09.10,0:09:10.33,Default,,0,0,0,,Te voltál az... Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:13.30,Default,,0,0,0,,aki először vallottál neki szerelmet? Dialogue: 0,0:09:14.23,0:09:15.27,Default,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:18.30,Default,,0,0,0,,Ő volt az.\N Én nemet mondtam. Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:19.70,Default,,0,0,0,,Mondtam neki, hogy nem kellene ezt tennünk. Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:21.35,Default,,0,0,0,,De Seo Do Jae... Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:23.32,Default,,0,0,0,,Akkor jó. Dialogue: 0,0:09:23.32,0:09:24.83,Default,,0,0,0,,Woo Mi. Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:27.11,Default,,0,0,0,,Tényleg nagyon sajnálom. Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:34.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Park riporter{\i} Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:36.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Van egy jó szalagcímem önnek.{\i} Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:44.25,Default,,0,0,0,,Hű, máris szakítottak? Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:45.50,Default,,0,0,0,,Máris? Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:46.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Biztos voltam benne.{\i} Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:49.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Ha a zsúfolt ütemtervük miatt szakítanak akkor miért is kezdtek egyáltalán bele?{\i} Dialogue: 0,0:09:49.05,0:09:50.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Azt mondják, hogy sok mindenben különböztek.{\i} Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:53.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Azért hogy jobban tudjon a munkájára koncentrálni.{\i} Dialogue: 0,0:09:53.27,0:09:54.75,Default,,0,0,0,,{\i1}De miért ilyen hirtelen?{\i} Dialogue: 0,0:09:54.75,0:09:56.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Olyan nyilvánvaló.{\i} Dialogue: 0,0:09:56.21,0:09:57.85,Default,,0,0,0,,{\i1}[Han Se Gye és Seo Do Jae szakítottak?]{\i} Dialogue: 0,0:09:57.85,0:09:59.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Láttad a cikket?{\i} Dialogue: 0,0:09:59.38,0:10:00.42,Default,,0,0,0,,Milyen cikket? Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:03.02,Default,,0,0,0,,Han Se Gye és az ügyvezető igazgató szakítottak. Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:05.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Han Se Gye és Seo Do Jae szakítottak.{\i} Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:06.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Az egykori szerelmesek most barátok lettek.{\i} Dialogue: 0,0:10:06.85,0:10:09.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Han Se Gye megerősítette a szakítást.{\i} Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:10.78,Default,,0,0,0,,{\i1}[A Top Entertainment legfrissebb hírei:\NHan Se Gye és Seo Do Jae szakítottak.]{\i} Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:14.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Han Se Gye jobban akar a munkájára koncentrálni.{\i} Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:25.66,Default,,0,0,0,,Mondtam ugye, hogy benne lesz a hírekben. Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:27.50,Default,,0,0,0,,Nem tudja, hogy mennyire sokkolt a hír, Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:29.87,Default,,0,0,0,,amikor az embereimtől meghallottam. Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:33.33,Default,,0,0,0,,Ezért is... Dialogue: 0,0:10:33.33,0:10:35.80,Default,,0,0,0,,nem tudom elfogadni a családját. Dialogue: 0,0:10:36.91,0:10:38.57,Default,,0,0,0,,Nem ért egyet velem Kang elnök? Dialogue: 0,0:10:39.81,0:10:43.68,Default,,0,0,0,,Nem hiszem, hogy azért hívott ide hogy erről beszéljünk. Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:46.58,Default,,0,0,0,,Hallottam, hogy kiabált Kim elnök úrral. Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:49.93,Default,,0,0,0,,A mi Kim elnökünk eléggé kitartó. Dialogue: 0,0:10:49.93,0:10:51.20,Default,,0,0,0,,Tisztelem önt ezért! Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:52.58,Default,,0,0,0,,Bravó! Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:54.58,Default,,0,0,0,,Nem is tudtam, hogy Kim elnök Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:58.70,Default,,0,0,0,,ilyen rossz ember. Dialogue: 0,0:11:00.25,0:11:03.17,Default,,0,0,0,,Azt sem hiszem hogy csak azért hívott ide, hogy megdicsérjen. Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:11.22,Default,,0,0,0,,Fogadjunk. Dialogue: 0,0:11:11.22,0:11:14.84,Default,,0,0,0,,Nagyon jó vagyok a szerencsejátékban. Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:18.42,Default,,0,0,0,,Én önre fogadok, Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:20.84,Default,,0,0,0,,nem pedig Seo Do Jae-re. Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:21.74,Default,,0,0,0,,Milyennek találja? Dialogue: 0,0:11:24.48,0:11:26.26,Default,,0,0,0,,Mennyire törekvő. Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:29.38,Default,,0,0,0,,Ilyen játékot az egy szinten lévő emberek játszanak. Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:31.34,Default,,0,0,0,,Mi?\NMiről beszél? Dialogue: 0,0:11:31.34,0:11:35.09,Default,,0,0,0,,Az ilyen blöffök nem fogják önt előrébb vinni. Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:39.92,Default,,0,0,0,,Valamint, nem hinném, hogy olyan jó kártyák lennének a zsebében. Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:47.54,Default,,0,0,0,,Hogy merészel ránk ilyen módon fogadni?\NTudnia kellene, hogy hol a helye. Dialogue: 0,0:11:47.54,0:11:49.17,Default,,0,0,0,,Egyáltalán nem számít, Dialogue: 0,0:11:50.13,0:11:51.97,Default,,0,0,0,,hogy ön mennyire művelt Dialogue: 0,0:11:51.97,0:11:53.84,Default,,0,0,0,,az elnök soha nem fogja a vállalatát a mostoha unokájára hagyni, Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:56.91,Default,,0,0,0,,hanem az igazinak adja át. Dialogue: 0,0:11:56.91,0:12:02.00,Default,,0,0,0,,Most komolyan azt hitte, hogy ezzel nem vagyok tisztábban? Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.87,Default,,0,0,0,,Még mindig abban reménykedik, hogy az a férfi visszajön? Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:09.69,Default,,0,0,0,,Még nem jött vissza Koreába, igaz? Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:13.04,Default,,0,0,0,,Azt hallottam, hogy jól szórakozik ott, ahol van. Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:14.22,Default,,0,0,0,,He? Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:20.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Én azt hittem, hogy őrülten szerelmes.{\i} Dialogue: 0,0:12:22.08,0:12:24.91,Default,,0,0,0,,Az őrült szerelem is véget ér egyszer. Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:26.92,Default,,0,0,0,,Igen, ő tényleg megőrült. Dialogue: 0,0:12:26.92,0:12:29.22,Default,,0,0,0,,Megmondtam neked, hogy tartsd rajta a szemed, ugye? Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:31.17,Default,,0,0,0,,Megmondtam, hogy a pletykarovatban fogja végezni. Dialogue: 0,0:12:31.17,0:12:33.89,Default,,0,0,0,,Mindent megteszek majd, hogy ezt elkerüljük. Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:36.22,Default,,0,0,0,,Nagy a szád, de Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:37.83,Default,,0,0,0,,könnyebb mondani, mint megtenni. Dialogue: 0,0:12:37.83,0:12:41.05,Default,,0,0,0,,Gondoskodj erről azonnal,\Nvagy lecsökkentem a fizetésedet. Dialogue: 0,0:12:41.05,0:12:42.44,Default,,0,0,0,,Tessék? Dialogue: 0,0:12:47.13,0:12:48.65,Default,,0,0,0,,Lecsökkenti a fizetésemet... Dialogue: 0,0:12:50.65,0:12:52.68,Default,,0,0,0,,Jól vagy? Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:55.13,Default,,0,0,0,,Nem, nem vagyok. Dialogue: 0,0:12:55.13,0:12:57.38,Default,,0,0,0,,Hogy merészelt egy ilyen történetet írni? Dialogue: 0,0:12:57.38,0:12:59.24,Default,,0,0,0,,Hogy dobták az ügyvezető igazgatót? Dialogue: 0,0:12:59.24,0:13:02.52,Default,,0,0,0,,-Van ennek valami értelme?\N-Miért ne lenne? Dialogue: 0,0:13:02.52,0:13:04.37,Default,,0,0,0,,Se Gye azt mondta, hogy Dialogue: 0,0:13:04.37,0:13:06.93,Default,,0,0,0,,ő volt az, aki elhagyta őt. Dialogue: 0,0:13:06.93,0:13:09.66,Default,,0,0,0,,Úgyis csak kitaláció volt az egész. Dialogue: 0,0:13:09.66,0:13:12.79,Default,,0,0,0,,Már így is nagy kockázatot vállaltunk. Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:14.89,Default,,0,0,0,,Mit vársz még? Dialogue: 0,0:13:16.74,0:13:19.23,Default,,0,0,0,,Szerintem fogalma sincs róla, hogy mit jelent kockázatot vállalni. Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:21.10,Default,,0,0,0,,Nem, nem tudom. Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:23.70,Default,,0,0,0,,Ez egy gazdasági életben használatos fogalom? Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:28.23,Default,,0,0,0,,Én inkább külső helyszínen dolgozom. Dialogue: 0,0:13:28.23,0:13:30.78,Default,,0,0,0,,Azt hiszi, hogy ezzel csak nekünk árt? Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:33.12,Default,,0,0,0,,Han Se Gye-vel egy hajóban ülünk. Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:34.57,Default,,0,0,0,,Tudom. Dialogue: 0,0:13:34.57,0:13:36.78,Default,,0,0,0,,Mindkettőjüket támadni fogják. Dialogue: 0,0:13:36.78,0:13:38.98,Default,,0,0,0,,Csak egy kicsit jobb helyzetbe akartunk kerülni. Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:41.08,Default,,0,0,0,,Hű. Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:44.14,Default,,0,0,0,,Még egy normális beszélgetést sem lehet önnel folytatni. Dialogue: 0,0:13:44.14,0:13:46.11,Default,,0,0,0,,Felismerted azt, hogy Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:48.49,Default,,0,0,0,,milyen szinten vagy? Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:52.51,Default,,0,0,0,,Mivel most már tudod a helyedet, Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:54.57,Default,,0,0,0,,ne fárassz engem többé. Dialogue: 0,0:13:54.57,0:13:58.03,Default,,0,0,0,,Először a főnököddel beszélj. Dialogue: 0,0:14:02.33,0:14:04.26,Default,,0,0,0,,Köszönöm a meghívást. Dialogue: 0,0:14:12.89,0:14:16.41,Default,,0,0,0,,A saját fiam miatt nem tudok békében élni. Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:19.70,Default,,0,0,0,,Nem! Nem! Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:22.67,Default,,0,0,0,,Édesem, ezek virágok nem pedig gyomok. Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:24.66,Default,,0,0,0,,Ki kellene tépkedni ezeket, mert úgy viselkednek, mintha gazok lennének. Dialogue: 0,0:14:24.66,0:14:26.40,Default,,0,0,0,,Nem, ne légy ilyen. Dialogue: 0,0:14:27.41,0:14:30.28,Default,,0,0,0,,Amúgy is szenvedett már. Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:33.14,Default,,0,0,0,,Gondját kellene viselned. Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:35.31,Default,,0,0,0,,Megint találkoznod kellene Do Jae-vel. Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:37.56,Default,,0,0,0,,Rám nem hallgat. Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:41.42,Default,,0,0,0,,Senki sem hallgat rád annyira, mint ő. Dialogue: 0,0:14:41.42,0:14:44.88,Default,,0,0,0,,Azt hiszem hogy megtépném őt is, mint egy gyomot, ha most látnám. Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:48.37,Default,,0,0,0,,Ehelyett meg kellene megvigasztalnod őt. Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:58.58,Default,,0,0,0,,Hogy vagy? Dialogue: 0,0:14:58.58,0:15:00.27,Default,,0,0,0,,Sajnálom. Dialogue: 0,0:15:00.27,0:15:01.49,Default,,0,0,0,,Tönkre tettem a kirándulást. Dialogue: 0,0:15:01.49,0:15:03.57,Default,,0,0,0,,Ne kérj bocsánatot, azért hogy beteg lettél. Dialogue: 0,0:15:03.57,0:15:07.15,Default,,0,0,0,,Magadtól kérj bocsánatot, amiért rosszul bánsz magaddal. Dialogue: 0,0:15:09.11,0:15:10.77,Default,,0,0,0,,Sajnálom. Dialogue: 0,0:15:12.07,0:15:14.29,Default,,0,0,0,,Próbaforgatás lesz ma? Dialogue: 0,0:15:15.69,0:15:16.81,Default,,0,0,0,,Elég jól érzed magad hozzá? Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:17.73,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:15:17.73,0:15:20.48,Default,,0,0,0,,Ma találkozom a rendezői csapattal. Dialogue: 0,0:15:20.48,0:15:21.87,Default,,0,0,0,,Rendben. Dialogue: 0,0:15:21.87,0:15:24.03,Default,,0,0,0,,Nemsokára elkezdjük a forgatást. Dialogue: 0,0:15:24.03,0:15:25.51,Default,,0,0,0,,Vigyázz magadra. Dialogue: 0,0:15:25.51,0:15:26.78,Default,,0,0,0,,Most elmehetsz. Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:29.80,Default,,0,0,0,,Rendező úr. Dialogue: 0,0:15:29.80,0:15:32.35,Default,,0,0,0,,Kérdezhetek valamit? Dialogue: 0,0:15:32.35,0:15:33.52,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:15:35.57,0:15:37.54,Default,,0,0,0,,Miért pont ő? Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:38.77,Default,,0,0,0,,Yoo Ri? Dialogue: 0,0:15:38.77,0:15:39.82,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:15:41.30,0:15:43.13,Default,,0,0,0,,Miért kedveli őt? Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:49.87,Default,,0,0,0,,Ő.. Dialogue: 0,0:15:49.87,0:15:51.95,Default,,0,0,0,,más mint te. Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:54.18,Default,,0,0,0,,Miben más? Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:56.43,Default,,0,0,0,,Tudni szeretném. Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:58.08,Default,,0,0,0,,Ő.. Dialogue: 0,0:15:58.08,0:16:01.83,Default,,0,0,0,,sokkal inkább szereti önmagát. Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:03.38,Default,,0,0,0,,Másmilyen, mint te. Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:05.43,Default,,0,0,0,,Nektek kettőtöknek... Dialogue: 0,0:16:05.43,0:16:08.20,Default,,0,0,0,,különbözőek a problémáitok. Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:09.75,Default,,0,0,0,,Ezért... Dialogue: 0,0:16:11.29,0:16:13.40,Default,,0,0,0,,előre is köszönöm, Se Gye. Dialogue: 0,0:16:19.85,0:16:21.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Helyezze a kezét ide.{\i} Dialogue: 0,0:16:30.53,0:16:32.83,Default,,0,0,0,,Hallottam róla, hogy szakítottak, Sunbaenim. Dialogue: 0,0:16:32.83,0:16:35.22,Default,,0,0,0,,Ne provokálj amikor fegyver van a kezemben. Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:37.49,Default,,0,0,0,,Hallottam, hogy a bulvárlapok miatt szakítottak. Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:38.70,Default,,0,0,0,,Igaz ez? Dialogue: 0,0:16:39.98,0:16:42.37,Default,,0,0,0,,Elég furán hangzik, hogy hirtelen tegezel engem. Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:43.96,Default,,0,0,0,,Annyira jó voltál az informális beszédben. Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:48.76,Default,,0,0,0,,Én? Dialogue: 0,0:16:48.76,0:16:50.23,Default,,0,0,0,,Mikor? Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:54.42,Default,,0,0,0,,"Én?" Dialogue: 0,0:16:54.42,0:16:56.68,Default,,0,0,0,,- "Mikor?"\N-Istenem. Dialogue: 0,0:16:56.68,0:16:58.62,Default,,0,0,0,,Biztosan részeg voltam. Dialogue: 0,0:16:58.62,0:17:00.65,Default,,0,0,0,,Rossz ivási szokásaim vannak. Dialogue: 0,0:17:00.65,0:17:03.48,Default,,0,0,0,,Néha az egész egy filmszakadás. Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:05.80,Default,,0,0,0,,De mégis mikor szakítottak? Dialogue: 0,0:17:05.80,0:17:07.81,Default,,0,0,0,,Ezért viselkedett így a kiránduláson? Dialogue: 0,0:17:07.81,0:17:10.53,Default,,0,0,0,,Mivel már összetört a szíve? Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:12.40,Default,,0,0,0,,Azt hittem, hogy már nem emlékszel. Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:14.37,Default,,0,0,0,,Nem, nem emlékszem. Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:18.52,Default,,0,0,0,,-Sunbaenim, egyébként---\N-Hé! Dialogue: 0,0:17:18.52,0:17:20.37,Default,,0,0,0,,Ne beszélj hozzám! Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:22.96,Default,,0,0,0,,Tudta, hogy Dialogue: 0,0:17:22.96,0:17:25.13,Default,,0,0,0,,megmentettem az életét? Dialogue: 0,0:17:25.13,0:17:28.18,Default,,0,0,0,,Most nem lenne itt, ha én nem lettem volna észnél. Dialogue: 0,0:17:28.18,0:17:31.28,Default,,0,0,0,,Igazán idegesítő vagy. Dialogue: 0,0:17:31.28,0:17:33.05,Default,,0,0,0,,Most akkor lőjek? Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:33.98,Default,,0,0,0,,Tessék? Dialogue: 0,0:17:35.12,0:17:36.58,Default,,0,0,0,,Kár lenne a golyóért. Dialogue: 0,0:17:39.03,0:17:40.66,Default,,0,0,0,,Ez nem igaz. Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:43.12,Default,,0,0,0,,Írja meg a valós történetet. Dialogue: 0,0:17:44.11,0:17:47.64,Default,,0,0,0,,Egymás érdekében szakítottunk. Dialogue: 0,0:17:47.64,0:17:49.43,Default,,0,0,0,,Ez minden. Dialogue: 0,0:17:52.85,0:17:56.14,Default,,0,0,0,,Majdnem meghalok a szégyentől. Dialogue: 0,0:17:56.14,0:17:58.92,Default,,0,0,0,,Tudja ön, hogy min mentem keresztül éppen? Dialogue: 0,0:17:58.92,0:18:01.20,Default,,0,0,0,,Mégis mióta vannak együtt? Dialogue: 0,0:18:02.12,0:18:03.16,Default,,0,0,0,,Tegnap óta. Dialogue: 0,0:18:03.16,0:18:05.18,Default,,0,0,0,,Akkor miért mondta, hogy tegyem közzé a cikket? Dialogue: 0,0:18:05.18,0:18:06.56,Default,,0,0,0,,Nos.. Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:08.00,Default,,0,0,0,,ez csak úgy megtörtént. Dialogue: 0,0:18:10.55,0:18:12.35,Default,,0,0,0,,-Felmondok. \N-Nem. Dialogue: 0,0:18:12.35,0:18:13.73,Default,,0,0,0,,Akkor emelje meg a fizetésemet. Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:15.01,Default,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,0:18:15.01,0:18:17.52,Default,,0,0,0,,- Mára befejeztem a munkát. \N-Nem Dialogue: 0,0:18:18.52,0:18:20.42,Default,,0,0,0,,Még van 30 perced. Dialogue: 0,0:18:26.90,0:18:28.13,Default,,0,0,0,,Ügyvezető igazgató úr. Dialogue: 0,0:18:28.13,0:18:30.77,Default,,0,0,0,,Találkozója van az apjával? Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:33.17,Default,,0,0,0,,Apa? Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:34.38,Default,,0,0,0,,Mi szél hozott? Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:38.35,Default,,0,0,0,,Nos, erre jártam és... Dialogue: 0,0:18:38.35,0:18:41.45,Default,,0,0,0,,látni akartalak fiam. Dialogue: 0,0:18:41.45,0:18:43.18,Default,,0,0,0,,Anya kérte, hogy Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:45.32,Default,,0,0,0,,ezt mondd? Dialogue: 0,0:18:48.17,0:18:50.38,Default,,0,0,0,,Tudod a gumifák Dialogue: 0,0:18:50.38,0:18:55.02,Default,,0,0,0,,megsértik önmagukat, hogy hasznosabbá váljanak. Dialogue: 0,0:18:55.02,0:18:56.62,Default,,0,0,0,,Ismered azt, amikor valami fenyeget? Dialogue: 0,0:18:56.70,0:18:58.20,Default,,0,0,0,,Felégetsz mindent magad mögött Dialogue: 0,0:18:58.20,0:19:01.10,Default,,0,0,0,,és új életet kezdesz. Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:08.39,Default,,0,0,0,,Minden fának megvannak a gyökerei. Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:10.72,Default,,0,0,0,,Még ha ez most nem is sikerült Dialogue: 0,0:19:10.72,0:19:13.69,Default,,0,0,0,,- újra kell kezdened.\N- Nem erről van szó. Dialogue: 0,0:19:13.69,0:19:17.46,Default,,0,0,0,,Igen, igen mindenkivel így van először. Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:19.72,Default,,0,0,0,,Így nő fel az ember és... Dialogue: 0,0:19:19.72,0:19:21.19,Default,,0,0,0,,így fejlődik tovább. Dialogue: 0,0:19:21.19,0:19:23.06,Default,,0,0,0,,Mondtam, hogy nem erről van szó. Dialogue: 0,0:19:25.84,0:19:28.40,Default,,0,0,0,,Ne neheztelj ezért senkire. Dialogue: 0,0:19:28.40,0:19:29.93,Default,,0,0,0,,Azzal sincs semmi gond, ha sírsz Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:32.50,Default,,0,0,0,,ha nehéz számodra. Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:33.62,Default,,0,0,0,,Nincsen semmi bajom. Dialogue: 0,0:19:33.62,0:19:35.84,Default,,0,0,0,,Találkozni fogsz majd egy csodálatos emberrel. Dialogue: 0,0:19:35.84,0:19:38.87,Default,,0,0,0,,Teljességgel tévedett az a lány. Dialogue: 0,0:19:38.87,0:19:41.70,Default,,0,0,0,,Te annyira jó ember vagy... Dialogue: 0,0:19:44.83,0:19:46.43,Default,,0,0,0,,Szóval... Dialogue: 0,0:19:46.43,0:19:49.71,Default,,0,0,0,,nem akarja még egyszer átgondolni? Dialogue: 0,0:19:53.52,0:19:54.81,Default,,0,0,0,,Értem. Dialogue: 0,0:19:54.81,0:19:56.62,Default,,0,0,0,,Sajnálom, tudnom kellett volna. Dialogue: 0,0:20:00.64,0:20:01.80,Default,,0,0,0,,Szeretnél inni valamit? Dialogue: 0,0:20:15.61,0:20:18.35,Default,,0,0,0,,Ez így nem jó, ki kell találnunk valamit. Dialogue: 0,0:20:18.35,0:20:19.92,Default,,0,0,0,,Egyetértek veled. Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:23.13,Default,,0,0,0,,Miért jelentetted meg azt a cikket? Dialogue: 0,0:20:23.13,0:20:24.66,Default,,0,0,0,,Így csak bonyolítottad a dolgokat. Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:27.29,Default,,0,0,0,,Te akartad a szerződést felbontani. Dialogue: 0,0:20:27.29,0:20:30.12,Default,,0,0,0,,Szóval ezért csináltad? Dialogue: 0,0:20:30.12,0:20:31.85,Default,,0,0,0,,Nem kellett volna? Dialogue: 0,0:20:31.85,0:20:34.56,Default,,0,0,0,,Annyira képtelen vagy. Dialogue: 0,0:20:35.66,0:20:37.54,Default,,0,0,0,,Nem vagyok hozzá szokva az ilyen dolgokhoz. Dialogue: 0,0:20:37.54,0:20:38.79,Default,,0,0,0,,Ne mondj ilyeneket. Dialogue: 0,0:20:38.79,0:20:39.97,Default,,0,0,0,,Miért ne? Dialogue: 0,0:20:39.97,0:20:43.30,Default,,0,0,0,,Utálod hogy ilyen vagyok? Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:45.60,Default,,0,0,0,,Nem, hanem inkább együttérzek veled. Dialogue: 0,0:20:47.73,0:20:50.00,Default,,0,0,0,,Annyira, hogy megszakad a szívem. Dialogue: 0,0:20:50.85,0:20:52.34,Default,,0,0,0,,Meghatódtam. Dialogue: 0,0:20:52.34,0:20:53.73,Default,,0,0,0,,Komolyan... Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:55.85,Default,,0,0,0,,Ilyesmi miatt nem kellene meghatódnod. Dialogue: 0,0:20:57.39,0:21:00.97,Default,,0,0,0,,Nem veszel észre semmi újat rajtam? Dialogue: 0,0:21:00.97,0:21:03.50,Default,,0,0,0,,A férfiak utálják az ilyen kérdéseket. Dialogue: 0,0:21:03.50,0:21:04.57,Default,,0,0,0,,Tudom. Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:09.11,Default,,0,0,0,,Jól áll rajtad a fülbevaló. Dialogue: 0,0:21:09.11,0:21:12.86,Default,,0,0,0,,Tudtam hogy nem vagy olyan, mint a többi férfi. Dialogue: 0,0:21:12.86,0:21:15.32,Default,,0,0,0,,Jó ízlésed van. Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:20.08,Default,,0,0,0,,Most magadnak vagy nekem bókoltál? Dialogue: 0,0:21:21.86,0:21:23.03,Default,,0,0,0,,Magamnak. Dialogue: 0,0:21:23.03,0:21:24.63,Default,,0,0,0,,Maradj! Maradj csak így. Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:28.56,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Gyúnyos mosoly{\i} ♫ Dialogue: 0,0:21:29.60,0:21:31.07,Default,,0,0,0,,Rendben. Dialogue: 0,0:21:31.07,0:21:32.18,Default,,0,0,0,,Mit csináltál? Dialogue: 0,0:21:32.18,0:21:33.86,Default,,0,0,0,,Semmit sem csináltam. Dialogue: 0,0:21:33.86,0:21:35.47,Default,,0,0,0,,Most már haza kell mennem. Dialogue: 0,0:21:36.60,0:21:38.20,Default,,0,0,0,,Találkozunk legközelebb. Dialogue: 0,0:21:40.47,0:21:41.93,Default,,0,0,0,,Han Se Gye, Dialogue: 0,0:21:42.93,0:21:44.40,Default,,0,0,0,,Küldj üzenetet, ha hazaértél. Dialogue: 0,0:21:44.40,0:21:45.31,Default,,0,0,0,,Miért? Dialogue: 0,0:21:45.31,0:21:46.84,Default,,0,0,0,,Mert különben aggódom érted. Dialogue: 0,0:21:48.13,0:21:56.37,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Észrevétlenül megnézlek téged{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:21:56.37,0:22:01.49,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Fogd a kezem, drágám ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:22:01.49,0:22:04.68,Default,,0,0,0,,Mi van vele? Tényleg úgy viselkedik, mintha a barátom lenne! Dialogue: 0,0:22:04.68,0:22:09.06,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Ó, szerelmem, nyisd ki a szemedet ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:22:09.06,0:22:10.63,Default,,0,0,0,,{\i1}[Hazaértem.]{\i} Dialogue: 0,0:22:14.38,0:22:15.94,Default,,0,0,0,,Hol voltál? Dialogue: 0,0:22:15.94,0:22:17.23,Default,,0,0,0,,Megijesztettél! Dialogue: 0,0:22:18.78,0:22:20.28,Default,,0,0,0,,Nos.. Dialogue: 0,0:22:20.28,0:22:23.58,Default,,0,0,0,,Valaki, akit ismertem hirtelen meghalt, szóval .. Dialogue: 0,0:22:25.66,0:22:28.52,Default,,0,0,0,,Valaki, akit ismertél meghalt? Dialogue: 0,0:22:28.52,0:22:32.14,Default,,0,0,0,,Ebből az alkalomból vetted fel ezeket a fülbevalókat? Dialogue: 0,0:22:36.43,0:22:38.77,Default,,0,0,0,,Találkoztál a nagybátyáddal? Dialogue: 0,0:22:38.77,0:22:40.37,Default,,0,0,0,,Ilyenkor? Dialogue: 0,0:22:40.37,0:22:42.02,Default,,0,0,0,,Honnan tudtad? Dialogue: 0,0:22:42.02,0:22:43.43,Default,,0,0,0,,A nagybátyám... Dialogue: 0,0:22:43.43,0:22:45.82,Default,,0,0,0,,Mit gondolsz, honnan tudom? Dialogue: 0,0:22:45.82,0:22:49.83,Default,,0,0,0,,Tudok róla, mivel megemlítetted egy interjúban. Dialogue: 0,0:22:53.85,0:22:58.06,Default,,0,0,0,,Azonnal lemondok minden interjút és te... Dialogue: 0,0:23:01.24,0:23:05.20,Default,,0,0,0,,te pedig megkéred a nagybátyádat, hogy Dialogue: 0,0:23:05.20,0:23:08.53,Default,,0,0,0,,tegye meg ugyanezt a T'Way-nél. Dialogue: 0,0:23:08.53,0:23:10.68,Default,,0,0,0,,Ezt tegyem? Dialogue: 0,0:23:16.83,0:23:18.14,Default,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,0:23:19.28,0:23:21.41,Default,,0,0,0,,-Ne mondjuk le. \N- De miért? Dialogue: 0,0:23:21.41,0:23:22.87,Default,,0,0,0,,Mit akarsz tenni? Dialogue: 0,0:23:22.87,0:23:26.14,Default,,0,0,0,,Egy válsághelyzet még lehetőséggé is válhat számunkra. Dialogue: 0,0:23:32.60,0:23:35.45,Default,,0,0,0,,Nem tudom, hogy ez mennyire jó ötlet. Dialogue: 0,0:23:35.45,0:23:36.95,Default,,0,0,0,,Csak bízz bennem. Dialogue: 0,0:23:40.51,0:23:42.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Hűha!{\i} Dialogue: 0,0:23:42.44,0:23:45.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Ő meg miért van itt?{\i} Dialogue: 0,0:23:45.14,0:23:46.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Hiszen szakítottak.{\i} Dialogue: 0,0:23:46.93,0:23:50.21,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Félelemből, hogy valaki meglát{\i} ♫ Dialogue: 0,0:23:50.21,0:23:52.87,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}ahogy még egy napot tönkre teszek{\i} ♫ Dialogue: 0,0:23:52.87,0:23:55.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Hűha!{\i} Dialogue: 0,0:23:55.37,0:23:58.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi folyik itt? Mi történik?{\i} Dialogue: 0,0:23:58.15,0:24:02.08,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Kétségbeesésemben játékosan közeledtem hozzád ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:24:02.08,0:24:04.28,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ De rögtön jéggé dermedtem ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:24:04.28,0:24:06.33,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Azt kívánom, hogy essen ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:24:06.33,0:24:07.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Ez lenyűgöző.{\i} Dialogue: 0,0:24:07.47,0:24:08.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi az, Unni?{\i} Dialogue: 0,0:24:08.70,0:24:10.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi az? Mi az?{\i} Dialogue: 0,0:24:10.23,0:24:11.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi az?{\i} Dialogue: 0,0:24:11.18,0:24:12.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi folyik itt?{\i} Dialogue: 0,0:24:12.19,0:24:13.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi a baj?{\i} Dialogue: 0,0:24:13.27,0:24:14.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi ez?\NMi ez?{\i} Dialogue: 0,0:24:16.17,0:24:18.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Han Se Gye most van az előcsarnokban!{\i} Dialogue: 0,0:24:20.26,0:24:22.16,Default,,0,0,0,,Na ne! Dialogue: 0,0:24:22.16,0:24:23.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Han Se Gye?{\i} Dialogue: 0,0:24:23.31,0:24:26.76,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Talán őrült vagyok{\i} ♫ Dialogue: 0,0:24:26.76,0:24:31.02,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Felhő, felhő takarj be engem ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:24:32.29,0:24:39.28,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Felhő, felhő takarj be engem ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:24:46.58,0:24:49.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Han Se Gye a ti emeletetekre tart.{\i} Dialogue: 0,0:24:53.51,0:24:57.49,Default,,0,0,0,,Hé, hé, hé, most akkor mi van? Dialogue: 0,0:24:57.49,0:24:58.87,Default,,0,0,0,,Miért van itt ha egyszer szakítottak? Dialogue: 0,0:24:58.87,0:24:59.94,Default,,0,0,0,,Azért, hogy lássa az ügyvezető igazgatót? Dialogue: 0,0:24:59.94,0:25:01.46,Default,,0,0,0,,- Az ügyvezető igazgatót?\N-Megnézem? Dialogue: 0,0:25:01.46,0:25:03.59,Default,,0,0,0,,Most nem mehetsz ki. Dialogue: 0,0:25:05.94,0:25:09.83,Default,,0,0,0,,Fogalmam sincs, hogy mit csináljunk most. Dialogue: 0,0:25:09.83,0:25:12.78,Default,,0,0,0,,Ügyvezető igazgató úr, ez az a modell, amit megvásároltunk... Dialogue: 0,0:25:12.78,0:25:13.87,Default,,0,0,0,,és.. Dialogue: 0,0:25:15.48,0:25:17.60,Default,,0,0,0,,szükségünk van az egyetértésére, azért hogy... Dialogue: 0,0:25:17.60,0:25:20.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Itt vagyok. Úton vagyok az interjúra.{\i} Dialogue: 0,0:25:25.13,0:25:26.29,Default,,0,0,0,,Hova megy? Dialogue: 0,0:25:26.29,0:25:27.39,Default,,0,0,0,,Te... Dialogue: 0,0:25:27.39,0:25:29.28,Default,,0,0,0,,Azt akarod hogy levonjak a fizetésedből? Dialogue: 0,0:25:29.28,0:25:32.14,Default,,0,0,0,,Hűha! Hűha! Dialogue: 0,0:25:32.14,0:25:33.73,Default,,0,0,0,,Mi az? Mi az? Dialogue: 0,0:25:34.93,0:25:37.33,Default,,0,0,0,,Ő... éppen most érkezett meg... Dialogue: 0,0:25:37.33,0:25:38.61,Default,,0,0,0,,Han Se Gye! Dialogue: 0,0:25:38.61,0:25:39.35,Default,,0,0,0,,A folyóson... Dialogue: 0,0:25:39.35,0:25:41.91,Default,,0,0,0,,Éppen most érkezett meg és éppen megy lefelé a folyosón. Dialogue: 0,0:25:41.91,0:25:43.74,Default,,0,0,0,,Úton van az ügyvezető igazgató irodájához? Dialogue: 0,0:25:43.74,0:25:45.12,Default,,0,0,0,,Mit tegyünk? Dialogue: 0,0:25:45.12,0:25:46.47,Default,,0,0,0,,Megyek és először is leellenőrzöm. Dialogue: 0,0:25:46.50,0:25:49.20,Default,,0,0,0,,- Majd azt tettem, mintha eltévedtem volna és hátha elkapok egy pillantást. \N- Nem... Dialogue: 0,0:25:49.20,0:25:51.70,Default,,0,0,0,,hogy tévedne el itt? Hiszen ön a csoportvezető. Dialogue: 0,0:25:51.76,0:25:52.99,Default,,0,0,0,,Igazad van. Dialogue: 0,0:25:52.99,0:25:55.27,Default,,0,0,0,,Fogkefe, fogja a fogkeféjét. Dialogue: 0,0:25:55.27,0:25:58.04,Default,,0,0,0,,De már túl vagyunk az ebédidőn. Elég furcsának néznék ki. Dialogue: 0,0:25:58.04,0:25:59.71,Default,,0,0,0,,Fogszabályzó.\NTegyen úgy, mintha fogszabályzója lenne. Dialogue: 0,0:25:59.71,0:26:01.31,Default,,0,0,0,,Sokszor kell fogat mosni, ha fogszabályzót viselünk. Dialogue: 0,0:26:01.31,0:26:02.98,Default,,0,0,0,,De nekem nincs fogszabályzóm. Dialogue: 0,0:26:02.98,0:26:05.81,Default,,0,0,0,,Belső fogszabályzó.\NMondja azt, hogy önnek az van. Dialogue: 0,0:26:05.81,0:26:07.13,Default,,0,0,0,,Zseniális ötlet. Dialogue: 0,0:26:17.22,0:26:21.08,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Amikor én még 10 éves kisfiú voltam{\i} ♫ Dialogue: 0,0:26:21.08,0:26:24.72,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Minden nap azt mondta az apám{\i} ♫ Dialogue: 0,0:26:24.72,0:26:28.32,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Ha meg akarsz változni{\i} ♫ Dialogue: 0,0:26:28.32,0:26:32.03,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Használd ki az időt és tedd meg.{\i} ♫ Dialogue: 0,0:26:32.03,0:26:35.72,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Most itt álok a kereszteződésben{\i} ♫ Dialogue: 0,0:26:35.72,0:26:39.36,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Ez talán az egyik oka az életemnek{\i} ♫ Dialogue: 0,0:26:39.36,0:26:43.07,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Egy kicsit félelmetes lesz{\i} ♫ Dialogue: 0,0:26:43.07,0:26:48.42,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Egy kicsit nehéz lesz{\i} ♫ Dialogue: 0,0:26:48.42,0:26:51.12,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Ez így nem működik{\i} ♫ Dialogue: 0,0:26:51.12,0:26:52.87,Default,,0,0,0,,Munkaügyben jöttél? Dialogue: 0,0:26:52.87,0:26:54.27,Default,,0,0,0,,Dolgozni jöttél? Dialogue: 0,0:26:54.27,0:26:55.68,Default,,0,0,0,,Előre is köszönöm... Dialogue: 0,0:26:55.68,0:26:57.39,Default,,0,0,0,,mint ügyvezető igazgató. Dialogue: 0,0:26:59.65,0:27:03.56,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}A végéig rohanok most{\i\1} ♫ Dialogue: 0,0:27:03.56,0:27:04.86,Default,,0,0,0,,Ez csak természetes. Dialogue: 0,0:27:04.86,0:27:06.64,Default,,0,0,0,,Hisz én vagyok a vállalat arca. Dialogue: 0,0:27:08.10,0:27:09.50,Default,,0,0,0,,Kezet fogtak. Dialogue: 0,0:27:11.69,0:27:12.85,Default,,0,0,0,,Sok sikert. Dialogue: 0,0:27:12.85,0:27:16.30,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Nem tudok megállni, a saját utamat járom{\i} ♫ Dialogue: 0,0:27:16.30,0:27:20.06,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Egy fénylő csillag vagyok az égen{\i} ♫ Dialogue: 0,0:27:20.06,0:27:21.59,Default,,0,0,0,,Hívj fel, ha végeztél. Dialogue: 0,0:27:21.59,0:27:24.18,Default,,0,0,0,,-Ebédeljünk együtt.\N- Rendben. Dialogue: 0,0:27:24.18,0:27:26.47,Default,,0,0,0,,- Meghívlak. \N- Rendben. Dialogue: 0,0:27:26.50,0:27:32.90,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Nem tudok megállni, a saját utamat járom{\i} ♫ Dialogue: 0,0:27:32.90,0:27:35.30,Default,,0,0,0,,Hűha, olyan menőn viselkednek. Dialogue: 0,0:27:35.30,0:27:37.00,Default,,0,0,0,,Már azt hittem, hogy Hollywoodban vagyunk. Dialogue: 0,0:27:37.03,0:27:38.12,Default,,0,0,0,,Fázom. Dialogue: 0,0:27:38.12,0:27:39.71,Default,,0,0,0,,Ők azok, akik szakítottak Dialogue: 0,0:27:39.71,0:27:41.43,Default,,0,0,0,,mégis úgy érzem magam, mintha engem utasítottak volna vissza. Dialogue: 0,0:27:43.69,0:27:46.23,Default,,0,0,0,,{\i1} Szentég!\NMég sosem beszéltem veled nyilvánosan informálisan!{\i} Dialogue: 0,0:27:46.23,0:27:47.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Tudom.{\i} Dialogue: 0,0:27:47.14,0:27:49.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Ó és te színjátszásod pedig sokat fejlődött.{\i} Dialogue: 0,0:27:49.46,0:27:52.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Annyira izgultam, de úgy látszik, hogy senkinek sem tűnt fel.{\i} Dialogue: 0,0:27:52.08,0:27:54.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Azért volt a kezed olyan hideg.{\i} Dialogue: 0,0:27:56.01,0:27:59.28,Default,,0,0,0,,Elnézést, egy barátom írt üzenetet. Dialogue: 0,0:27:59.28,0:28:00.66,Default,,0,0,0,,Folytatjuk? Dialogue: 0,0:28:00.66,0:28:03.25,Default,,0,0,0,,Úgy látszik, hogy ön jól van. Dialogue: 0,0:28:03.25,0:28:05.96,Default,,0,0,0,,Aggódtunk, hogy majd lemondja az összes interjúját. Dialogue: 0,0:28:07.12,0:28:11.31,Default,,0,0,0,,Semmi okunk arra, hogy a szakítás miatt elkerüljük egymást a jövőben. Dialogue: 0,0:28:11.31,0:28:13.12,Default,,0,0,0,,Jó barátok lettünk. Dialogue: 0,0:28:13.12,0:28:16.06,Default,,0,0,0,,Nagyon tisztelem őt, mint embert. Dialogue: 0,0:28:16.06,0:28:17.92,Default,,0,0,0,,Elkezdhetjük a forgatást? Dialogue: 0,0:28:17.92,0:28:18.78,Default,,0,0,0,,Persze. Dialogue: 0,0:28:24.63,0:28:28.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Most akkor egy "hideg, de jóképű fickónak" nézek ki?{\i} Dialogue: 0,0:28:35.59,0:28:37.58,Default,,0,0,0,,Várj egy percet. Dialogue: 0,0:28:37.58,0:28:39.61,Default,,0,0,0,,Munkaügy. Dialogue: 0,0:28:39.61,0:28:43.76,Default,,0,0,0,,Soha nem írtam önnek munkaügyben egyetlen üzenetet sem. Ki írogat önnek? Dialogue: 0,0:28:43.76,0:28:45.53,Default,,0,0,0,,Csak egy másodperc. Dialogue: 0,0:28:45.53,0:28:46.93,Default,,0,0,0,,Mindjárt kész vagyok. Dialogue: 0,0:28:46.93,0:28:49.05,Default,,0,0,0,,Hall engem egyáltalán? Dialogue: 0,0:28:50.49,0:28:53.14,Default,,0,0,0,,-Hall engem?\N-Hm. Mit is mondtál? Dialogue: 0,0:28:54.71,0:28:56.62,Default,,0,0,0,,Semmit. Dialogue: 0,0:28:56.62,0:28:58.90,Default,,0,0,0,,Mit csináljak most? Dialogue: 0,0:28:58.90,0:29:00.46,Default,,0,0,0,,Most... Dialogue: 0,0:29:02.07,0:29:03.22,Default,,0,0,0,,hazamehetsz. Dialogue: 0,0:29:04.79,0:29:06.34,Default,,0,0,0,,Hazamehetek? Dialogue: 0,0:29:06.34,0:29:08.43,Default,,0,0,0,,- Máris?\N- Igen. Dialogue: 0,0:29:08.43,0:29:09.58,Default,,0,0,0,,Menj csak. Dialogue: 0,0:29:17.61,0:29:18.84,Default,,0,0,0,,Hé! Dialogue: 0,0:29:18.84,0:29:20.35,Default,,0,0,0,,Add ide a telefonodat. Dialogue: 0,0:29:20.35,0:29:22.75,Default,,0,0,0,,-Miért?\N-Mert ideges vagyok! Dialogue: 0,0:29:22.75,0:29:24.37,Default,,0,0,0,,Add ide a mobilodat. Ide vele. Dialogue: 0,0:29:24.37,0:29:27.20,Default,,0,0,0,,De miért? Ma jól viselkedtem. Dialogue: 0,0:29:27.20,0:29:30.37,Default,,0,0,0,,Annyira nagyon meg akartad mutatni. Dialogue: 0,0:29:30.37,0:29:33.07,Default,,0,0,0,,Mégis mire gondolsz, mit akartam megmutatni? Dialogue: 0,0:29:33.07,0:29:35.67,Default,,0,0,0,,Mi van a profilképeddel a messengeren? Dialogue: 0,0:29:35.67,0:29:37.96,Default,,0,0,0,,-Huh?\N- Ez az izé. Ez a kéz! Dialogue: 0,0:29:37.96,0:29:39.91,Default,,0,0,0,,Az Seo Do Jae keze! Dialogue: 0,0:29:46.88,0:29:48.70,Default,,0,0,0,,Miről beszélsz? Dialogue: 0,0:29:48.70,0:29:50.62,Default,,0,0,0,,Egy fotózásról van. Dialogue: 0,0:29:50.62,0:29:52.29,Default,,0,0,0,,Talán gyerek vagy? Dialogue: 0,0:29:52.29,0:29:53.66,Default,,0,0,0,,Ahogy mindig is. Dialogue: 0,0:29:53.66,0:29:55.79,Default,,0,0,0,,Ez sértés a gyerekekre nézve. Dialogue: 0,0:29:55.79,0:29:58.82,Default,,0,0,0,,Még egy gyerek sem viselkedik így manapság, ahogy te. Dialogue: 0,0:30:20.30,0:30:21.66,Default,,0,0,0,,Hé! Dialogue: 0,0:30:21.66,0:30:24.47,Default,,0,0,0,,Most meg miért tesz magára parfümöt? Dialogue: 0,0:30:24.47,0:30:26.07,Default,,0,0,0,,Miért? Dialogue: 0,0:30:26.07,0:30:28.22,Default,,0,0,0,,Miattad fújtam be magam. Dialogue: 0,0:30:28.22,0:30:30.93,Default,,0,0,0,,Hogy emelje a hangulatot, hogy megédesítse a társalgásunkat. Dialogue: 0,0:30:32.09,0:30:34.14,Default,,0,0,0,,Istenem, ez a bűz. Elég már! Dialogue: 0,0:30:35.28,0:30:36.72,Default,,0,0,0,,Az utat nézd! Dialogue: 0,0:30:36.72,0:30:39.06,Default,,0,0,0,,Még majd balesetet fogsz okozni! Dialogue: 0,0:30:39.06,0:30:40.28,Default,,0,0,0,,Előre nézz! Dialogue: 0,0:30:41.69,0:30:44.87,Default,,0,0,0,,Mondtam már, hogy nem megyek sehova. Dialogue: 0,0:30:44.87,0:30:46.82,Default,,0,0,0,,Elmegyek, ha láttalak bemenni. Dialogue: 0,0:30:46.82,0:30:48.08,Default,,0,0,0,,Komolyan gondolom. Dialogue: 0,0:30:48.08,0:30:50.03,Default,,0,0,0,,Miután bementél, Dialogue: 0,0:30:50.03,0:30:52.90,Default,,0,0,0,,30 percig itt fogok várni és Dialogue: 0,0:30:52.90,0:30:55.10,Default,,0,0,0,,csak akkor megyek haza. Dialogue: 0,0:30:55.10,0:30:57.01,Default,,0,0,0,,Akkor bemegyek. Dialogue: 0,0:30:57.01,0:30:58.85,Default,,0,0,0,,Nézz ide, bemegyek. Dialogue: 0,0:31:05.11,0:31:06.75,Default,,0,0,0,,Legyél Dialogue: 0,0:31:06.75,0:31:08.35,Default,,0,0,0,,óvatos. Dialogue: 0,0:31:08.35,0:31:10.82,Default,,0,0,0,,Maradj nyugton. Dialogue: 0,0:31:10.82,0:31:13.72,Default,,0,0,0,,És ne is gondolj arra, hogy bajt okozol. Dialogue: 0,0:31:13.72,0:31:15.54,Default,,0,0,0,,Értettem. Dialogue: 0,0:31:42.20,0:31:43.70,Default,,0,0,0,,Istenem, ez a lány. Dialogue: 0,0:31:46.54,0:31:47.89,Default,,0,0,0,,Ez a lány.. Dialogue: 0,0:31:51.00,0:31:53.63,Default,,0,0,0,,Mégis milyen jelszó a 10041004?\N{\i1}[Jelentése: Angyal, angyal]{\i} Dialogue: 0,0:31:53.63,0:31:55.16,Default,,0,0,0,,Megszállottja vagy az angyaloknak? Dialogue: 0,0:31:55.16,0:31:57.25,Default,,0,0,0,,Megint azt akarod hogy megváltoztassam a jelszót? Dialogue: 0,0:31:57.25,0:31:58.21,Default,,0,0,0,,0116-ra? Dialogue: 0,0:31:58.21,0:31:59.72,Default,,0,0,0,,Most már számít. Dialogue: 0,0:32:02.04,0:32:06.10,Default,,0,0,0,,Ne mondj ilyen könnyedén ilyeneket. Dialogue: 0,0:32:08.13,0:32:10.10,Default,,0,0,0,,Jó illata van a parfümödnek. Dialogue: 0,0:32:11.97,0:32:13.31,Default,,0,0,0,,Nem szeretnél megszagolni? Dialogue: 0,0:32:13.31,0:32:15.12,Default,,0,0,0,,Erre már nincs szükségem többé. Dialogue: 0,0:32:15.12,0:32:16.71,Default,,0,0,0,,Már ismerem az illatodat, Han Se Gye. Dialogue: 0,0:32:16.71,0:32:19.15,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Gúnyos mosoly és ügyetlen szavak\N{\i} Dialogue: 0,0:32:19.15,0:32:21.19,Default,,0,0,0,,Ezentúl kizárólag ezt a parfümöt kellene használnom. Dialogue: 0,0:32:21.19,0:32:23.22,Default,,0,0,0,,Nem is használhatnék különböző parfümöket. Dialogue: 0,0:32:23.22,0:32:25.43,Default,,0,0,0,,Mert annyira speciális vagy. Dialogue: 0,0:32:25.43,0:32:27.61,Default,,0,0,0,,Nem hinném, hogy én vagyok speciális. Dialogue: 0,0:32:27.61,0:32:30.93,Default,,0,0,0,,Jobban örülnék, ha inkább következetesnek tartanál speciális helyett. Dialogue: 0,0:32:30.93,0:32:33.89,Default,,0,0,0,,Én is örülnék neki, ha az lennél. Dialogue: 0,0:32:33.89,0:32:37.85,Default,,0,0,0,,Olyan izgalmas egy titkos ilyen kapcsolatban lenni. Dialogue: 0,0:32:37.85,0:32:40.26,Default,,0,0,0,,Nem is tudtam, hogy ilyen izgalmas lehet egy titok. Dialogue: 0,0:32:40.26,0:32:43.21,Default,,0,0,0,,Mindig olyan idegesítőek, és szomorúak voltak és magányossá tettek. Dialogue: 0,0:32:43.21,0:32:46.13,Default,,0,0,0,,Mostantól együtt leszünk idegesek, szomorúak, Dialogue: 0,0:32:46.13,0:32:47.72,Default,,0,0,0,,és magányosak. Dialogue: 0,0:32:48.96,0:32:51.28,Default,,0,0,0,,Nem lehetne, hogy együtt már ne legyünk szomorúak és idegesek Dialogue: 0,0:32:51.28,0:32:53.34,Default,,0,0,0,,és magányosak? Dialogue: 0,0:32:53.34,0:32:54.66,Default,,0,0,0,,Mindent megteszek majd... Dialogue: 0,0:32:54.66,0:32:56.47,Default,,0,0,0,,és meg fogom próbálom. Dialogue: 0,0:32:56.47,0:32:58.18,Default,,0,0,0,,Ezt jó hallani. Dialogue: 0,0:32:58.18,0:33:01.55,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Anélkül, hogy észrevenném, csak nézek rád ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:33:03.03,0:33:07.88,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Fogd a kezem, drágám ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:33:07.88,0:33:11.28,Default,,0,0,0,,N♫ {\i1}Minden szerelmemet neked adhatom{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:33:11.28,0:33:18.75,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Ó, szerelmem, hunyd le a szemedet ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:33:22.86,0:33:24.94,Default,,0,0,0,,Miért nem... Dialogue: 0,0:33:24.94,0:33:27.23,Default,,0,0,0,,cserélted ki azt a villanykörtét? Dialogue: 0,0:33:28.77,0:33:31.62,Default,,0,0,0,,Arra vártam, hogy magasabb legyek. Nem érem el. Dialogue: 0,0:33:33.02,0:33:34.62,Default,,0,0,0,,Szeretnéd, hogy kicseréljem neked? Dialogue: 0,0:33:44.33,0:33:46.51,Default,,0,0,0,,Megtennéd ezt még egyszer? Dialogue: 0,0:33:46.51,0:33:47.48,Default,,0,0,0,,Mit? Dialogue: 0,0:33:47.48,0:33:49.96,Default,,0,0,0,,Kigombolni az ingedet és az órádat így levenni. Dialogue: 0,0:33:51.25,0:33:53.59,Default,,0,0,0,,Ne légy már ennyire lenyűgözve. Dialogue: 0,0:33:59.49,0:34:01.57,Default,,0,0,0,,Annyira menő vagy Dialogue: 0,0:34:01.57,0:34:03.37,Default,,0,0,0,,és szexi és vicces is. Dialogue: 0,0:34:04.28,0:34:05.93,Default,,0,0,0,,- Holnapra mi a terved?\N- Dolgozom. Dialogue: 0,0:34:05.93,0:34:07.35,Default,,0,0,0,,Nekem is dolgoznom kell. Dialogue: 0,0:34:07.35,0:34:08.59,Default,,0,0,0,,Miért? Dialogue: 0,0:34:09.64,0:34:11.45,Default,,0,0,0,,Nem akarok dolgozni. Dialogue: 0,0:34:11.45,0:34:14.14,Default,,0,0,0,,Gondoltam mindketten kihagyhatnánk a holnapot. Dialogue: 0,0:34:14.14,0:34:15.73,Default,,0,0,0,,Szuper. Dialogue: 0,0:34:15.73,0:34:18.06,Default,,0,0,0,,Még sosem hallottam ilyet tőled. Dialogue: 0,0:34:18.91,0:34:20.47,Default,,0,0,0,,Nagyon meglepő. Dialogue: 0,0:34:20.47,0:34:23.18,Default,,0,0,0,,Tényleg nagyon tetszem neked, Seo Do Jae. Dialogue: 0,0:34:23.18,0:34:24.27,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:34:26.71,0:34:28.46,Default,,0,0,0,,Így van. Dialogue: 0,0:34:28.46,0:34:31.54,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Élesebben látlak, ha behunyom a szemem ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:34:31.54,0:34:33.59,Default,,0,0,0,,Tudod, hogy most éppen mire gondolok? Dialogue: 0,0:34:33.59,0:34:35.53,Default,,0,0,0,,Meg fogsz lepődni, ha elárulom neked. Dialogue: 0,0:34:37.61,0:34:39.89,Default,,0,0,0,,Azt gondoltam: "Bárcsak most rögtön átváltozhatnék, Dialogue: 0,0:34:41.07,0:34:43.88,Default,,0,0,0,,hogy együtt lehessünk". Dialogue: 0,0:34:43.88,0:34:49.67,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Vékony jégen járok ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:34:49.67,0:34:51.17,Default,,0,0,0,,Még eddig sohasem, Dialogue: 0,0:34:51.17,0:34:53.44,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ hogy ne hogy megbántsalak ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:34:53.44,0:34:56.80,Default,,0,0,0,,akartam magamtól átváltozni. Dialogue: 0,0:34:56.80,0:35:01.79,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Itt állok előtted ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:35:01.79,0:35:03.38,Default,,0,0,0,,Milyen érzés volt Dialogue: 0,0:35:03.38,0:35:06.04,Default,,0,0,0,,amikor először változtál át? Dialogue: 0,0:35:06.04,0:35:08.29,Default,,0,0,0,,Az egy katasztrófa volt. Dialogue: 0,0:35:08.29,0:35:11.34,Default,,0,0,0,,Elmentem egy templomba és imádkoztam. Dialogue: 0,0:35:11.34,0:35:13.22,Default,,0,0,0,,Még egy sámánt is felbéreltem. Dialogue: 0,0:35:17.12,0:35:18.67,Default,,0,0,0,,De már nem gond. Dialogue: 0,0:35:19.93,0:35:23.30,Default,,0,0,0,,Gondolom a sok nehézségért egy napon majd megkapom a jutalmamat. Dialogue: 0,0:35:23.30,0:35:24.96,Default,,0,0,0,,Ahogy most is. Dialogue: 0,0:35:28.01,0:35:29.79,Default,,0,0,0,,Vagy talán... Dialogue: 0,0:35:29.79,0:35:34.77,Default,,0,0,0,,azért kellett ezeken keresztül mennem, hogy egy napon megkapjam a jutalmamat. Dialogue: 0,0:35:34.77,0:35:37.10,Default,,0,0,0,,Mindegy mi volt a sorrend, Dialogue: 0,0:35:38.45,0:35:41.23,Default,,0,0,0,,azt szeretném, hogy boldog légy. Dialogue: 0,0:35:43.65,0:35:45.34,Default,,0,0,0,,Én is így gondolom. Dialogue: 0,0:35:47.16,0:35:48.88,Default,,0,0,0,,Most éppen Dialogue: 0,0:35:50.07,0:35:51.65,Default,,0,0,0,,nagyon boldog vagyok. Dialogue: 0,0:35:55.00,0:35:59.41,Default,,0,0,0,,{\i1} A sorozatot Wanessa Monster és nsocsi fordította. \N{\i} Dialogue: 0,0:36:00.92,0:36:03.63,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Isten veled, Isten veled, Isten veled, Isten veled ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:36:03.63,0:36:05.24,Default,,0,0,0,,Légy óvatos hazafelé. Dialogue: 0,0:36:05.24,0:36:06.86,Default,,0,0,0,,Ne hagyd, hogy elcsípjenek. Dialogue: 0,0:36:06.86,0:36:08.54,Default,,0,0,0,,Óvatos leszek, Dialogue: 0,0:36:08.54,0:36:10.11,Default,,0,0,0,,hogy ne hogy elcsípjenek. Dialogue: 0,0:36:10.11,0:36:12.10,Default,,0,0,0,,Seo Do Jae. Dialogue: 0,0:36:14.40,0:36:16.34,Default,,0,0,0,,Szeretnéd, hogy hazavigyelek? Dialogue: 0,0:36:23.78,0:36:25.94,Default,,0,0,0,,Már itt is vagyunk. Dialogue: 0,0:36:25.94,0:36:27.86,Default,,0,0,0,,Vigyázz magadra. Dialogue: 0,0:36:27.86,0:36:29.29,Default,,0,0,0,,Egyébként... Dialogue: 0,0:36:30.30,0:36:32.44,Default,,0,0,0,,te hogy mész most haza? Dialogue: 0,0:36:33.89,0:36:35.75,Default,,0,0,0,,Ez az én kocsim. Dialogue: 0,0:36:36.90,0:36:41.10,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Gúnyos mosoly és ügyetlen szavak\N{\i} Dialogue: 0,0:36:41.10,0:36:46.74,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Olyan voltál mint a hideg tél.{\i} ♫ Dialogue: 0,0:36:48.50,0:36:49.97,Default,,0,0,0,,Viszontlátásra és Dialogue: 0,0:36:49.97,0:36:51.58,Default,,0,0,0,,jó éjszakát. Dialogue: 0,0:36:51.58,0:36:53.41,Default,,0,0,0,,Köszönöm, hogy hazahoztál. Dialogue: 0,0:36:53.41,0:36:56.46,Default,,0,0,0,,Menj be, látni akarom, ahogy bemész. Dialogue: 0,0:36:56.46,0:37:01.84,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Így siettem hozzád ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:37:03.43,0:37:11.34,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Tényleg hozzád jutok vagy ezek tényleg a pillangók?{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:37:11.34,0:37:19.77,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Észrevétlenül megnézlek téged{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:37:19.77,0:37:24.23,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Fogd a kezem, drágám ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:37:24.23,0:37:25.91,Default,,0,0,0,,Ennél egy ráment mielőtt elmész? Dialogue: 0,0:37:25.91,0:37:28.73,Default,,0,0,0,,N♫ {\i1}Minden szerelmemet neked adhatom{\i} ♫\N Dialogue: 0,0:37:28.73,0:37:31.71,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Ó, szerelmem, hunyd le a szemedet ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:37:31.71,0:37:36.26,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Ó, szerelmem, hunyd le a szemedet ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:37:37.45,0:37:39.45,Default,,0,0,0,,Megmondtam neked, hogy maradj itthon. Dialogue: 0,0:37:39.45,0:37:42.19,Default,,0,0,0,,Most meg még meg is hívod magadhoz? Dialogue: 0,0:37:42.19,0:37:44.51,Default,,0,0,0,,Woo Mi, arról van szó... Dialogue: 0,0:37:44.51,0:37:47.74,Default,,0,0,0,,Már a parfümnél tudnom kellett volna. Dialogue: 0,0:37:47.74,0:37:50.26,Default,,0,0,0,,Maga miatt túlóráznom kellett. Dialogue: 0,0:37:50.26,0:37:52.38,Default,,0,0,0,,Jung titkár, arról van szó... Dialogue: 0,0:37:52.38,0:37:55.24,Default,,0,0,0,,Már akkor tudnom kellett volna, amikor a tükörben nézegette magát. Dialogue: 0,0:37:55.24,0:37:58.06,Default,,0,0,0,,A szomszédaid bejelentették, hogy Dialogue: 0,0:37:58.06,0:38:00.48,Default,,0,0,0,,idegenek járkálnak odakint. Dialogue: 0,0:38:00.48,0:38:02.18,Default,,0,0,0,,Elég gyanúsnak néznek ki a sapkákkal Dialogue: 0,0:38:02.18,0:38:05.57,Default,,0,0,0,,és ezzel a titokzatos viselkedéssel. Dialogue: 0,0:38:17.10,0:38:19.20,Default,,0,0,0,,-Istenem..\N-Komolyan... Dialogue: 0,0:38:26.88,0:38:28.65,Default,,0,0,0,,Hogy hívják önt? Dialogue: 0,0:38:28.65,0:38:30.08,Default,,0,0,0,,Yoo Woo Mi Dialogue: 0,0:38:30.08,0:38:31.09,Default,,0,0,0,,Yoo Mi? Dialogue: 0,0:38:31.09,0:38:32.29,Default,,0,0,0,,Yoo Woo Mi. Dialogue: 0,0:38:32.29,0:38:33.67,Default,,0,0,0,,Ó, Yoo Mi? Dialogue: 0,0:38:36.94,0:38:38.16,Default,,0,0,0,,Istenem. Dialogue: 0,0:38:38.16,0:38:39.75,Default,,0,0,0,,Annyira sajnálom. Dialogue: 0,0:38:39.75,0:38:43.07,Default,,0,0,0,,Mindenkit annyira megijesztettek ezzel az öltözettel. Dialogue: 0,0:38:43.07,0:38:46.70,Default,,0,0,0,,Csak azért van, mert az arca Dialogue: 0,0:38:46.70,0:38:49.43,Default,,0,0,0,,könnyen felidegesíti az embereket. Dialogue: 0,0:38:51.00,0:38:54.30,Default,,0,0,0,,Igen, igen. Ilyen vagyok. Dialogue: 0,0:38:55.20,0:38:58.90,Default,,0,0,0,,Megpróbáltam elrejteni az arcát, de úgy látszik nem volt elég. Dialogue: 0,0:38:58.90,0:39:03.33,Default,,0,0,0,,Annyira zavaróak vagyunk, hogy most már a rendőrséget is ránk hívták. Dialogue: 0,0:39:03.33,0:39:05.83,Default,,0,0,0,,Nincs igazam, édesem? Dialogue: 0,0:39:05.83,0:39:08.72,Default,,0,0,0,,Szerintem te vagy az, aki engem zavar. Dialogue: 0,0:39:08.72,0:39:12.65,Default,,0,0,0,,Mindegy, vigyázzanak magukra. Dialogue: 0,0:39:12.65,0:39:13.52,Default,,0,0,0,,Rendben. Dialogue: 0,0:39:13.52,0:39:16.18,Default,,0,0,0,,Elnézést kérek. Vigyázzanak magukra. Dialogue: 0,0:39:16.18,0:39:18.07,Default,,0,0,0,,Most már elmehetnek. Dialogue: 0,0:39:18.07,0:39:19.66,Default,,0,0,0,,Sajnálom. Dialogue: 0,0:39:19.66,0:39:21.94,Default,,0,0,0,,Óvatosan. Dialogue: 0,0:39:21.94,0:39:23.44,Default,,0,0,0,,Most már bemehetnek. Dialogue: 0,0:39:23.44,0:39:24.97,Default,,0,0,0,,Ne aggódjanak. Dialogue: 0,0:39:24.97,0:39:26.52,Default,,0,0,0,,Többet nem jövünk ki. Dialogue: 0,0:39:26.52,0:39:28.35,Default,,0,0,0,,Bezárom a házba. Dialogue: 0,0:39:36.55,0:39:37.94,Default,,0,0,0,,Miért ért hozzám? Dialogue: 0,0:39:37.94,0:39:40.16,Default,,0,0,0,,Édesem?\NHányingerem van Dialogue: 0,0:39:40.16,0:39:41.90,Default,,0,0,0,,Han Se Gye, az a kis.... Dialogue: 0,0:39:58.99,0:40:01.37,Default,,0,0,0,,A gépet, ami letörli a sminket.. Dialogue: 0,0:40:01.37,0:40:03.86,Default,,0,0,0,,mikor fogják már feltalálni? Dialogue: 0,0:40:09.98,0:40:11.31,Default,,0,0,0,,Mit csinálsz? Dialogue: 0,0:40:11.31,0:40:12.96,Default,,0,0,0,,Már gyakran csináltam ilyet. Dialogue: 0,0:40:12.96,0:40:14.54,Default,,0,0,0,,Nincs semmi gond. Dialogue: 0,0:40:14.54,0:40:16.98,Default,,0,0,0,,Amikor a barátaim részegen elalszanak... Dialogue: 0,0:40:16.98,0:40:18.50,Default,,0,0,0,,például Han Se Gye... Dialogue: 0,0:40:18.50,0:40:21.99,Default,,0,0,0,,Nekem kell gondoskodnom a bőréről, hiszen mégis csak színésznő. Dialogue: 0,0:40:24.21,0:40:27.93,Default,,0,0,0,,Nem fogom felizgatni magam. Dialogue: 0,0:40:27.93,0:40:32.17,Default,,0,0,0,,Annyira kimerült vagyok, hogy még egy ujjamat sem tudom megmozdítani. Dialogue: 0,0:40:33.33,0:40:34.55,Default,,0,0,0,,Miért? Dialogue: 0,0:40:36.43,0:40:39.12,Default,,0,0,0,,A barátnőd miatt. Dialogue: 0,0:40:40.41,0:40:41.86,Default,,0,0,0,,Szakítottak? Dialogue: 0,0:40:41.86,0:40:45.74,Default,,0,0,0,,Bárcsak ennyi lenne az egész, Dialogue: 0,0:40:45.74,0:40:49.60,Default,,0,0,0,,de mivel elhatározták, hogy csendben válnak el egymástól Dialogue: 0,0:40:49.60,0:40:52.06,Default,,0,0,0,,nekem még van miről gondoskodnom. Dialogue: 0,0:40:53.01,0:40:56.05,Default,,0,0,0,,Ráadásul még Kim Igazgató is összehordott egy csomó hülyeséget. Dialogue: 0,0:40:56.05,0:40:57.34,Default,,0,0,0,,Vagyis... Dialogue: 0,0:40:57.34,0:41:00.46,Default,,0,0,0,,miért nem mondja el neki személyesen. Dialogue: 0,0:41:00.46,0:41:02.16,Default,,0,0,0,,Miért kellett neki... Dialogue: 0,0:41:03.69,0:41:06.66,Default,,0,0,0,,Ilyenek dolgokat nem szoktam másokkal megosztani. Dialogue: 0,0:41:06.66,0:41:08.65,Default,,0,0,0,,Miért is mondtam el neked? Dialogue: 0,0:41:10.33,0:41:12.84,Default,,0,0,0,,Mert én meghallgatom. Dialogue: 0,0:41:12.84,0:41:16.43,Default,,0,0,0,,Ez csak azért van, mert nincs senki, aki meghallgatná önt. Dialogue: 0,0:41:17.78,0:41:19.86,Default,,0,0,0,,Én meg fogom önt hallgatni. Dialogue: 0,0:41:19.86,0:41:21.71,Default,,0,0,0,,Meséljen el mindent. Dialogue: 0,0:41:27.02,0:41:28.39,Default,,0,0,0,,Mi ez? Dialogue: 0,0:41:29.63,0:41:30.78,Default,,0,0,0,,Mi? Dialogue: 0,0:41:30.78,0:41:33.39,Default,,0,0,0,,Biztos, hogy akarsz tőlem valamit. Dialogue: 0,0:41:33.39,0:41:36.63,Default,,0,0,0,,Honnan tudta ezt? Dialogue: 0,0:41:36.63,0:41:39.10,Default,,0,0,0,,Üzletasszony vagyok. Dialogue: 0,0:41:40.35,0:41:41.67,Default,,0,0,0,,Mi akarsz? Dialogue: 0,0:41:43.09,0:41:45.08,Default,,0,0,0,,Sok pénze van igaz? Dialogue: 0,0:41:45.08,0:41:47.32,Default,,0,0,0,,Nem szeretne véletlenül jótékonykodni? Dialogue: 0,0:41:49.35,0:41:52.08,Default,,0,0,0,,Tisztára olyan vagy, mint egy eladó, amikor ilyeneket kérdezel. Dialogue: 0,0:41:53.52,0:41:54.98,Default,,0,0,0,,Mi van akkor, ha jótékonykodom. Dialogue: 0,0:41:54.98,0:41:56.33,Default,,0,0,0,,Te mit ajánlasz? Dialogue: 0,0:41:56.33,0:41:58.11,Default,,0,0,0,,Mit akarsz értem tenni? Dialogue: 0,0:41:59.55,0:42:02.15,Default,,0,0,0,,Kang Sa Ra, ha adományoz egy kis pénzt, Dialogue: 0,0:42:02.15,0:42:04.16,Default,,0,0,0,,akkor én mosolyogni fogok. Dialogue: 0,0:42:05.25,0:42:07.23,Default,,0,0,0,,Ön mondta, hogy pénzt kellene keresnem Dialogue: 0,0:42:07.23,0:42:08.50,Default,,0,0,0,,a mosolyommal. Dialogue: 0,0:42:21.00,0:42:23.06,Default,,0,0,0,,Kitől kaptad ezeket? Dialogue: 0,0:42:23.84,0:42:26.96,Default,,0,0,0,,Egy névtelen adományozótól, aki szereti a mosolyt. Dialogue: 0,0:42:46.46,0:42:49.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ő aztán nagyon kitartó.{\i} Dialogue: 0,0:42:49.30,0:42:53.10,Default,,0,0,0,,Nem kitartó, hanem rá van kényszerülve erre az életre. Dialogue: 0,0:42:53.10,0:42:57.40,Default,,0,0,0,,Eladományozta a gyermeke szívét miután az meghalt. Dialogue: 0,0:42:57.40,0:42:59.90,Default,,0,0,0,,Hogy hagyhatta, hogy a saját gyermekét feldarabolják? Dialogue: 0,0:42:59.90,0:43:01.46,Default,,0,0,0,,Én soha nem lennék rá képes! Dialogue: 0,0:43:01.46,0:43:03.11,Default,,0,0,0,,Mi értelme van csak úgy elásni? Dialogue: 0,0:43:03.11,0:43:04.67,Default,,0,0,0,,Úgyis megrohad egyszer. Dialogue: 0,0:43:04.67,0:43:07.65,Default,,0,0,0,,Én jobban érezném magam, ha tudnám hogy a gyermekem szíve Dialogue: 0,0:43:07.65,0:43:09.81,Default,,0,0,0,,még dobog valahol. Dialogue: 0,0:43:21.29,0:43:23.08,Default,,0,0,0,,Eldöntötted már, hogy Dialogue: 0,0:43:23.08,0:43:26.02,Default,,0,0,0,,melyik hívást választod, Juliano? Dialogue: 0,0:43:31.13,0:43:34.74,Default,,0,0,0,,Már régen eldöntöttem. Dialogue: 0,0:43:34.74,0:43:36.36,Default,,0,0,0,,Atyám. Dialogue: 0,0:44:06.57,0:44:08.29,Default,,0,0,0,,Egyszerűen csak gyere haza. Dialogue: 0,0:44:09.45,0:44:11.21,Default,,0,0,0,,Hogy találtál meg? Dialogue: 0,0:44:11.21,0:44:12.89,Default,,0,0,0,,Az nem számít. Dialogue: 0,0:44:12.89,0:44:14.96,Default,,0,0,0,,Csak gyere haza... Dialogue: 0,0:44:14.96,0:44:18.32,Default,,0,0,0,,mielőtt anyád belehal a szomorúságba. Dialogue: 0,0:44:18.32,0:44:19.87,Default,,0,0,0,,Apa. Dialogue: 0,0:44:19.87,0:44:22.40,Default,,0,0,0,,Én nem élhetek úgy, ahogy ő szeretné. Dialogue: 0,0:44:22.40,0:44:24.94,Default,,0,0,0,,Megértettem, ezért gyere csak haza. Dialogue: 0,0:44:28.06,0:44:29.65,Default,,0,0,0,,Vagyis.. Dialogue: 0,0:44:29.65,0:44:32.80,Default,,0,0,0,,a szerződésben minden benne van! Dialogue: 0,0:44:32.80,0:44:35.75,Default,,0,0,0,,Mérje már fel a helyzetet és rögtön látni fogja, hogy lehet-e erről szó! Dialogue: 0,0:44:35.75,0:44:38.53,Default,,0,0,0,,Hogy lenne értelme most kivenni egy hetet? Dialogue: 0,0:44:38.53,0:44:41.53,Default,,0,0,0,,Benne van a szerződésben, mert szüksége van rá! Dialogue: 0,0:44:41.53,0:44:42.81,Default,,0,0,0,,Komolyan.. Dialogue: 0,0:44:42.81,0:44:44.91,Default,,0,0,0,,ha nem a szerződés szerint jár el, Dialogue: 0,0:44:44.91,0:44:47.71,Default,,0,0,0,,kénytelenek leszünk bírósághoz fordulni. Dialogue: 0,0:44:47.71,0:44:51.16,Default,,0,0,0,,Nemsokára elmegyünk a városból. Legalább addig várjon. Dialogue: 0,0:44:51.16,0:44:54.00,Default,,0,0,0,,Aztán beszéljen személyesen a rendezővel! Dialogue: 0,0:44:54.00,0:44:55.90,Default,,0,0,0,,Még a főszereplő sem tesz ilyet. Dialogue: 0,0:44:55.90,0:44:57.19,Default,,0,0,0,,Ez már sok. Dialogue: 0,0:44:59.44,0:45:02.08,Default,,0,0,0,,A francba... Dialogue: 0,0:45:02.08,0:45:04.23,Default,,0,0,0,,Komolyan.. Dialogue: 0,0:45:13.70,0:45:16.40,Default,,0,0,0,,Az emberek kínzása a hobbija? Dialogue: 0,0:45:16.40,0:45:18.76,Default,,0,0,0,,Neked meg az hogy, veszekedést kezdeményezel? Dialogue: 0,0:45:18.76,0:45:21.13,Default,,0,0,0,,Hallottam, hogy szünetet kért. Dialogue: 0,0:45:22.22,0:45:24.76,Default,,0,0,0,,Miért nem nem megy el csak úgy? Dialogue: 0,0:45:24.76,0:45:26.48,Default,,0,0,0,,Miért tennék ilyet? Dialogue: 0,0:45:26.48,0:45:29.82,Default,,0,0,0,,Mégis mint gondol. Mindenkivel jót tenne. Dialogue: 0,0:45:29.82,0:45:33.90,Default,,0,0,0,,Ezzel kell kártalanítani minket, ha már megbolondul. Dialogue: 0,0:45:33.90,0:45:35.85,Default,,0,0,0,,Ennyi elég. Dialogue: 0,0:45:35.85,0:45:39.20,Default,,0,0,0,,Azzal van elfoglalva, hogy előadjon egy stílusos szakítást. Dialogue: 0,0:45:39.20,0:45:41.96,Default,,0,0,0,,Legyen ugyanilyen professzionális a munkájában. Dialogue: 0,0:45:41.96,0:45:43.33,Default,,0,0,0,,Kérem. Dialogue: 0,0:45:46.53,0:45:48.51,Default,,0,0,0,,Meg kellene tennünk, Dialogue: 0,0:45:48.51,0:45:51.36,Default,,0,0,0,,amit most megtehetünk. Dialogue: 0,0:45:51.36,0:45:52.91,Default,,0,0,0,,Megőrültél? Dialogue: 0,0:45:52.91,0:45:54.79,Default,,0,0,0,,Mi van akkor, ha valami baj lesz? Dialogue: 0,0:45:54.79,0:45:56.89,Default,,0,0,0,,Nincsen már túl sok időd. Dialogue: 0,0:45:56.89,0:45:58.72,Default,,0,0,0,,Az rosszabb lenne, ha nem lennék ott. Dialogue: 0,0:45:58.72,0:46:00.20,Default,,0,0,0,,Egészen felnőttél, amióta elhagytak. Dialogue: 0,0:46:00.20,0:46:01.55,Default,,0,0,0,,Nem hagytak el. Dialogue: 0,0:46:01.55,0:46:03.97,Default,,0,0,0,,Igaz, te vagy az, aki szakítottál vele. Dialogue: 0,0:46:03.97,0:46:05.54,Default,,0,0,0,,Mit mondott? Dialogue: 0,0:46:05.54,0:46:07.96,Default,,0,0,0,,Hogy egész életükre jó barátok maradnak? Dialogue: 0,0:46:07.96,0:46:10.47,Default,,0,0,0,,Hogy tiszteli őt továbbra is, mint embert? Dialogue: 0,0:46:10.47,0:46:11.90,Default,,0,0,0,,Honnan tudod te ezt? Dialogue: 0,0:46:11.90,0:46:13.54,Default,,0,0,0,,Nem szoktad elolvasni a rólam szóló cikkeket. Dialogue: 0,0:46:13.54,0:46:15.29,Default,,0,0,0,,Valaki elmesélte nekem. Dialogue: 0,0:46:15.29,0:46:16.70,Default,,0,0,0,,Kicsoda? Dialogue: 0,0:46:16.70,0:46:18.37,Default,,0,0,0,,Valaki. Dialogue: 0,0:46:18.37,0:46:20.10,Default,,0,0,0,,Na jó. Dialogue: 0,0:46:20.10,0:46:22.10,Default,,0,0,0,,Próbáljuk meg. Dialogue: 0,0:46:22.10,0:46:24.42,Default,,0,0,0,,Azonnal szólj, ha veszélyesnek érzed. Dialogue: 0,0:46:24.42,0:46:27.74,Default,,0,0,0,,Azonnal elviszlek onnan, mintha hirtelen elrabolnának. Dialogue: 0,0:46:27.74,0:46:28.92,Default,,0,0,0,,Rendben, csináluk így. Dialogue: 0,0:46:28.92,0:46:31.09,Default,,0,0,0,,Mindent megcsinálok egy nekifutásra Dialogue: 0,0:46:31.09,0:46:32.67,Default,,0,0,0,,és igyekszem minél előbb befejezni az egészet. Dialogue: 0,0:46:32.70,0:46:35.10,Default,,0,0,0,,Gondoskodni fogok róla, hogy legyen időd pihenni. Dialogue: 0,0:46:36.00,0:46:38.10,Default,,0,0,0,,Akkor jótékonykodj, amikor szabadnapod van. Dialogue: 0,0:46:38.12,0:46:39.10,Default,,0,0,0,,Elnézést. Dialogue: 0,0:46:39.10,0:46:40.90,Default,,0,0,0,,De túlságosan el leszek foglalva azzal, hogy magamat szórakoztassam. Dialogue: 0,0:46:40.90,0:46:42.44,Default,,0,0,0,,Akkor mi lenne akkor, ha adományoznál. Dialogue: 0,0:46:42.44,0:46:43.15,Default,,0,0,0,,Bocsánat, Dialogue: 0,0:46:43.15,0:46:45.82,Default,,0,0,0,,megtehetném, de most, hogy megkérdezted már nem szeretném. Dialogue: 0,0:46:45.82,0:46:48.74,Default,,0,0,0,,Jobb lenne, ha befognád a szádat. Dialogue: 0,0:46:48.74,0:46:51.55,Default,,0,0,0,,Az segítene a legjobban a jótékonysági szervezetnek. Dialogue: 0,0:46:52.92,0:46:55.26,Default,,0,0,0,,Elmentem a központba, Dialogue: 0,0:46:55.26,0:46:57.19,Default,,0,0,0,,ahol a legutóbb együtt voltunk. Dialogue: 0,0:46:59.33,0:47:01.86,Default,,0,0,0,,A hölgy, akit megmentettél... Dialogue: 0,0:47:01.86,0:47:04.34,Default,,0,0,0,,Úgy hallottam, Dialogue: 0,0:47:04.34,0:47:07.11,Default,,0,0,0,,hogy mielőtt a gyermeke meghalt, Dialogue: 0,0:47:07.11,0:47:10.16,Default,,0,0,0,,eladományozta a gyermek szívét. Dialogue: 0,0:47:11.71,0:47:15.61,Default,,0,0,0,,Hű, ez tényleg lenyűgöző. Dialogue: 0,0:47:15.61,0:47:18.65,Default,,0,0,0,,Nem mindenki lenne erre képes. Dialogue: 0,0:47:20.03,0:47:23.12,Default,,0,0,0,,Erre nem lehet csak azt egyszerűen azt mondani, hogy "Ezt jól csináltad" Dialogue: 0,0:47:23.12,0:47:25.73,Default,,0,0,0,,és aztán el is van felejtve. Dialogue: 0,0:47:25.73,0:47:27.49,Default,,0,0,0,,Tudom. Dialogue: 0,0:47:29.47,0:47:31.53,Default,,0,0,0,,Néha gondolok rá. Dialogue: 0,0:47:33.27,0:47:37.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Olyan üres volt a pillantása, mint aki már látta a világvégét.{\i} Dialogue: 0,0:47:39.86,0:47:41.92,Default,,0,0,0,,Valószínűleg ez volt Dialogue: 0,0:47:41.92,0:47:44.16,Default,,0,0,0,,számára a világvége. Dialogue: 0,0:47:46.82,0:47:48.28,Default,,0,0,0,,Istenem! Dialogue: 0,0:47:48.28,0:47:51.83,Default,,0,0,0,,Nem tudok segíteni, ezért csak iszom ma. Dialogue: 0,0:47:55.22,0:47:57.77,Default,,0,0,0,,Szerintem holnap reggelire másnaposság elleni levest fogok enni. Dialogue: 0,0:47:57.77,0:47:59.32,Default,,0,0,0,,- Benne vagy?\N- Benne vagyok Dialogue: 0,0:47:59.32,0:48:00.65,Default,,0,0,0,,Én is. Dialogue: 0,0:48:05.50,0:48:06.82,Default,,0,0,0,,Akkor holnap találkozunk. Dialogue: 0,0:48:06.82,0:48:08.98,Default,,0,0,0,,Kkingkkangot is elhozom magammal. Dialogue: 0,0:48:08.98,0:48:10.39,Default,,0,0,0,,Már mész is? Dialogue: 0,0:48:10.39,0:48:14.00,Default,,0,0,0,,Nem kellene túlságosan későn haza mennem, ha már másnál lakom. Dialogue: 0,0:48:14.00,0:48:15.11,Default,,0,0,0,,Megyek. Dialogue: 0,0:48:16.22,0:48:18.08,Default,,0,0,0,,Szia. Dialogue: 0,0:48:18.08,0:48:20.84,Default,,0,0,0,,Jó kis trendi kabátja van. Dialogue: 0,0:48:20.84,0:48:23.81,Default,,0,0,0,,Ez aztán egy szomorú búcsú volt. Dialogue: 0,0:48:25.36,0:48:27.23,Default,,0,0,0,,-Te egyáltalán nem aggódsz?\N-Miért kellene? Dialogue: 0,0:48:27.23,0:48:28.54,Default,,0,0,0,,Az utóbbi napokban úgy néz ki, mint egy rabszolga. Dialogue: 0,0:48:28.54,0:48:30.93,Default,,0,0,0,,Azt mondta Ah Ramnak, hogy haléktalan. Dialogue: 0,0:48:30.93,0:48:32.03,Default,,0,0,0,,Mit mondott neked? Dialogue: 0,0:48:32.03,0:48:34.03,Default,,0,0,0,,Nem kérdeztem tőle semmit. Dialogue: 0,0:48:34.03,0:48:36.70,Default,,0,0,0,,Már felnőtt. Biztos vagyok benne, hogy jól van. Miért kérdezed? Dialogue: 0,0:48:36.70,0:48:38.92,Default,,0,0,0,,Hé, mégis milyen barát vagy te? Dialogue: 0,0:48:38.92,0:48:40.98,Default,,0,0,0,,Pont azért vagyok ilyen, mert a barátja vagyok. Dialogue: 0,0:48:49.09,0:48:50.67,Default,,0,0,0,,Ez nem helyes. Dialogue: 0,0:49:13.74,0:49:14.69,Default,,0,0,0,,Hé! Dialogue: 0,0:49:14.69,0:49:16.37,Default,,0,0,0,,Tényleg megtehetjük ezt? Dialogue: 0,0:49:16.37,0:49:18.73,Default,,0,0,0,,Mi van, ha a rossz fiúk kihasználják őt? Dialogue: 0,0:49:18.73,0:49:20.26,Default,,0,0,0,,Szerintem meg mi pont rosszabbak vagyunk. Dialogue: 0,0:49:20.26,0:49:21.02,Default,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,0:49:23.10,0:49:24.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Elesett{\i} Dialogue: 0,0:49:24.83,0:49:27.56,Default,,0,0,0,,{\i1}- Ki? Sang Min? - Igen tedd meg.{\i} Dialogue: 0,0:49:27.60,0:49:29.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi?\N - Mit tett Sang Min?{\i} Dialogue: 0,0:49:29.62,0:49:31.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Azt mondtad, hogy te kínai vagy?{\i} Dialogue: 0,0:49:35.80,0:49:37.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Ő ilyen.{\i} Dialogue: 0,0:49:37.28,0:49:39.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Sosem követi a forgatókönyvet.{\i} Dialogue: 0,0:49:39.40,0:49:40.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Azt mondta nekem...{\i} Dialogue: 0,0:49:40.70,0:49:43.40,Default,,0,0,0,,{\i1}260,000 fa van a városban.{\i} Dialogue: 0,0:49:43.40,0:49:46.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Közülük a legtöbb a páfrányfenyő....{\i} Dialogue: 0,0:49:46.00,0:49:48.10,Default,,0,0,0,,Megjöttem. Dialogue: 0,0:49:48.13,0:49:50.18,Default,,0,0,0,,Kicsit későn jöttél. Dialogue: 0,0:49:50.20,0:49:52.40,Default,,0,0,0,,- Igen.\N-Ebben az esetben... Dialogue: 0,0:50:26.76,0:50:28.55,Default,,0,0,0,,Milyen... Dialogue: 0,0:50:28.55,0:50:30.74,Default,,0,0,0,,érdekes helyzet ez... Dialogue: 0,0:50:34.90,0:50:36.07,Default,,0,0,0,,Ez... Dialogue: 0,0:50:36.07,0:50:39.69,Default,,0,0,0,,Hallottam, hogy meg akarja találni a gyenge pontomat. Dialogue: 0,0:50:39.69,0:50:41.25,Default,,0,0,0,,De... Dialogue: 0,0:50:41.25,0:50:44.34,Default,,0,0,0,,úgy tűnik, hogy Dialogue: 0,0:50:44.34,0:50:45.72,Default,,0,0,0,,pont most találtam meg én az önét. Dialogue: 0,0:50:48.22,0:50:49.93,Default,,0,0,0,,Fogalmam sincs miről beszél. Dialogue: 0,0:50:52.55,0:50:54.42,Default,,0,0,0,,Nem vagyok a gyenge pontja. Dialogue: 0,0:50:55.44,0:50:57.49,Default,,0,0,0,,Nemsokára ki fogok költözni innen. Dialogue: 0,0:51:05.91,0:51:07.73,Default,,0,0,0,,Köszönöm mindent. Dialogue: 0,0:51:08.68,0:51:10.26,Default,,0,0,0,,Hé, Ryu Eun Ho. Dialogue: 0,0:51:11.50,0:51:13.17,Default,,0,0,0,,Nektek is mennetek kellene. Dialogue: 0,0:51:14.13,0:51:15.59,Default,,0,0,0,,Holnap beszélünk. Dialogue: 0,0:51:25.86,0:51:27.57,Default,,0,0,0,,Megmondtam én neked. Dialogue: 0,0:51:27.57,0:51:30.17,Default,,0,0,0,,Most mi vagyunk a rosszak. Dialogue: 0,0:51:36.74,0:51:40.76,Default,,0,0,0,,Ezt a csillárért, a béremet kivontam belőle. Dialogue: 0,0:51:40.76,0:51:42.72,Default,,0,0,0,,Fogalmad sincs, hogy mennyibe került. Dialogue: 0,0:51:42.72,0:51:46.08,Default,,0,0,0,,Utána néztem és 388,000 Won-ba kerül. Dialogue: 0,0:51:46.08,0:51:48.70,Default,,0,0,0,,Sokkal kevesebb, mint hittem. Dialogue: 0,0:51:48.70,0:51:50.71,Default,,0,0,0,,Valamint, ez.. Dialogue: 0,0:51:50.71,0:51:53.57,Default,,0,0,0,,az ételért és Dialogue: 0,0:51:53.57,0:51:56.11,Default,,0,0,0,,a szállásért. Dialogue: 0,0:52:04.58,0:52:06.73,Default,,0,0,0,,Mit fogsz mondani a barátaidnak? Dialogue: 0,0:52:06.73,0:52:08.50,Default,,0,0,0,,Elmondom nekik úgy, ahogy van. Dialogue: 0,0:52:09.84,0:52:11.15,Default,,0,0,0,,Miért, hogy van? Dialogue: 0,0:52:11.15,0:52:13.09,Default,,0,0,0,,Elmondom, hogy itt dolgoztam. Dialogue: 0,0:52:16.56,0:52:18.14,Default,,0,0,0,,Mikor költözöl ki? Dialogue: 0,0:52:18.14,0:52:19.35,Default,,0,0,0,,Holnap. Dialogue: 0,0:52:20.57,0:52:22.14,Default,,0,0,0,,Mikor döntötted el? Dialogue: 0,0:52:22.14,0:52:23.25,Default,,0,0,0,,Ma. Dialogue: 0,0:52:30.77,0:52:32.47,Default,,0,0,0,,Visszajössz majd Dialogue: 0,0:52:32.47,0:52:34.34,Default,,0,0,0,,ha felhívlak? Dialogue: 0,0:52:37.46,0:52:38.99,Default,,0,0,0,,Nincs ezzel semmilyen hátsó szándékom, Dialogue: 0,0:52:40.42,0:52:43.09,Default,,0,0,0,,csak azért kérdezem mert körülményes megint új alkalmazottat keresni. Dialogue: 0,0:52:43.09,0:52:45.25,Default,,0,0,0,,Ha valaki mást alkalmaznék, Dialogue: 0,0:52:45.25,0:52:48.92,Default,,0,0,0,,eltart egy darabig, amíg megint beszokik. Dialogue: 0,0:52:48.92,0:52:50.79,Default,,0,0,0,,Felhív majd? Dialogue: 0,0:52:53.12,0:52:54.86,Default,,0,0,0,,Akkor visszajövök. Dialogue: 0,0:53:00.99,0:53:02.74,Default,,0,0,0,,Mikor jöttél rá... Dialogue: 0,0:53:02.74,0:53:04.26,Default,,0,0,0,,hogy mennyibe kerül a csillár? Dialogue: 0,0:53:05.62,0:53:06.94,Default,,0,0,0,,Már elejétől fogva tudtam. Dialogue: 0,0:53:11.86,0:53:14.14,Default,,0,0,0,,Manapság a gyerekek... Dialogue: 0,0:53:14.14,0:53:16.41,Default,,0,0,0,,olyan sokat tudnak. Dialogue: 0,0:53:20.20,0:53:21.50,Default,,0,0,0,,Rendben van. Dialogue: 0,0:53:22.50,0:53:24.00,Default,,0,0,0,,Fel foglak hívni. Dialogue: 0,0:53:24.00,0:53:25.40,Default,,0,0,0,,És akkor gyere majd vissza. Dialogue: 0,0:53:36.21,0:53:42.41,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Élesebben látlak, ha behunyom a szemem ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:53:44.35,0:53:50.81,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Nem tudom, hogy szavakkal hogy kellene ezt kifejeznem ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:53:50.81,0:53:57.63,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Vékony jégen járok ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:53:58.99,0:54:04.51,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ hogy ne hogy megbántsalak ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:54:04.51,0:54:08.32,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Itt állok előtted ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:54:08.32,0:54:13.12,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Mégsem veszel észre? ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:54:13.12,0:54:15.82,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Annyira hiányoztál ♫{\i} Dialogue: 0,0:54:15.82,0:54:19.01,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Egy örökkévalóság óta várok ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:54:19.01,0:54:20.51,Default,,0,0,0,,Ez annyira édes. Dialogue: 0,0:54:20.51,0:54:23.25,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Nem érhetlek el ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:54:23.25,0:54:29.03,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ És így csak állok ott ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:54:29.03,0:54:33.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Isten veled, Isten veled, Isten veled, Isten veled ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:54:33.00,0:54:37.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ {\i1}Még mindig itt van az összetéveszthetetlen illatod, melyet jól ismerek{\i} ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:54:37.00,0:54:42.60,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}A bódító illatod{\i} ♫ Dialogue: 0,0:54:42.63,0:54:45.18,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Felismer engem újra?{\i} ♫ Dialogue: 0,0:54:45.18,0:54:47.92,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Keress majd engem?{\i} ♫ Dialogue: 0,0:54:47.92,0:54:51.65,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Az éjszaka leszállt{\i} ♫ Dialogue: 0,0:54:51.65,0:54:54.22,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Ezek után a fájdalmas napok után, ismét{\i} ♫ Dialogue: 0,0:54:54.22,0:54:56.45,Default,,0,0,0,,Mondtam, hogy nem reggelizek. Dialogue: 0,0:54:58.50,0:55:03.70,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Isten veled, Isten veled, Isten veled, Isten veled ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:55:09.66,0:55:13.83,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Isten veled, Isten veled, Isten veled, Isten veled ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:55:35.70,0:55:37.80,Default,,0,0,0,,{\i1}[Emoi Pho]{\i} Dialogue: 0,0:55:42.03,0:55:43.87,Default,,0,0,0,,Milyen finom. Dialogue: 0,0:55:43.87,0:55:45.60,Default,,0,0,0,,Jó erős. Dialogue: 0,0:55:47.40,0:55:49.60,Default,,0,0,0,,Pho tényleg a legjobb... Dialogue: 0,0:55:49.68,0:55:51.55,Default,,0,0,0,,a másnaposságra. Dialogue: 0,0:55:55.97,0:55:57.26,Default,,0,0,0,,A tegnapi nappal kapcsolatban... Dialogue: 0,0:55:57.26,0:55:58.82,Default,,0,0,0,,- Most csak együnk\N- Rendben. Dialogue: 0,0:56:02.33,0:56:04.22,Default,,0,0,0,,Te vagy az, aki szóba állt az ellenséggel! Dialogue: 0,0:56:04.22,0:56:05.92,Default,,0,0,0,,Miért kellene óvatosnak lennünk... Dialogue: 0,0:56:05.92,0:56:07.80,Default,,0,0,0,,Ne értsd félre. Dialogue: 0,0:56:07.80,0:56:10.32,Default,,0,0,0,,Nem adtam el rólad információkat, pedig megtehettem volna. Dialogue: 0,0:56:13.51,0:56:14.88,Default,,0,0,0,,Randizol vele? Dialogue: 0,0:56:16.08,0:56:17.10,Default,,0,0,0,,Tényleg? Dialogue: 0,0:56:17.10,0:56:18.64,Default,,0,0,0,,Nem! Dialogue: 0,0:56:18.64,0:56:21.42,Default,,0,0,0,,Miért kiabálsz így, ha nem igaz? Dialogue: 0,0:56:21.42,0:56:23.22,Default,,0,0,0,,Ez csak udvariasság. Dialogue: 0,0:56:23.22,0:56:24.62,Default,,0,0,0,,Udvariasság barátok között. Dialogue: 0,0:56:24.62,0:56:27.45,Default,,0,0,0,,Udvarias volt hozzám azzal, hogy befogadott amikor nem volt hova mennem. Dialogue: 0,0:56:31.37,0:56:33.99,Default,,0,0,0,,Azt várod tőlünk, hogy ezt rögtön megértsük? Dialogue: 0,0:56:33.99,0:56:36.51,Default,,0,0,0,,Részletesen el kellene magyaráznod. Dialogue: 0,0:56:42.83,0:56:44.59,Default,,0,0,0,,Sajnálom. Dialogue: 0,0:56:44.59,0:56:46.99,Default,,0,0,0,,Csak aggódtunk. Dialogue: 0,0:56:46.99,0:56:48.28,Default,,0,0,0,,Tudom. Dialogue: 0,0:56:48.28,0:56:50.35,Default,,0,0,0,,Ezért nem mondtam semmit nektek. Dialogue: 0,0:56:59.40,0:57:02.19,Default,,0,0,0,,Jobban éreznéd magad, ha... Dialogue: 0,0:57:03.56,0:57:04.65,Default,,0,0,0,,adományoznék? Dialogue: 0,0:57:05.86,0:57:06.87,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:57:06.87,0:57:09.94,Default,,0,0,0,,Tényleg ilyen egyszerűen elfogadod ezt? Dialogue: 0,0:57:11.22,0:57:13.32,Default,,0,0,0,,Még mindig részeg vagy? Dialogue: 0,0:57:13.32,0:57:14.34,Default,,0,0,0,,Józan vagy, igaz? Dialogue: 0,0:57:14.34,0:57:15.93,Default,,0,0,0,,Teljesen józan. Dialogue: 0,0:57:15.93,0:57:17.96,Default,,0,0,0,,Még nem mondta, hogy vesz nekem egy házat. Dialogue: 0,0:57:19.18,0:57:21.31,Default,,0,0,0,,Csak olyan ígéreteket teszek, amiket be is tudok tartani. Dialogue: 0,0:57:22.68,0:57:24.21,Default,,0,0,0,,Most elmész dolgozni? Dialogue: 0,0:57:24.21,0:57:25.79,Default,,0,0,0,,Kellene. Dialogue: 0,0:57:25.79,0:57:27.47,Default,,0,0,0,,Ez is az egyik ígéretem. Dialogue: 0,0:57:27.47,0:57:29.11,Default,,0,0,0,,Be kellene tartanom. Dialogue: 0,0:57:30.48,0:57:32.54,Default,,0,0,0,,Sajnálom, barátom. Dialogue: 0,0:57:32.54,0:57:34.82,Default,,0,0,0,,Csak aggódtunk érted. Dialogue: 0,0:57:35.91,0:57:37.37,Default,,0,0,0,,Milyen kedves. Dialogue: 0,0:57:40.50,0:57:42.15,Default,,0,0,0,,Nem tudtam erről. Dialogue: 0,0:57:45.76,0:57:47.05,Default,,0,0,0,,Mi van? Dialogue: 0,0:57:47.05,0:57:49.35,Default,,0,0,0,,Rosszkor jöttünk? Dialogue: 0,0:57:49.35,0:57:52.13,Default,,0,0,0,,- Nem.\N- Mikorra kell itt lennünk? Dialogue: 0,0:57:52.13,0:57:53.62,Default,,0,0,0,,Már el is késtünk. Dialogue: 0,0:57:53.62,0:57:54.74,Default,,0,0,0,,Micsoda? Dialogue: 0,0:57:58.80,0:57:59.70,Default,,0,0,0,,Mi... Dialogue: 0,0:57:59.70,0:58:01.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Légy boldog, Han Se Gye.{\i} Dialogue: 0,0:58:01.60,0:58:03.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Han Se Gye rajongójától.{\i} Dialogue: 0,0:58:07.80,0:58:09.10,Default,,0,0,0,,{\i1}[Légy boldog Han Se Gye!]{\i} Dialogue: 0,0:58:13.23,0:58:15.90,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Attól félve, hogy valaki meglát{\i} ♫ Dialogue: 0,0:58:15.90,0:58:18.53,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}ahogy még egy napot tönkre teszek{\i} ♫ Dialogue: 0,0:58:18.53,0:58:21.33,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Igyekszem óvatos lenni{\i} ♫ Dialogue: 0,0:58:21.33,0:58:23.92,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}De akármikor meglátlak, mosolyra áll a szám{\i} ♫ Dialogue: 0,0:58:25.61,0:58:27.74,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Kétségbeesésemben játékosan közeledek hozzád{\i} ♫ Dialogue: 0,0:58:27.74,0:58:29.55,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}De rögtön jéggé dermedek{\i} ♫ Dialogue: 0,0:58:29.55,0:58:31.69,Default,,0,0,0,,A nagybátyád... Dialogue: 0,0:58:31.69,0:58:33.42,Default,,0,0,0,,egy kissé eltúlozta. Dialogue: 0,0:58:35.39,0:58:38.12,Default,,0,0,0,,{\i1}[Légy boldog Han Se Gye\NEgy rajongódtól]{\i} Dialogue: 0,0:58:38.12,0:58:40.99,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Mint egy lassan elhúzódó felhő ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:58:40.99,0:58:44.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Számodra ez aranyos ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:58:44.00,0:58:47.12,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Pedig esőt hoz ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:58:47.12,0:58:52.69,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Szeretnélek átölelni, talán őrült vagyok ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:58:52.69,0:58:57.30,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Felhő, felhő takarj be engem ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:58:57.30,0:59:03.61,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Amikor veled voltam, annyira szerelmes voltam, bébi ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:59:03.61,0:59:06.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Amikor nem tudtam elaludni és amikor reggel megláttalak ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:59:06.00,0:59:09.17,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Amikor nem tudtam elaludni és amikor reggel megláttalak ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:59:09.17,0:59:14.54,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Felhő, felhő takarj be engem ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:59:14.54,0:59:17.52,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Felhő, felhő takarj be engem ♫\N{\i} Dialogue: 0,0:59:17.52,0:59:19.57,Default,,0,0,0,,Az összes pénzedet halakra költötted? Dialogue: 0,0:59:20.90,0:59:23.60,Default,,0,0,0,,Miért bukkansz fel itt ilyen hirtelen? Dialogue: 0,0:59:23.60,0:59:27.76,Default,,0,0,0,,Miért kellene bejelentenem magam, amikor benézek a saját vállalatomhoz. Dialogue: 0,0:59:32.85,0:59:37.35,Default,,0,0,0,,Még a munkádat sem tudod értelmesen ellátni. Dialogue: 0,0:59:37.35,0:59:39.19,Default,,0,0,0,,Pedig jól csinálom. Dialogue: 0,0:59:40.32,0:59:41.58,Default,,0,0,0,,Mármint a munkámat. Dialogue: 0,0:59:41.58,0:59:44.72,Default,,0,0,0,,Hallottam, hogy szakítottál azzal a modellel. Dialogue: 0,0:59:44.72,0:59:47.15,Default,,0,0,0,,Mondtam már, hogy színésznő, nem pedig modell. Dialogue: 0,0:59:47.15,0:59:48.95,Default,,0,0,0,,Honnan tudtad meg? Dialogue: 0,0:59:48.95,0:59:52.37,Default,,0,0,0,,Menj csak az internetre! Másról sem írnak. Dialogue: 0,0:59:54.02,0:59:58.30,Default,,0,0,0,,Hogy lehet hogy téged mindig dobnak? Dialogue: 0,0:59:58.30,1:00:00.32,Default,,0,0,0,,Te idióta... Dialogue: 0,1:00:01.50,1:00:03.40,Default,,0,0,0,,Büszke vagyok rád, nagyapa. Dialogue: 0,1:00:03.45,1:00:04.81,Default,,0,0,0,,Tudod egyedül használni az internetet. Dialogue: 0,1:00:04.81,1:00:08.51,Default,,0,0,0,,Még egy lányt sem tudtál megtartani. Csak jár a szád. Dialogue: 0,1:00:08.51,1:00:10.57,Default,,0,0,0,,Elég lesz, most már el kellene menned. Dialogue: 0,1:00:10.57,1:00:14.16,Default,,0,0,0,,A szívem már így is eléggé fáj. Dialogue: 0,1:00:14.16,1:00:16.50,Default,,0,0,0,,Akarod, hogy rendbe hozzam? Dialogue: 0,1:00:16.50,1:00:18.58,Default,,0,0,0,,Pénzzel akarod megoldani? Dialogue: 0,1:00:18.58,1:00:20.13,Default,,0,0,0,,Van elég pénze. Dialogue: 0,1:00:20.13,1:00:25.07,Default,,0,0,0,,Pont ezért hagyott el téged. Dialogue: 0,1:00:26.25,1:00:30.30,Default,,0,0,0,,Az kellene megadnod neki, amire a legjobban szüksége van. Dialogue: 0,1:00:30.30,1:00:33.47,Default,,0,0,0,,Üzletember vagy és még ennyit sem tudsz? Dialogue: 0,1:00:38.09,1:00:40.83,Default,,0,0,0,,Amire a leginkább vágyik az az.. Dialogue: 0,1:00:42.00,1:00:45.13,Default,,0,0,0,,hogy ne lásson többé. Dialogue: 0,1:00:45.13,1:00:47.70,Default,,0,0,0,,Idióta. Dialogue: 0,1:01:06.48,1:01:08.50,Default,,0,0,0,,Igen, összetörtem. Dialogue: 0,1:01:08.50,1:01:10.67,Default,,0,0,0,,Ahogy te is. Dialogue: 0,1:01:12.71,1:01:15.90,Default,,0,0,0,,De legalább rájöttem, hogy létezel. Dialogue: 0,1:01:15.90,1:01:18.87,Default,,0,0,0,,Ezért jöttem világra. Dialogue: 0,1:01:20.16,1:01:21.68,Default,,0,0,0,,Talán... Dialogue: 0,1:01:23.01,1:01:25.59,Default,,0,0,0,,te is rám vártál. Dialogue: 0,1:01:31.82,1:01:34.19,Default,,0,0,0,,Én rád vártam, Dialogue: 0,1:01:34.19,1:01:37.81,Default,,0,0,0,,hogy azt a koszos kis életedet a szemétre dobjam. Dialogue: 0,1:01:58.45,1:02:00.16,Default,,0,0,0,,Vágás. Rendben. Dialogue: 0,1:02:00.16,1:02:01.72,Default,,0,0,0,,Vágás, rendben! Dialogue: 0,1:02:01.72,1:02:04.16,Default,,0,0,0,,Készüljetek fel a következő jelenetre. Dialogue: 0,1:02:04.16,1:02:05.91,Default,,0,0,0,,Készüljünk elő a következő jelenetre! Dialogue: 0,1:02:05.95,1:02:07.68,Default,,0,0,0,,Sminkes, kérem. Dialogue: 0,1:02:11.97,1:02:13.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Hol van forgatókönyv?{\i} Dialogue: 0,1:02:19.60,1:02:20.64,Default,,0,0,0,,Hé! Dialogue: 0,1:02:20.64,1:02:22.16,Default,,0,0,0,,Minden rendben lesz? Dialogue: 0,1:02:22.16,1:02:24.02,Default,,0,0,0,,Kérjem meg őket, hogy álljunk le? Dialogue: 0,1:02:24.02,1:02:27.08,Default,,0,0,0,,Jól vagyok, már csak egy jelenet van hátra. Dialogue: 0,1:02:27.08,1:02:29.04,Default,,0,0,0,,Már csak egyet kell megcsinálnom. Dialogue: 0,1:02:29.04,1:02:31.51,Default,,0,0,0,,Olyan ideges vagyok. Dialogue: 0,1:02:31.51,1:02:34.18,Default,,0,0,0,,Még mindig van két napom. Dialogue: 0,1:02:34.18,1:02:37.19,Default,,0,0,0,,Az előtte lévő és utána lévő 5 nap mindig is veszélyes volt. Dialogue: 0,1:02:39.28,1:02:40.82,Default,,0,0,0,,Jól vagyok. Dialogue: 0,1:02:40.82,1:02:42.45,Default,,0,0,0,,Szerintem minden rendben. Dialogue: 0,1:02:55.70,1:02:58.99,Default,,0,0,0,,Te vagy az én hibám és a veszteségem. Dialogue: 0,1:02:58.99,1:03:01.09,Default,,0,0,0,,Ha eltűnsz, Dialogue: 0,1:03:02.22,1:03:04.43,Default,,0,0,0,,ismét teljes leszek. Dialogue: 0,1:03:35.17,1:03:36.55,Default,,0,0,0,,Vágás, oké. Dialogue: 0,1:03:36.55,1:03:37.73,Default,,0,0,0,,Oké! Dialogue: 0,1:04:10.16,1:04:12.30,Default,,0,0,0,,Jól vagy? Dialogue: 0,1:04:27.32,1:04:29.00,Default,,0,0,0,,Hány éves vagyok most? Dialogue: 0,1:04:33.61,1:04:35.62,Default,,0,0,0,,Uram, uram! Dialogue: 0,1:04:35.62,1:04:38.78,Default,,0,0,0,,Az egyik gyerek színész nem jön, mert beteg lett. Dialogue: 0,1:04:38.78,1:04:39.60,Default,,0,0,0,,Micsoda? Dialogue: 0,1:04:40.48,1:04:41.88,Default,,0,0,0,,Istenem... Dialogue: 0,1:04:42.83,1:04:44.98,Default,,0,0,0,,-A rendező tombolni fog.\N-Tudom. Dialogue: 0,1:04:46.48,1:04:47.71,Default,,0,0,0,,Mit tegyek? Dialogue: 0,1:04:48.80,1:04:51.04,Default,,0,0,0,,Hé, amúgy sincs szerepe, így megteszi egy Dialogue: 0,1:04:51.04,1:04:52.69,Default,,0,0,0,,másik gyerek is. Szerezz valakit. Dialogue: 0,1:04:52.69,1:04:54.74,Default,,0,0,0,,-Csak ott kell állnia.\N- Értettem. Dialogue: 0,1:04:54.74,1:04:56.12,Default,,0,0,0,,Siess már! Dialogue: 0,1:04:58.55,1:05:01.98,Default,,0,0,0,,Volt egy olyan érzésem, hogy Dialogue: 0,1:05:01.98,1:05:04.40,Default,,0,0,0,,jobb lesz, ha gyerekruhákat is előkészítek. Dialogue: 0,1:05:08.56,1:05:10.48,Default,,0,0,0,,Milyen méretűek ezek? Dialogue: 0,1:05:10.48,1:05:12.38,Default,,0,0,0,,9-10 évesekre valóak. Dialogue: 0,1:05:16.65,1:05:18.95,Default,,0,0,0,,Akkor csak mondjuk azt, hogy 10 éves vagyok. Dialogue: 0,1:05:18.95,1:05:20.95,Default,,0,0,0,,Ez az életkor közelebb áll hozzám. Dialogue: 0,1:05:20.95,1:05:22.78,Default,,0,0,0,,Fiatalabbnak tűnsz. Dialogue: 0,1:05:33.02,1:05:34.65,Default,,0,0,0,,Na de... Dialogue: 0,1:05:34.65,1:05:37.85,Default,,0,0,0,,fogalma sincs róla, hogy kell színészkedni. Dialogue: 0,1:05:37.85,1:05:39.27,Default,,0,0,0,,Valaki más majd felolvassa a szöveget. Dialogue: 0,1:05:39.27,1:05:41.11,Default,,0,0,0,,Neki csak ott kell állnia. Ennyi. Dialogue: 0,1:05:41.11,1:05:42.22,Default,,0,0,0,,Előre is köszönöm! Dialogue: 0,1:05:42.22,1:05:44.28,Default,,0,0,0,,Nem! Nem! Dialogue: 0,1:05:54.35,1:05:57.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Miért..nincs..anyukánk?{\i} Dialogue: 0,1:05:57.14,1:05:58.05,Default,,0,0,0,,Vágás. Dialogue: 0,1:06:00.64,1:06:02.31,Default,,0,0,0,,Próbáljuk meg újra? Dialogue: 0,1:06:05.83,1:06:07.34,Default,,0,0,0,,Mehet! Dialogue: 0,1:06:07.34,1:06:09.89,Default,,0,0,0,,Miért...nincs...anyukánk? Dialogue: 0,1:06:09.89,1:06:11.24,Default,,0,0,0,,Vágás! Vágás! Vágás! Dialogue: 0,1:06:12.92,1:06:14.81,Default,,0,0,0,,Lassabban, lassabban. Dialogue: 0,1:06:14.81,1:06:16.02,Default,,0,0,0,,Még egyszer. Dialogue: 0,1:06:18.30,1:06:19.41,Default,,0,0,0,,Mehet! Dialogue: 0,1:06:19.41,1:06:21.68,Default,,0,0,0,,-Miért nincs...\N-Várj! Dialogue: 0,1:06:24.10,1:06:25.24,Default,,0,0,0,,Tartsunk szünetet. Dialogue: 0,1:06:28.80,1:06:31.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Nem akartam beleszólni, de nem tehetek mást.{\i} Dialogue: 0,1:06:35.22,1:06:37.52,Default,,0,0,0,,- Hé, kisfiú\N- Kisfiú? Dialogue: 0,1:06:37.52,1:06:39.63,Default,,0,0,0,,-Én?\N- Igen te. Dialogue: 0,1:06:39.63,1:06:40.94,Default,,0,0,0,,Te is kicsi vagy. Dialogue: 0,1:06:40.94,1:06:42.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Ó tényleg.{\i} Dialogue: 0,1:06:42.36,1:06:43.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Én is kicsi vagyok.{\i} Dialogue: 0,1:06:44.92,1:06:46.74,Default,,0,0,0,,Hé, barátom. Dialogue: 0,1:06:46.74,1:06:48.47,Default,,0,0,0,,Mondd utánam! Dialogue: 0,1:06:48.47,1:06:51.33,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Egy kínos mosollyal...{\i} ♫ Dialogue: 0,1:06:52.80,1:06:54.90,Default,,0,0,0,,Miért... nincs .... Dialogue: 0,1:06:54.96,1:06:57.13,Default,,0,0,0,,nekünk anyukánk? Dialogue: 0,1:06:57.13,1:06:59.73,Default,,0,0,0,,Miért..nincs... nekünk .... anyukánk? Dialogue: 0,1:06:59.73,1:07:01.65,Default,,0,0,0,,Nem, nem. Vágás. Dialogue: 0,1:07:02.74,1:07:04.34,Default,,0,0,0,,Ez nem az. Dialogue: 0,1:07:08.50,1:07:09.90,Default,,0,0,0,,Miért... Dialogue: 0,1:07:11.15,1:07:13.17,Default,,0,0,0,,nincsen nekünk anyukánk? Dialogue: 0,1:07:14.33,1:07:15.85,Default,,0,0,0,,Pontosan így. Dialogue: 0,1:07:15.85,1:07:19.65,Default,,0,0,0,,Miért..nincsen.... nekünk ..anyukánk? Dialogue: 0,1:07:21.13,1:07:22.61,Default,,0,0,0,,Játssza el ő a jelenetet. Dialogue: 0,1:07:25.95,1:07:28.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Miért nincsen...{\i} Dialogue: 0,1:07:28.13,1:07:30.72,Default,,0,0,0,,{\i1}nekünk anyukánk?{\i} Dialogue: 0,1:07:32.19,1:07:34.61,Default,,0,0,0,,Honnan jöttem akkor? Dialogue: 0,1:07:35.81,1:07:38.82,Default,,0,0,0,,Hova megyek majd vissza? Dialogue: 0,1:07:40.00,1:07:43.60,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Minden szerelmem neked adhatom{\i} Dialogue: 0,1:07:43.63,1:07:50.35,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Ó szerelmem, hunyd le a szemed{\i} ♫ Dialogue: 0,1:07:50.35,1:07:51.45,Default,,0,0,0,,Ennyi! Dialogue: 0,1:07:51.45,1:07:53.06,Default,,0,0,0,,Szép munka! Dialogue: 0,1:07:58.32,1:07:59.78,Default,,0,0,0,,Mi a neved? Dialogue: 0,1:07:59.78,1:08:01.21,Default,,0,0,0,,Hol van az anyukád? Dialogue: 0,1:08:01.21,1:08:03.54,Default,,0,0,0,,Te tényleg nagyon jó színész vagy. Dialogue: 0,1:08:03.60,1:08:06.60,Default,,0,0,0,,Le vagy szerződtetve valahol?\NÉn... Dialogue: 0,1:08:06.66,1:08:08.67,Default,,0,0,0,,- A DM..\N- Hé! Dialogue: 0,1:08:08.67,1:08:11.96,Default,,0,0,0,,Ő már tartozik valahová... Dialogue: 0,1:08:12.90,1:08:15.80,Default,,0,0,0,,Aigoo, szép munka, kis színészem. Dialogue: 0,1:08:16.90,1:08:18.30,Default,,0,0,0,,az Old Entertainmet-hez. Dialogue: 0,1:08:23.14,1:08:26.37,Default,,0,0,0,,Jobb lesz, ha veszek egy gyerekülést is. Dialogue: 0,1:08:26.37,1:08:27.42,Default,,0,0,0,,Sajnálom. Dialogue: 0,1:08:27.42,1:08:29.17,Default,,0,0,0,,Ne légy szomorú. Dialogue: 0,1:08:29.17,1:08:31.73,Default,,0,0,0,,Még egy extra jelenetet is megcsináltál. Dialogue: 0,1:08:31.73,1:08:34.20,Default,,0,0,0,,Ma tényleg szép munkát végeztél. Dialogue: 0,1:08:34.20,1:08:35.57,Default,,0,0,0,,Köszönöm szépen a mai kemény munkádat. Dialogue: 0,1:08:35.57,1:08:38.29,Default,,0,0,0,,A fejlesztői csapat most egy időre elutazik. Dialogue: 0,1:08:38.29,1:08:40.14,Default,,0,0,0,,Szóval ne aggódj, csak pihend ki magad. Dialogue: 0,1:08:40.14,1:08:41.92,Default,,0,0,0,,Csalódott voltam, amiért nem kaptam meg a főszerepet. Dialogue: 0,1:08:41.92,1:08:43.12,Default,,0,0,0,,De ez nagyon jó volt. Dialogue: 0,1:08:43.12,1:08:46.36,Default,,0,0,0,,Tudom.. Mi lenne, ha ezentúl csak mellékszereplő lennél? Dialogue: 0,1:08:46.36,1:08:48.07,Default,,0,0,0,,Nem találod ezt nagyszerű ötletnek? Dialogue: 0,1:08:49.67,1:08:52.60,Default,,0,0,0,,Hé, egyébként.... Dialogue: 0,1:08:52.60,1:08:56.55,Default,,0,0,0,,Hogy mehetek így haza? Dialogue: 0,1:09:32.68,1:09:33.57,Default,,0,0,0,,Gyere! Dialogue: 0,1:09:34.40,1:09:36.60,Default,,0,0,0,,Á, tényleg? Dialogue: 0,1:09:36.66,1:09:38.02,Default,,0,0,0,,Pontosan! Dialogue: 0,1:09:38.90,1:09:40.10,Default,,0,0,0,,Megcsináltuk. Ülj le. Dialogue: 0,1:09:41.50,1:09:42.70,Default,,0,0,0,,Ta-da! Dialogue: 0,1:09:44.11,1:09:45.33,Default,,0,0,0,,Hé... Dialogue: 0,1:09:45.33,1:09:47.29,Default,,0,0,0,,Tényleg ezt akarod enni? Dialogue: 0,1:09:47.29,1:09:49.14,Default,,0,0,0,,Megmossam neked? Dialogue: 0,1:09:49.14,1:09:51.16,Default,,0,0,0,,Szerintem ez túl csípős neked. Dialogue: 0,1:09:51.16,1:09:53.02,Default,,0,0,0,,- Semmi gond. \N- Nem! Dialogue: 0,1:09:53.02,1:09:54.69,Default,,0,0,0,,Ez nem jó. Dialogue: 0,1:09:54.69,1:09:56.33,Default,,0,0,0,,Add csak ide. Dialogue: 0,1:09:56.33,1:09:59.60,Default,,0,0,0,,Tudom hogy a szívedben egy felnőtt vagy Dialogue: 0,1:09:59.60,1:10:01.36,Default,,0,0,0,,de a gyomrod még csak egy kisfiúé. Dialogue: 0,1:10:01.36,1:10:02.93,Default,,0,0,0,,Te nem ehetsz még ilyet. Dialogue: 0,1:10:06.07,1:10:08.28,Default,,0,0,0,,Pedig annyira úgy érzem mintha csípős tteokbokkit kellene ennem. Dialogue: 0,1:10:08.28,1:10:10.53,Default,,0,0,0,,Elhiszem. Dialogue: 0,1:10:12.16,1:10:14.43,Default,,0,0,0,,Igen, annyira finom és csípős. Dialogue: 0,1:10:17.97,1:10:21.38,Default,,0,0,0,,Egyébként a forgatáson annyira megijedtem. Dialogue: 0,1:10:21.38,1:10:23.25,Default,,0,0,0,,Tényleg azt hittem hogy le fogsz bukni. Dialogue: 0,1:10:23.25,1:10:24.87,Default,,0,0,0,,- Tudom, tudom. \N- De semmi baj Dialogue: 0,1:10:24.87,1:10:26.75,Default,,0,0,0,,szerencsére nem történt baj. Dialogue: 0,1:10:26.75,1:10:28.23,Default,,0,0,0,,Egyél, csak egyél. Dialogue: 0,1:10:28.23,1:10:31.74,Default,,0,0,0,,Csak élvezd, kicsikém! Dialogue: 0,1:10:32.91,1:10:34.73,Default,,0,0,0,,Kérlek, ne nyúlj hozzám. Dialogue: 0,1:10:34.73,1:10:37.21,Default,,0,0,0,,Miért nem hagyod már abba, Dialogue: 0,1:10:37.21,1:10:38.52,Default,,0,0,0,,hogy formálisan beszélsz hozzám? Dialogue: 0,1:10:41.90,1:10:43.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Anya.{\i} Dialogue: 0,1:10:45.05,1:10:46.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Anya.{\i} Dialogue: 0,1:10:50.39,1:10:51.81,Default,,0,0,0,,Mit tegyünk? Dialogue: 0,1:10:51.81,1:10:53.83,Default,,0,0,0,,Mire gondolsz? Dialogue: 0,1:10:53.83,1:10:55.27,Default,,0,0,0,,Nem vehetem fel. Dialogue: 0,1:10:56.53,1:11:00.18,Default,,0,0,0,,Milyen élet ez... Dialogue: 0,1:11:02.82,1:11:04.93,Default,,0,0,0,,Tessék, igyál. Dialogue: 0,1:11:04.93,1:11:06.94,Default,,0,0,0,,Egészségedre! Dialogue: 0,1:11:12.11,1:11:13.90,Default,,0,0,0,,Hé, megint felhívtad Seo Do Jae-t? Dialogue: 0,1:11:13.90,1:11:15.17,Default,,0,0,0,,Nem! Dialogue: 0,1:11:15.17,1:11:16.31,Default,,0,0,0,,Hé... Dialogue: 0,1:11:16.31,1:11:18.29,Default,,0,0,0,,Hé... Tessék! Dialogue: 0,1:11:18.29,1:11:20.77,Default,,0,0,0,,Han Se Gye, megjött anya. Dialogue: 0,1:11:20.77,1:11:22.45,Default,,0,0,0,,Anya? Dialogue: 0,1:11:22.45,1:11:24.30,Default,,0,0,0,,Anyuka! Dialogue: 0,1:11:39.19,1:11:40.94,Default,,0,0,0,,Ki ez? Dialogue: 0,1:11:49.18,1:11:55.98,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Mélyen az éjszakai égbolt horizontján, melyet a nap beburkol ♫\N{\i} Dialogue: 0,1:11:55.98,1:12:03.99,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Én leszek a te csillagod, aki téged mindig megvéd ♫\N{\i} Dialogue: 0,1:12:03.99,1:12:11.01,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ A legszebb időszak az életemben... ♫\N{\i} Dialogue: 0,1:12:11.01,1:12:13.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Magyar felirat: nsocsi{\i}