[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.1 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 852 PlayResY: 480 [Aegisub Project Garbage] Audio File: A Love So Beautiful Episode 20.mp4 Video File: A Love So Beautiful Episode 20.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.775000 Scroll Position: 516 Active Line: 521 Video Position: 53507 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:08.94,Default,,0,0,0,,Magyar felirat: nsocsi. Dialogue: 0,0:00:17.06,0:00:18.86,Default,,0,0,0,,♫ Szeretem a szemeidet, Dialogue: 0,0:00:18.86,0:00:21.40,Default,,0,0,0,,♫ a szempilláidat, a megközelíthetetlenségedet ♫ Dialogue: 0,0:00:21.40,0:00:23.26,Default,,0,0,0,,♫ Oda vagyok a gödröcskéidért, ♫ Dialogue: 0,0:00:23.26,0:00:25.80,Default,,0,0,0,,♫ az ajkaidért és a mosolyodért ♫ Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:31.16,Default,,0,0,0,,♫ Szeretlek. Az egész világ tudja ezt és rajtam nevet. De nem kell aggódni ♫ Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:34.82,Default,,0,0,0,,♫ Tovább csinálom. Kérlek, légy készenlétben ♫ Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:39.18,Default,,0,0,0,,♫ Szeretem az ingedet, ♫ Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:41.06,Default,,0,0,0,,♫ az ujjaidat, az illatodat ♫ Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:43.42,Default,,0,0,0,,♫ A kabátod akarok lenni, ♫ Dialogue: 0,0:00:43.42,0:00:47.00,Default,,0,0,0,,♫ a kesztyűd és a szívverésed ♫ Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:48.86,Default,,0,0,0,,♫ Szeretlek. Az egész világ tudja ezt ♫ Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:53.02,Default,,0,0,0,,♫ és kínoz engem. De ne aggódj ♫ Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:57.38,Default,,0,0,0,,♫ Kérlek várj és nézd, milyen türelmes vagyok ♫ Dialogue: 0,0:00:57.38,0:01:01.90,Default,,0,0,0,,♫ Szeretlek minden másodpercben ♫ Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:06.46,Default,,0,0,0,,♫ Szeretlek téged mindenütt és mindenhol ♫ Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:10.70,Default,,0,0,0,,♫ Téged szeretni már megszoktalak, többé ebből már szabadulhatok ♫ Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:15.10,Default,,0,0,0,,♫ Mennyire nagyon szeretlek? Nem is tudom ♫ Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:19.62,Default,,0,0,0,,♫ Téged szeretni annyit jelent, hogy az esős nap derűre vált ♫ Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:24.14,Default,,0,0,0,,♫ A jéghideg napokból meleg lesz ♫ Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:30.30,Default,,0,0,0,,♫ Hogy mennyire szeretlek, már kitaláltad ♫ Dialogue: 0,0:01:34.64,0:01:37.34,Default,,0,0,0,,Biztos, hogy a vizsgák után el kell hagynunk a kollégiumot. Dialogue: 0,0:01:37.34,0:01:39.29,Default,,0,0,0,,Találtál már lakást? Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:41.12,Default,,0,0,0,,Az Egészségügyi Minisztérium felkínál egy programot. Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:42.91,Default,,0,0,0,,Hosszas gondolkodás után azt a döntést hoztuk, Dialogue: 0,0:01:42.91,0:01:44.16,Default,,0,0,0,,hogy téged ajánlunk. Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:45.55,Default,,0,0,0,,Ne félj. Dialogue: 0,0:01:45.55,0:01:47.00,Default,,0,0,0,,Gyere be és nézz körül. Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:48.00,Default,,0,0,0,,Nem, köszönöm. Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:48.70,Default,,0,0,0,,Nem fogom megnézni. Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:49.51,Default,,0,0,0,,Azt akarja, hogy hívjam a rendőrséget? Dialogue: 0,0:01:49.51,0:01:51.90,Default,,0,0,0,,Gyere csak be és nézz körül. Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:54.00,Default,,0,0,0,,Jiang Chennel szeretnék beszélni. Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:55.23,Default,,0,0,0,,Kislány. Dialogue: 0,0:01:55.23,0:01:56.48,Default,,0,0,0,,Szereted Dr. Jiangot? Dialogue: 0,0:01:56.48,0:01:59.41,Default,,0,0,0,,Hamarosan Pekingbe megy. Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:00.51,Default,,0,0,0,,Pekingbe fogsz menni? Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:02.46,Default,,0,0,0,,Miért nem mondtad nekem? Dialogue: 0,0:02:02.46,0:02:03.48,Default,,0,0,0,,Még nem döntöttem el. Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:04.64,Default,,0,0,0,,Xiaoxi. Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:07.78,Default,,0,0,0,,Nem szeretnélek tovább szeretni téged. Dialogue: 0,0:02:08.91,0:02:09.63,Default,,0,0,0,,Adja ide. Dialogue: 0,0:02:09.63,0:02:10.76,Default,,0,0,0,,Rendben. Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:11.88,Default,,0,0,0,,Hol vagy most? Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:13.60,Default,,0,0,0,,A szakdolgozatomon dolgozom. Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:16.02,Default,,0,0,0,,Most... Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:17.30,Default,,0,0,0,,Eldöntöttem, hogy elmegyek a Xiehe-be. Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:35.11,Default,,0,0,0,,{\i1}20. rész {\b1}De rég is volt{\i\b} Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:39.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Három évvel később.{\i} Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:46.56,Default,,0,0,0,,Bosong. Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:48.27,Default,,0,0,0,,Bosong! Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:49.36,Default,,0,0,0,,Adsz egy autogrammot? Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:51.53,Default,,0,0,0,,Nem, sajnálom. Az aláírásom nagyon csúnya. Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:52.74,Default,,0,0,0,,Sokkal jobban nézel ki élőben. Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:53.88,Default,,0,0,0,,Köszi. Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:55.11,Default,,0,0,0,,Kérlek, lassabban. Csináljunk egy képet. Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:58.02,Default,,0,0,0,,Sietek, hogy találkozzam a rajongói klubotok elnökével. Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:02.82,Default,,0,0,0,,De mi csak hárman vagyunk a klubban. Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:05.75,Default,,0,0,0,,Vigyél el Xiaoxihoz, aztán elmehetsz. Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:07.08,Default,,0,0,0,,Az autót itt hagyhatod nekem. Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:08.47,Default,,0,0,0,,Már megint? Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:11.37,Default,,0,0,0,,Ott olyan nehezen lehet taxit fogni. Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:12.62,Default,,0,0,0,,Igenis, főnök. Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:15.88,Default,,0,0,0,,Sok sikert a randidhoz és kívánom, hogy gyorsan legyenek utódaid. Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:19.36,Default,,0,0,0,,Végeztél a munkával? Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:20.32,Default,,0,0,0,,Még nem. Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:21.55,Default,,0,0,0,,De a főnök már elment. Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:23.81,Default,,0,0,0,,Éppen képregényt olvasok. Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:27.36,Default,,0,0,0,,Lu Yang megkérdezte, hogy elmegyünk-e vele a gyűrűket kiválasztani. Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:29.23,Default,,0,0,0,,Szeretnél jönni? Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:31.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Nem. Egyedül kell kiválasztania.{\i} Dialogue: 0,0:03:31.55,0:03:34.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Jingxiao nem szeret semmi feltűnőt.{\i} Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:35.19,Default,,0,0,0,,És te? Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:36.83,Default,,0,0,0,,Milyen gyűrű tetszik neked? Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:38.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Az egészen vastagok. {\i} Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:42.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Várj egy pillanatot, valaki éppen hív.{\i} Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:54.63,Default,,0,0,0,,Segítened kell nekem. Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:56.24,Default,,0,0,0,,Az apám összeesett és bent van a kórházban. Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:57.83,Default,,0,0,0,,Gyerünk, gyorsan. Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:07.08,Default,,0,0,0,,Itt vagyunk. Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:08.03,Default,,0,0,0,,Te mész be először. Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:10.37,Default,,0,0,0,,Jövök utánad, ha leparkoltam. Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:20.40,Default,,0,0,0,,Sajnálom, sajnálom. Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:33.94,Default,,0,0,0,,Jól csinálta, Dr. Jiang. Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:36.29,Default,,0,0,0,,Ahogy visszatértél máris főorvos lettél. Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:37.76,Default,,0,0,0,,Ezzel a lendülettel Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:40.30,Default,,0,0,0,,jövőre akár kórházigazgató is lehetsz. Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:49.72,Default,,0,0,0,,Hallasz engem? Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:52.33,Default,,0,0,0,,Mit szólsz ehhez? Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:58.84,Default,,0,0,0,,Dr. Jiang, aki helyettes igazgatónak jelentkezett a kardiológiára, Dialogue: 0,0:04:58.84,0:05:01.38,Default,,0,0,0,,más kórházakban nagyon sok tapasztalatot gyűjtött. Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:03.31,Default,,0,0,0,,Tehát üdvözöljük őt, mint... Dialogue: 0,0:05:05.60,0:05:07.47,Default,,0,0,0,,Sajnálom. Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:34.79,Default,,0,0,0,,Jiang Chen. Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:51.53,Default,,0,0,0,,Hogy van apukád? Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:54.64,Default,,0,0,0,,Még nem találtam meg a pénztárat. Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:56.23,Default,,0,0,0,,Régen nem találkoztunk. Dialogue: 0,0:06:57.16,0:06:59.17,Default,,0,0,0,,Igen, elég régen. Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:01.95,Default,,0,0,0,,Jó napot. Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:03.17,Default,,0,0,0,,Elnézést, hol találom meg a pénztárat? Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:04.62,Default,,0,0,0,,Ön Wu Bosong? Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:05.55,Default,,0,0,0,,Jó napot. Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:06.92,Default,,0,0,0,,Kaphatok egy autogramot? Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:08.88,Default,,0,0,0,,Szerintem nagyon jó lett a napolaj reklám. Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:10.60,Default,,0,0,0,,Először is meg tudná mondani, hogy találom a pénztárat? Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:11.44,Default,,0,0,0,,Igen! Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:12.60,Default,,0,0,0,,Apámnak eltört a csípője. Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:13.79,Default,,0,0,0,,Meg fogják operálni. Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:14.60,Default,,0,0,0,,Az még eltart egy darabig. Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:17.30,Default,,0,0,0,,Nagyon sok ortopédiai műtétünk van. Egy hetet biztosan várniuk kell rá. Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:19.40,Default,,0,0,0,,Nem lehetne korábban? Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:21.04,Default,,0,0,0,,Kisasszony, kérem. Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:23.62,Default,,0,0,0,,Ebben nem én vagyok az illetékes. Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:33.93,Default,,0,0,0,,Először fizessünk. Dialogue: 0,0:07:38.32,0:07:40.17,Default,,0,0,0,,Beszélnem kell veled. Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:43.20,Default,,0,0,0,,A főnök azt mondta, hogy ki fog rúgni. Dialogue: 0,0:07:43.20,0:07:45.49,Default,,0,0,0,,Tényleg? Dialogue: 0,0:07:46.20,0:07:46.92,Default,,0,0,0,,Annyira unalmas vagy. Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:49.00,Default,,0,0,0,,Rögtön rajtakapsz a hazugságon. Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:50.46,Default,,0,0,0,,Tégy meg nekem egy szívességet. Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:52.27,Default,,0,0,0,,Az egyik barátnőm apjának eltört a csípője. Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:53.86,Default,,0,0,0,,A gerincvelő-idegek letapadhatnak. Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:54.67,Default,,0,0,0,,Hogy segíthetnék? Dialogue: 0,0:07:54.67,0:07:56.86,Default,,0,0,0,,Nem is ismerlek. Dialogue: 0,0:07:56.86,0:07:58.07,Default,,0,0,0,,Egy hétre átveszem tőled az ügyeletet. Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:00.04,Default,,0,0,0,,Baráti ár. Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:02.04,Default,,0,0,0,,Két hét. Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:04.76,Default,,0,0,0,,Megegyeztünk. Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:07.44,Default,,0,0,0,,Ez a meggondolatlan Chen Xiaoxi. Dialogue: 0,0:08:07.44,0:08:09.99,Default,,0,0,0,,Még a szobaszámát sem mondta meg. Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:12.34,Default,,0,0,0,,Jó. Nagyon köszönöm, Dr. Jiang. Dialogue: 0,0:08:21.07,0:08:22.67,Default,,0,0,0,,A híres Dr. Jiang. Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:25.66,Default,,0,0,0,,Visszajöttél? Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:27.35,Default,,0,0,0,,Régen találkoztunk. Dialogue: 0,0:08:27.35,0:08:29.11,Default,,0,0,0,,Azt hittük, hogy lementél a térképről. Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:30.64,Default,,0,0,0,,Szakítottál Chen Xiaoxi-val Dialogue: 0,0:08:30.64,0:08:32.35,Default,,0,0,0,,és ezzel velünk is, igaz? Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:34.62,Default,,0,0,0,,Azt gondoltam, hogy kínos számotokra, ha kapcsolatban maradunk. Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:36.90,Default,,0,0,0,,Miért? Dialogue: 0,0:08:37.84,0:08:39.69,Default,,0,0,0,,Hogyhogy? Dialogue: 0,0:08:39.69,0:08:41.22,Default,,0,0,0,,Ők ketten szerelmesek? Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:42.58,Default,,0,0,0,,Kik? Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:45.41,Default,,0,0,0,,Arra gondoltál, hogy Chen Xiaoxi és Wu Bosong egymásba szerettek? Dialogue: 0,0:08:45.41,0:08:46.33,Default,,0,0,0,,Talán nem így van? Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:48.03,Default,,0,0,0,,Azt nem mondom meg neked. Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:48.84,Default,,0,0,0,,Mennünk kellene. Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:50.66,Default,,0,0,0,,Látni sem bírom őt. Dialogue: 0,0:08:52.15,0:08:54.04,Default,,0,0,0,,Én sem. Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:20.34,Default,,0,0,0,,Hová mész? Dialogue: 0,0:09:20.34,0:09:22.09,Default,,0,0,0,,Haza kell mennem valamiért. Dialogue: 0,0:09:22.09,0:09:23.08,Default,,0,0,0,,Hazaviszlek. Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:24.23,Default,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:26.87,Default,,0,0,0,,Inkább fogok egy taxit. Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:27.61,Default,,0,0,0,,Hol laksz? Dialogue: 0,0:09:27.61,0:09:29.56,Default,,0,0,0,,Nem aggódj emiatt. Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:31.40,Default,,0,0,0,,Indulj már! Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:33.37,Default,,0,0,0,,Ne állj itt az utca közepén! Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:57.74,Default,,0,0,0,,Chen Xiaoxi. Dialogue: 0,0:09:57.74,0:09:59.84,Default,,0,0,0,,Kösd be magad. Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:05.15,Default,,0,0,0,,Mit akarsz? Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:10.70,Default,,0,0,0,,Keresd meg nekem kérlek a savlekötő tablettámat. Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:21.11,Default,,0,0,0,,Vegyél ki kettőt. Dialogue: 0,0:10:30.47,0:10:31.67,Default,,0,0,0,,Beteg vagy? Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:33.03,Default,,0,0,0,,Nincs időm normálisan étkezni. Dialogue: 0,0:10:33.03,0:10:33.71,Default,,0,0,0,,Fáj a gyomrom. Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:35.35,Default,,0,0,0,,Akkor gyorsan enned kellene valamit. Dialogue: 0,0:10:35.35,0:10:37.89,Default,,0,0,0,,Hazamegyek és csinálok tésztát. Dialogue: 0,0:10:52.03,0:10:53.74,Default,,0,0,0,,Köszi. Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:02.67,Default,,0,0,0,,Talán... Dialogue: 0,0:11:02.67,0:11:04.04,Default,,0,0,0,,feljössz hozzám? Dialogue: 0,0:11:04.04,0:11:05.20,Default,,0,0,0,,Csinálok neked egy kis tésztát. Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:07.32,Default,,0,0,0,,Csak 10 perc. Dialogue: 0,0:11:07.32,0:11:08.52,Default,,0,0,0,,A lakásom 30 percre van. Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:10.90,Default,,0,0,0,,Az enyém egy percre. Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:13.54,Default,,0,0,0,,Jó. Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:22.14,Default,,0,0,0,,Először igyál egy kis meleg vizet Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:24.06,Default,,0,0,0,,hogy a gyomrod átmelegedjen. Dialogue: 0,0:12:14.55,0:12:15.67,Default,,0,0,0,,Jiang Chen. Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:17.55,Default,,0,0,0,,Itt van a tésztád. Dialogue: 0,0:13:32.44,0:13:33.64,Default,,0,0,0,,Most mennem kell. Dialogue: 0,0:13:33.71,0:13:35.77,Default,,0,0,0,,Vigyázz magadra. Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:41.42,Default,,0,0,0,,Chen Xiaoxi. Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:45.25,Default,,0,0,0,,A tészta túl sós volt. Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:01.20,Default,,0,0,0,,Jiang Chen. Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:02.93,Default,,0,0,0,,Évek óta nem láttalak téged. Dialogue: 0,0:14:02.93,0:14:05.68,Default,,0,0,0,,Milyen helyes vagy. Dialogue: 0,0:14:05.68,0:14:06.96,Default,,0,0,0,,Xiaoxi elmondta nekem, Dialogue: 0,0:14:06.96,0:14:09.13,Default,,0,0,0,,köszönettel tartozunk neked. Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:10.15,Default,,0,0,0,,Felejtse el. Dialogue: 0,0:14:10.15,0:14:12.35,Default,,0,0,0,,Igazán nagyon kedves, de hagy mutassam be az operáló sebészt. Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:15.13,Default,,0,0,0,,Dr. Su, Su Mu. Dialogue: 0,0:14:15.13,0:14:17.64,Default,,0,0,0,,Olyan fiatal. Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:19.79,Default,,0,0,0,,Nem. Nem. Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:21.11,Default,,0,0,0,,Vagyis... Dialogue: 0,0:14:21.11,0:14:23.11,Default,,0,0,0,,Fiatal és tehetséges. Dialogue: 0,0:14:23.11,0:14:25.67,Default,,0,0,0,,Attól fél, hogy nincsen elég tapasztalatom? Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:26.15,Default,,0,0,0,,Nem. Nem. Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:28.08,Default,,0,0,0,,Nem így gondoltam. Dialogue: 0,0:14:28.08,0:14:30.77,Default,,0,0,0,,Chen asszony, van itt egy régi történet, Dialogue: 0,0:14:30.77,0:14:33.84,Default,,0,0,0,,volt egy orvosi vészhelyzet, amikor kificamítottam egy férfi vállát. Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:36.91,Default,,0,0,0,,És könnyedén vissza is rántottam. Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:39.71,Default,,0,0,0,,Röviden szólva Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:41.64,Default,,0,0,0,,meg fogom oldani. Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:43.96,Default,,0,0,0,,Csodás. Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:46.56,Default,,0,0,0,,Ez nagyszerű. Dialogue: 0,0:14:46.56,0:14:48.32,Default,,0,0,0,,Jó. Dialogue: 0,0:14:55.18,0:14:56.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Wu Bosong.{\i} Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:02.83,Default,,0,0,0,,Helló. Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:03.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Xiaoxi.{\i} Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:04.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Elkezdődött már a műtét?{\i} Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:06.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Úton vagyok.{\i} Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:08.74,Default,,0,0,0,,Ne siess. Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:10.15,Default,,0,0,0,,Még nincs vége a műtétnek. Dialogue: 0,0:15:10.15,0:15:12.35,Default,,0,0,0,,De nemsokára befejeződik. Dialogue: 0,0:15:12.35,0:15:13.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Legalább találkozom Chen nénivel.{\i} Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:15.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Vagyis nem vagyok nyugodt. {\i} Dialogue: 0,0:15:15.78,0:15:17.40,Default,,0,0,0,,Ne már... Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:18.47,Default,,0,0,0,,Ha ide jössz Dialogue: 0,0:15:18.47,0:15:21.36,Default,,0,0,0,,az összes nővérke ide fog szaladni az osztályra. Dialogue: 0,0:15:21.36,0:15:23.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Jó.{\i} Dialogue: 0,0:15:27.47,0:15:29.00,Default,,0,0,0,,A nehéz napok elmúltak. Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.22,Default,,0,0,0,,Amikor Xiaoxi barátja voltál Dialogue: 0,0:15:32.23,0:15:34.79,Default,,0,0,0,,nem volt időm veled beszélgetni. Dialogue: 0,0:15:34.79,0:15:37.62,Default,,0,0,0,,De most... Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:40.11,Default,,0,0,0,,A sors irányítja az embereket. Dialogue: 0,0:15:40.11,0:15:41.55,Default,,0,0,0,,Annak idején elutasító voltam. Dialogue: 0,0:15:41.55,0:15:42.93,Default,,0,0,0,,Nem tudtam Xiaoxit eléggé megbecsülni. Dialogue: 0,0:15:42.93,0:15:44.44,Default,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:48.50,Default,,0,0,0,,Xiaoxi az, akinek nem volt szerencséje. Dialogue: 0,0:15:55.29,0:15:56.94,Default,,0,0,0,,Hogy van apád? Dialogue: 0,0:15:56.94,0:15:59.19,Default,,0,0,0,,Ez fájt! Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:03.78,Default,,0,0,0,,Az operáció sikeres volt. Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:07.32,Default,,0,0,0,,Dr. Su. Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:08.10,Default,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,0:16:08.10,0:16:09.86,Default,,0,0,0,,Annyira nagyon köszönöm a segítségét. Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:11.32,Default,,0,0,0,,Tudtam, hogy ön nagyszerű, Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:13.40,Default,,0,0,0,,Tudtam, hogy fiatal és tehetséges! Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:15.11,Default,,0,0,0,,Hogyan köszönhetném meg? Dialogue: 0,0:16:15.11,0:16:16.30,Default,,0,0,0,,Ha nem távolítod el anyukádat, Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:18.84,Default,,0,0,0,,még megsérülhet dr. Su keze. Dialogue: 0,0:16:18.84,0:16:20.85,Default,,0,0,0,,Anya. Dialogue: 0,0:16:20.85,0:16:22.32,Default,,0,0,0,,Gyere, nézzük meg apát. Dialogue: 0,0:16:22.32,0:16:23.74,Default,,0,0,0,,Apád még kómában van. Dialogue: 0,0:16:23.74,0:16:25.28,Default,,0,0,0,,Annak semmi értelme még. Dialogue: 0,0:16:25.28,0:16:27.45,Default,,0,0,0,,Dr. Su sikeresen megműtötte. Dialogue: 0,0:16:27.45,0:16:30.25,Default,,0,0,0,,Áldja meg az Isten. Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:31.35,Default,,0,0,0,,Hölgyem, Dialogue: 0,0:16:31.35,0:16:32.55,Default,,0,0,0,,most mennem kellene... Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:34.97,Default,,0,0,0,,Még van egy műtétem. Mennem kell. Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:36.69,Default,,0,0,0,,Dr. Su. Dialogue: 0,0:16:36.69,0:16:38.20,Default,,0,0,0,,Jöjjön el hozzánk, ha lesz szabadnapja. Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:39.52,Default,,0,0,0,,Nagyon finom disznólábat tudok főzni. Dialogue: 0,0:16:39.52,0:16:42.01,Default,,0,0,0,,Jöjjön el hozzánk disznólábat enni. Dialogue: 0,0:16:42.01,0:16:43.38,Default,,0,0,0,,Jiang Chen. Dialogue: 0,0:16:43.38,0:16:45.25,Default,,0,0,0,,Én... Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:47.25,Default,,0,0,0,,Ments meg. Dialogue: 0,0:16:48.03,0:16:48.91,Default,,0,0,0,,Anya. Dialogue: 0,0:16:48.91,0:16:51.09,Default,,0,0,0,,Még dolga van az ambulancián. Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:53.02,Default,,0,0,0,,Menj, nézd meg apát. Dialogue: 0,0:16:53.02,0:16:54.23,Default,,0,0,0,,Kihozták. Dialogue: 0,0:16:54.23,0:16:55.43,Default,,0,0,0,,Chen. Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:56.47,Default,,0,0,0,,Ébredj fel Chen. Dialogue: 0,0:16:56.47,0:16:58.98,Default,,0,0,0,,Drágám. Dialogue: 0,0:17:02.03,0:17:03.44,Default,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,0:17:03.44,0:17:04.25,Default,,0,0,0,,Még el kell intéznem néhány dolgot. Dialogue: 0,0:17:04.25,0:17:05.94,Default,,0,0,0,,Mennem kell. Dialogue: 0,0:17:05.94,0:17:08.08,Default,,0,0,0,,Még mennem kell az ambulanciára. Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:21.78,Default,,0,0,0,,Szia. Dialogue: 0,0:17:22.88,0:17:24.80,Default,,0,0,0,,Elaludt? Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:31.80,Default,,0,0,0,,Hogy ismerted meg Dr. Jiangot? Dialogue: 0,0:17:33.40,0:17:34.33,Default,,0,0,0,,Osztálytársak voltunk. Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:35.52,Default,,0,0,0,,Milyen osztálytársak? Dialogue: 0,0:17:35.52,0:17:37.59,Default,,0,0,0,,Már az óvodában ismertük egymást. Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:38.92,Default,,0,0,0,,Aztán az általános iskolában. Dialogue: 0,0:17:38.92,0:17:40.04,Default,,0,0,0,,A középiskolában. Dialogue: 0,0:17:40.04,0:17:41.35,Default,,0,0,0,,Egyszerre érettségiztünk. Dialogue: 0,0:17:41.35,0:17:42.69,Default,,0,0,0,,És aztán jött az egyetem. Dialogue: 0,0:17:42.69,0:17:44.88,Default,,0,0,0,,Gyerekkori barátság? Dialogue: 0,0:17:44.88,0:17:47.37,Default,,0,0,0,,Kiskorotoktól kezdve láttátok egymást felnőni és változni, micsoda mennyei találkozás! Dialogue: 0,0:17:53.43,0:17:56.56,Default,,0,0,0,,Ismered Dr. Jiang barátnőjét? Dialogue: 0,0:17:56.56,0:17:57.68,Default,,0,0,0,,A barátnőjét? Dialogue: 0,0:17:57.68,0:17:59.30,Default,,0,0,0,,Nem mondta el neked? Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:00.91,Default,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,0:18:00.91,0:18:02.40,Default,,0,0,0,,Érthető. Dialogue: 0,0:18:02.40,0:18:04.11,Default,,0,0,0,,Túl szégyenlős, hogy elmondja. Dialogue: 0,0:18:04.11,0:18:05.07,Default,,0,0,0,,Hát Dialogue: 0,0:18:05.07,0:18:07.00,Default,,0,0,0,,egy házas nőbe szeretett bele. Dialogue: 0,0:18:10.40,0:18:11.92,Default,,0,0,0,,Csak vicceltem. Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:14.47,Default,,0,0,0,,Nem értheted az én nézőpontomat. Dialogue: 0,0:18:17.04,0:18:17.97,Default,,0,0,0,,Xiaoxi. Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:20.66,Default,,0,0,0,,Vidd el Jiang Chennek a gyümölcsöt. Dialogue: 0,0:18:20.68,0:18:22.89,Default,,0,0,0,,És hívd meg enni. Dialogue: 0,0:18:22.89,0:18:24.79,Default,,0,0,0,,Én fogok fizetni. Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:26.88,Default,,0,0,0,,Tessék. Dialogue: 0,0:18:26.88,0:18:28.76,Default,,0,0,0,,Ne légy már olyan szerencsétlen. Dialogue: 0,0:18:28.76,0:18:31.78,Default,,0,0,0,,Talán újra belészeretsz. Dialogue: 0,0:18:31.78,0:18:33.62,Default,,0,0,0,,Xiaoxi. Dialogue: 0,0:18:33.62,0:18:35.00,Default,,0,0,0,,Ne hallgass anyádra. Nem szabad megbízni senkiben. Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.84,Default,,0,0,0,,Nem követheted el újra ugyanazt a hibát. Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:40.06,Default,,0,0,0,,Egyébként Xiaoxi, Dialogue: 0,0:18:40.06,0:18:43.83,Default,,0,0,0,,az a barátod, aki most egy sztár lett, az nem is olyan rossz. Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:45.80,Default,,0,0,0,,Nem rossz? Dialogue: 0,0:18:45.80,0:18:47.88,Default,,0,0,0,,Túl sötét. Dialogue: 0,0:18:47.88,0:18:48.52,Default,,0,0,0,,Egyébként Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:50.35,Default,,0,0,0,,néhány nappal ezelőtt láttam a tévében Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:54.50,Default,,0,0,0,,hogy flörtölt egy lánnyal. Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:56.43,Default,,0,0,0,,Nem csak, hogy flörtölt, hanem még olajjal is kenegette magát. Dialogue: 0,0:18:56.43,0:18:58.35,Default,,0,0,0,,- Undorító. {\b1}- Anya, de hát ez a munkája.{\b} Dialogue: 0,0:18:58.35,0:19:00.68,Default,,0,0,0,,Igen, a munkája. Dialogue: 0,0:19:02.56,0:19:04.80,Default,,0,0,0,,Hol találhatnék olyan munkát, ahol fiúkat kell olajjal bekenegetni? Dialogue: 0,0:19:04.80,0:19:06.64,Default,,0,0,0,,Én is szívesen csinálnám. Dialogue: 0,0:19:07.56,0:19:09.69,Default,,0,0,0,,Álmodozol. Dialogue: 0,0:19:11.07,0:19:12.71,Default,,0,0,0,,Xiaoxi. Dialogue: 0,0:19:14.43,0:19:17.21,Default,,0,0,0,,Úgyis Jiang Chent szeretem. Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:43.39,Default,,0,0,0,,Foglalj helyet. Dialogue: 0,0:19:45.64,0:19:47.80,Default,,0,0,0,,Anyám küldött neked gyümölcsöt. Dialogue: 0,0:19:47.80,0:19:49.44,Default,,0,0,0,,Nagyon kedves tőle. Dialogue: 0,0:19:49.44,0:19:50.95,Default,,0,0,0,,Ma reggel láttam Chen urat. Dialogue: 0,0:19:50.95,0:19:52.40,Default,,0,0,0,,Jó állapotban van. Dialogue: 0,0:19:52.40,0:19:55.67,Default,,0,0,0,,Két-három napon belül elhagyhatja a kórházat. Dialogue: 0,0:20:06.71,0:20:08.28,Default,,0,0,0,,Mivel elfoglalt vagy, Dialogue: 0,0:20:08.28,0:20:10.66,Default,,0,0,0,,jobb ha megyek. Dialogue: 0,0:20:10.66,0:20:13.11,Default,,0,0,0,,Még egyszer köszönöm, hogy segítettél. Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:20.94,Default,,0,0,0,,Chen Xiaoxi. Dialogue: 0,0:20:25.72,0:20:28.07,Default,,0,0,0,,Nem bántad meg? Dialogue: 0,0:20:33.71,0:20:35.42,Default,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,0:20:59.44,0:21:01.51,Default,,0,0,0,,{\i1}[Chen Xiaoxi]{\i} Dialogue: 0,0:21:20.68,0:21:22.13,Default,,0,0,0,,Jó napot, igazgató úr. Dialogue: 0,0:21:22.13,0:21:23.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Dr. Jiang.{\i} Dialogue: 0,0:21:23.28,0:21:27.14,Default,,0,0,0,,{\i1}El tudná mondani, hogy mi is történt az igazgatóhelyettes választásnál?{\i} Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:28.21,Default,,0,0,0,,Vészhelyzet volt. Dialogue: 0,0:21:28.21,0:21:29.54,Default,,0,0,0,,Ezért el kellett mennem. Dialogue: 0,0:21:29.54,0:21:31.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi lehetett annyira sürgős, hogy el kellett, hogy menjen?{\i} Dialogue: 0,0:21:31.76,0:21:33.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Nem igazán értem önt, fiatalember.{\i} Dialogue: 0,0:21:33.78,0:21:35.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Mások, akik a Xiehe képzésén vesznek részt,{\i} Dialogue: 0,0:21:35.23,0:21:36.95,Default,,0,0,0,,{\i1}4 évre van szükségük, hogy befejezzék.{\i} Dialogue: 0,0:21:36.95,0:21:38.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Önnek elég volt 3 év,{\i} Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:40.48,Default,,0,0,0,,{\i1}ami bizonyítja az ön képességeit.{\i} Dialogue: 0,0:21:40.56,0:21:41.88,Default,,0,0,0,,{\i1}De ezúttal...{\i} Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:44.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Nagyon jó lehetőségről maradt le.{\i} Dialogue: 0,0:21:44.54,0:21:47.11,Default,,0,0,0,,Azt tudom, igazgató úr. Dialogue: 0,0:21:47.11,0:21:48.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Hallottam, hogy a Xiehe azt remélte, hogy elfogad egy állást{\i} Dialogue: 0,0:21:48.61,0:21:50.65,Default,,0,0,0,,{\i1}mielőtt visszatért.{\i} Dialogue: 0,0:21:50.65,0:21:52.92,Default,,0,0,0,,{\i1}De ön inkább visszatért ide.{\i} Dialogue: 0,0:21:52.92,0:21:55.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Nem bánja?{\i} Dialogue: 0,0:21:55.04,0:21:57.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Nem akar ismét visszamenni?{\i} Dialogue: 0,0:21:57.30,0:21:58.47,Default,,0,0,0,,Ne aggódjon. Dialogue: 0,0:21:58.47,0:22:00.41,Default,,0,0,0,,Nem fogok visszamenni. Dialogue: 0,0:22:02.88,0:22:04.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Szeretnék feltenni önnek egy személyes kérdést.{\i} Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:07.92,Default,,0,0,0,,{\i1}A Xiehe Kína legjobb kórháza.{\i} Dialogue: 0,0:22:07.92,0:22:11.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Miért adta fel ezt a ritka lehetőséget?{\i} Dialogue: 0,0:22:17.07,0:22:19.35,Default,,0,0,0,,Van itt valaki, aki nagyon sokat jelent számomra. Dialogue: 0,0:22:21.19,0:22:23.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Önök, fiatalok.{\i} Dialogue: 0,0:22:25.94,0:22:27.04,Default,,0,0,0,,Igazgató úr, most mennem kell dolgozni. Dialogue: 0,0:22:27.04,0:22:29.13,Default,,0,0,0,,Esetleg... Dialogue: 0,0:22:29.13,0:22:31.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Jó tegyük azt, amit ön helyesnek tart.{\i} Dialogue: 0,0:22:38.56,0:22:40.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma van a legénybúcsúm.{\i} Dialogue: 0,0:22:40.52,0:22:42.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Te is meg vagy híva.{\i} Dialogue: 0,0:22:44.95,0:22:46.32,Default,,0,0,0,,Tedd a karodat a derekára. Dialogue: 0,0:22:46.32,0:22:48.04,Default,,0,0,0,,Igen, jó lesz. Dialogue: 0,0:22:48.95,0:22:50.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Bosong.{\i} Dialogue: 0,0:22:56.47,0:22:57.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé, fiatalember.{\i} Dialogue: 0,0:22:57.78,0:22:59.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma este{\i} Dialogue: 0,0:22:59.19,0:22:59.83,Default,,0,0,0,,{\i1}van a {\i} Dialogue: 0,0:22:59.83,0:23:01.52,Default,,0,0,0,,{\i1}legénybúcsúm.{\i} Dialogue: 0,0:23:01.52,0:23:03.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Gyere és hozd el Xiaoxit is.{\i} Dialogue: 0,0:23:05.18,0:23:06.68,Default,,0,0,0,,Ma este nem találkozom a reklámügynökséggel. Dialogue: 0,0:23:06.68,0:23:07.83,Default,,0,0,0,,Azt nem teheted. Dialogue: 0,0:23:07.83,0:23:09.71,Default,,0,0,0,,Mit mondhatnék? Dialogue: 0,0:23:09.71,0:23:10.95,Default,,0,0,0,,Wei... Dialogue: 0,0:23:10.95,0:23:11.95,Default,,0,0,0,,Miért is vettelek fel Dialogue: 0,0:23:11.95,0:23:14.28,Default,,0,0,0,,ha ezt sem tudod megoldani? Dialogue: 0,0:23:20.07,0:23:22.56,Default,,0,0,0,,Az emberek nagyon kedvelnek téged. Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:31.56,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Holnap összeházasodunk{\i} ♫ Dialogue: 0,0:23:31.56,0:23:34.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Teljesen összezavarsz.{\i} Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:36.74,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Ez olyan mint egy álom.{\i} ♫ Dialogue: 0,0:23:36.74,0:23:38.83,Default,,0,0,0,,Éppen egy könyvet olvasok. Dialogue: 0,0:23:38.83,0:23:41.50,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Holnap összeházasodunk.{\i} ♫ Dialogue: 0,0:23:41.50,0:23:45.35,Default,,0,0,0,,Chen Xiaoxi, Wu Bosong. Dialogue: 0,0:23:45.35,0:23:47.64,Default,,0,0,0,,Képesek vagytok rá Dialogue: 0,0:23:47.64,0:23:49.43,Default,,0,0,0,,hogy ilyen későn értek ide a legyénbúcsúmra. Dialogue: 0,0:23:49.43,0:23:51.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne igyatok túl sokat.{\i} Dialogue: 0,0:23:51.83,0:23:52.83,Default,,0,0,0,,Meg fogom inni az egész üveggel. Dialogue: 0,0:23:52.83,0:23:53.88,Default,,0,0,0,,Ez nevezed te kihívásnak? Dialogue: 0,0:23:53.88,0:23:57.26,Default,,0,0,0,,Még most is tanulsz? Ne csinálj úgy, mintha egyetemista lennél. Dialogue: 0,0:23:59.16,0:24:00.80,Default,,0,0,0,,Mindjárt nem fogsz nevetgélni, Dialogue: 0,0:24:00.80,0:24:03.36,Default,,0,0,0,,ha meglátod, hogy Lu Yang kit hívott meg. Dialogue: 0,0:24:12.00,0:24:13.92,Default,,0,0,0,,Magammal hoztam a barátnőmet. Dialogue: 0,0:24:13.92,0:24:15.92,Default,,0,0,0,,Nem gond, ugye? Dialogue: 0,0:24:20.71,0:24:22.23,Default,,0,0,0,,Nem, persze, hogy nem. Dialogue: 0,0:24:22.23,0:24:24.90,Default,,0,0,0,,Ugye a barátnőd nem eszik sokat? Dialogue: 0,0:24:24.90,0:24:26.31,Default,,0,0,0,,Már evett, ne aggódj. Dialogue: 0,0:24:26.31,0:24:27.33,Default,,0,0,0,,Miről beszélsz, te? Dialogue: 0,0:24:27.33,0:24:28.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Ez nem is igaz.{\i} Dialogue: 0,0:24:28.64,0:24:30.00,Default,,0,0,0,,Másképp hogy maradhatnék ilyen fitt? Dialogue: 0,0:24:30.00,0:24:30.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Sziasztok.{\i} Dialogue: 0,0:24:30.92,0:24:32.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Zhuang Dongna vagyok.{\i} Dialogue: 0,0:24:32.25,0:24:33.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Hívjatok csak Nanának.{\i} Dialogue: 0,0:24:33.46,0:24:35.52,Default,,0,0,0,,Elnézést, elkéstünk? Dialogue: 0,0:24:35.52,0:24:36.49,Default,,0,0,0,,Mindenáron el akart jönni értem. Dialogue: 0,0:24:36.49,0:24:38.18,Default,,0,0,0,,Ezért ez egy kis időbe tellett. Dialogue: 0,0:24:38.19,0:24:39.52,Default,,0,0,0,,Semmi gond. Dialogue: 0,0:24:39.52,0:24:41.73,Default,,0,0,0,,Amúgy sem terveztünk semmit. Dialogue: 0,0:24:42.76,0:24:43.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Hát akkor..{\i} Dialogue: 0,0:24:43.61,0:24:45.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Üljetek csak le...{\i} Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:45.72,Default,,0,0,0,,Chen Xiaoxi. Dialogue: 0,0:24:45.72,0:24:46.28,Default,,0,0,0,,Ülj oda. Dialogue: 0,0:24:46.28,0:24:47.65,Default,,0,0,0,,Ne menj túl közel az én Jingxiaomhoz. Dialogue: 0,0:24:47.68,0:24:48.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Gyerünk.{\i} Dialogue: 0,0:24:48.31,0:24:50.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Ülj Wu Bosong mellé.{\i} Dialogue: 0,0:24:55.83,0:24:58.40,Default,,0,0,0,,Neked nem kell fittnek Dialogue: 0,0:24:58.40,0:25:01.01,Default,,0,0,0,,maradnod. Dialogue: 0,0:25:01.01,0:25:03.16,Default,,0,0,0,,Te más vagy, mint ő. Dialogue: 0,0:25:03.16,0:25:05.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Akarsz enni valamit?{\i} Dialogue: 0,0:25:05.11,0:25:07.03,Default,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,0:25:08.40,0:25:10.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Kezdődjék az előadás.{\i} Dialogue: 0,0:25:10.06,0:25:12.56,Default,,0,0,0,,Etess meg paradicsommal. Dialogue: 0,0:25:14.52,0:25:15.40,Default,,0,0,0,,Na gyerünk. Dialogue: 0,0:25:15.40,0:25:18.91,Default,,0,0,0,,Su Mu nem mondta neked, hogy ínygyulladásom van? Dialogue: 0,0:25:24.88,0:25:25.90,Default,,0,0,0,,Akarsz enni valamit? Dialogue: 0,0:25:25.90,0:25:27.27,Default,,0,0,0,,Tessék. Dialogue: 0,0:25:27.27,0:25:29.45,Default,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,0:25:29.45,0:25:31.51,Default,,0,0,0,,Na gyere már. Dialogue: 0,0:25:32.94,0:25:34.83,Default,,0,0,0,,Ízlik? Dialogue: 0,0:25:36.91,0:25:38.61,Default,,0,0,0,,Miért nem énekeltek? Dialogue: 0,0:25:38.61,0:25:40.84,Default,,0,0,0,,Üljünk ide és karaokézzunk. Dialogue: 0,0:25:40.88,0:25:42.60,Default,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,0:25:51.28,0:25:55.88,Default,,0,0,0,,{\i1}A meleg tavaszi virágok megszabadítanak a tél sötétségétől{\i} Dialogue: 0,0:25:57.23,0:25:58.34,Default,,0,0,0,,Xiaoxi. Dialogue: 0,0:25:58.34,0:25:59.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Hámozd meg.{\i} Dialogue: 0,0:25:59.35,0:26:00.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Nem szeretem a héját.{\i} Dialogue: 0,0:26:00.65,0:26:02.93,Default,,0,0,0,,Ez nem neked lesz. Dialogue: 0,0:26:14.92,0:26:16.58,Default,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,0:26:17.88,0:26:20.29,Default,,0,0,0,,A mandarinok nagyon édesek. Dialogue: 0,0:26:22.59,0:26:24.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Köszönöm, nem.{\i} Dialogue: 0,0:26:29.01,0:26:30.04,Default,,0,0,0,,Mit csinálsz? Dialogue: 0,0:26:30.04,0:26:32.15,Default,,0,0,0,,Megtörlöm a kezeidet. Dialogue: 0,0:26:34.71,0:26:36.77,Default,,0,0,0,,Hagyd ezt. Dialogue: 0,0:26:52.16,0:26:54.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Menjünk már.{\i} Dialogue: 0,0:26:54.23,0:26:55.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Hazavigyünk téged?{\i} Dialogue: 0,0:26:55.68,0:26:57.11,Default,,0,0,0,,Nem éri meg a fáradtságot. Dialogue: 0,0:26:57.11,0:26:59.66,Default,,0,0,0,,Túl messze van. Dialogue: 0,0:26:59.71,0:27:00.92,Default,,0,0,0,,Miért csipkedsz? Dialogue: 0,0:27:00.92,0:27:01.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ők egy irányba mennek.{\i} Dialogue: 0,0:27:01.83,0:27:03.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi az ellenkező irányba megyünk.{\i} Dialogue: 0,0:27:03.28,0:27:05.23,Default,,0,0,0,,Jiang Chen mindenkit haza tud vinni. Dialogue: 0,0:27:05.23,0:27:06.53,Default,,0,0,0,,Menjünk. Dialogue: 0,0:27:06.53,0:27:07.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Később felhívlak.{\i} Dialogue: 0,0:27:07.88,0:27:09.39,Default,,0,0,0,,Sziasztok. Dialogue: 0,0:27:11.64,0:27:12.52,Default,,0,0,0,,Részeg vagy. Dialogue: 0,0:27:12.52,0:27:14.60,Default,,0,0,0,,Hívd fel Wei urat, hogy jöjjön el érted. Dialogue: 0,0:27:14.60,0:27:15.47,Default,,0,0,0,,Már annyira késő van. Dialogue: 0,0:27:15.47,0:27:18.20,Default,,0,0,0,,Haza fogunk kísérni titeket. Dialogue: 0,0:27:18.20,0:27:19.31,Default,,0,0,0,,Semmi gond. Dialogue: 0,0:27:19.31,0:27:22.38,Default,,0,0,0,,Majd az asszisztense eljön érte. Dialogue: 0,0:27:28.92,0:27:30.80,Default,,0,0,0,,Nem veszi fel. Dialogue: 0,0:27:30.80,0:27:31.92,Default,,0,0,0,,Akkor használjátok csak a mi autónkat. Dialogue: 0,0:27:31.92,0:27:33.16,Default,,0,0,0,,A barátom majd hazavisz titeket. Dialogue: 0,0:27:33.16,0:27:35.62,Default,,0,0,0,,Nézd, mennyire részeg. Dialogue: 0,0:27:35.62,0:27:37.23,Default,,0,0,0,,Menjünk. Dialogue: 0,0:27:42.92,0:27:43.56,Default,,0,0,0,,Drágám. Dialogue: 0,0:27:43.56,0:27:45.38,Default,,0,0,0,,Haza kellene vinnünk őket. Dialogue: 0,0:27:45.38,0:27:46.82,Default,,0,0,0,,Persze. Dialogue: 0,0:27:53.19,0:27:54.00,Default,,0,0,0,,És...? Dialogue: 0,0:27:54.00,0:27:56.22,Default,,0,0,0,,Arra vársz, hogy kinyissam az ajtót? Dialogue: 0,0:28:00.16,0:28:01.78,Default,,0,0,0,,Szállj már be. Dialogue: 0,0:28:19.68,0:28:21.31,Default,,0,0,0,,Jiang Chennek holnap dolgoznia kell. Dialogue: 0,0:28:21.31,0:28:23.00,Default,,0,0,0,,Szeretném, ha korán hazaérne. Dialogue: 0,0:28:23.00,0:28:24.47,Default,,0,0,0,,Szóval vidd először Bosongot haza. Dialogue: 0,0:28:24.47,0:28:25.64,Default,,0,0,0,,{\i1}És aztán engem.{\i} Dialogue: 0,0:28:25.64,0:28:27.07,Default,,0,0,0,,És akkor Xiaoxi lesz az utolsó. Dialogue: 0,0:28:27.07,0:28:28.95,Default,,0,0,0,,A térkép szerint ez a legrövidebb út. Dialogue: 0,0:28:28.95,0:28:31.91,Default,,0,0,0,,Xiaoxival fogok menni. Dialogue: 0,0:28:35.23,0:28:36.07,Default,,0,0,0,,Bosong. Dialogue: 0,0:28:36.07,0:28:38.33,Default,,0,0,0,,Bosong, megérkeztünk hozzád. Dialogue: 0,0:28:38.33,0:28:39.18,Default,,0,0,0,,Nem fogok kiszállni. Dialogue: 0,0:28:39.18,0:28:41.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Vidd előbb Xiaoxit haza.{\i} Dialogue: 0,0:28:47.11,0:28:48.01,Default,,0,0,0,,Itt vagyunk. Dialogue: 0,0:28:48.01,0:28:49.30,Default,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,0:28:49.31,0:28:51.36,Default,,0,0,0,,Előbb Xiaoxit. Dialogue: 0,0:28:53.07,0:28:54.07,Default,,0,0,0,,Ne aggódj. Dialogue: 0,0:28:54.07,0:28:57.46,Default,,0,0,0,,Jiang Chen és én majd hazavisszük őt. Dialogue: 0,0:29:26.64,0:29:28.55,Default,,0,0,0,,Sziasztok. Dialogue: 0,0:29:43.73,0:29:45.31,Default,,0,0,0,,Chen Xiaoxi, ne tégy úgy, mintha semmiről sem tudnál. Dialogue: 0,0:29:45.31,0:29:46.35,Default,,0,0,0,,Az autó nem megy. Dialogue: 0,0:29:46.35,0:29:48.65,Default,,0,0,0,,Szállj ki és segíts megtolni. Dialogue: 0,0:30:22.19,0:30:22.88,Default,,0,0,0,,Chen Xiaoxi. Dialogue: 0,0:30:22.88,0:30:25.13,Default,,0,0,0,,Szállj be azonnal. Dialogue: 0,0:30:25.13,0:30:27.92,Default,,0,0,0,,Igyekezz, holnap korán reggel ügyelek. Dialogue: 0,0:30:42.04,0:30:43.88,Default,,0,0,0,,Jiang Chen, nem bánhatsz így velem! Dialogue: 0,0:30:43.88,0:30:45.47,Default,,0,0,0,,Nyugodtan megmondhatod, ha nem akarsz elvinni! Dialogue: 0,0:30:45.47,0:30:46.75,Default,,0,0,0,,Miért nem nyitod ki az ajtót? Dialogue: 0,0:30:46.75,0:30:48.23,Default,,0,0,0,,Chen Xiaoxi ennyire buta vagy? Dialogue: 0,0:30:48.23,0:30:50.36,Default,,0,0,0,,Ülj előre! Dialogue: 0,0:31:02.19,0:31:05.49,Default,,0,0,0,,Csak vicceltem az előbb Dialogue: 0,0:31:05.49,0:31:08.63,Default,,0,0,0,,de te nem mondhatod nekem csak úgy, hogy "buta" vagyok! Dialogue: 0,0:31:14.94,0:31:20.06,Default,,0,0,0,,Nyugodtan kitehetsz egy buszmegállónál. Dialogue: 0,0:31:30.16,0:31:31.93,Default,,0,0,0,,Itt vagyunk. Dialogue: 0,0:31:34.21,0:31:37.36,Default,,0,0,0,,Köszönöm, hogy hazahoztál. Dialogue: 0,0:31:41.97,0:31:43.77,Default,,0,0,0,,[Wu Bosong] Dialogue: 0,0:31:56.92,0:31:59.11,Default,,0,0,0,,Halló? Hazaértél? Dialogue: 0,0:31:59.11,0:31:59.76,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:31:59.76,0:32:01.10,Default,,0,0,0,,Mindjárt bent vagyok a lépcsőházban. Dialogue: 0,0:32:01.16,0:32:02.59,Default,,0,0,0,,Azzal, hogy mandarint pucoltál nekem Dialogue: 0,0:32:02.59,0:32:04.10,Default,,0,0,0,,nagyon boldoggá tettél. Dialogue: 0,0:32:04.10,0:32:05.59,Default,,0,0,0,,Keresem a kulcsomat. Dialogue: 0,0:32:05.59,0:32:07.41,Default,,0,0,0,,Most nem tudok beszélni. Dialogue: 0,0:32:07.41,0:32:08.18,Default,,0,0,0,,Részeg vagy. Dialogue: 0,0:32:08.18,0:32:09.39,Default,,0,0,0,,Ne felejts el bevenni valamit, hogy kijózanodj. Dialogue: 0,0:32:09.39,0:32:11.00,Default,,0,0,0,,Jó. Dialogue: 0,0:32:41.07,0:32:44.10,Default,,0,0,0,,Miért jöttél vissza? Dialogue: 0,0:32:46.76,0:32:49.14,Default,,0,0,0,,A kulcsodat az autómban felejtetted. Dialogue: 0,0:32:49.14,0:32:50.88,Default,,0,0,0,,Köszi. Dialogue: 0,0:32:56.11,0:32:58.07,Default,,0,0,0,,Chen Xiaoxi. Tényleg sok a dolgom, tisztában vagy ezzel? Dialogue: 0,0:33:02.47,0:33:03.28,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:33:03.28,0:33:05.94,Default,,0,0,0,,Ne haragudj, hogy felmérgesítettelek. Dialogue: 0,0:33:05.95,0:33:07.47,Default,,0,0,0,,Tudod, hogy nem úgy gondoltam. Dialogue: 0,0:33:07.47,0:33:08.16,Default,,0,0,0,,Nem igazán tudom. Dialogue: 0,0:33:08.16,0:33:09.95,Default,,0,0,0,,Muszáj egyértelműen kimondanom? Dialogue: 0,0:33:09.95,0:33:10.64,Default,,0,0,0,,Mondd el egyértelműen. Dialogue: 0,0:33:10.64,0:33:13.49,Default,,0,0,0,,Tényleg fogalmad sincs, hogy miről beszélek? Dialogue: 0,0:33:14.64,0:33:18.43,Default,,0,0,0,,Nincs. Dialogue: 0,0:33:28.45,0:33:30.62,Default,,0,0,0,,Miért nem tudod? Dialogue: 0,0:33:30.62,0:33:31.68,Default,,0,0,0,,Te mindent tudsz. Dialogue: 0,0:33:31.68,0:33:33.50,Default,,0,0,0,,Akkor mondd el nekem. Dialogue: 0,0:33:33.50,0:33:35.44,Default,,0,0,0,,- Kérj tőlem bocsánatot. {\b1}- Mi?{\b} Dialogue: 0,0:33:35.47,0:33:37.78,Default,,0,0,0,,Kérj bocsánatot. Dialogue: 0,0:33:38.88,0:33:41.02,Default,,0,0,0,,Most. Dialogue: 0,0:33:41.02,0:33:43.32,Default,,0,0,0,,Bocsánat. Dialogue: 0,0:33:48.04,0:33:49.96,Default,,0,0,0,,Fogok neked adni még egy esélyt. Dialogue: 0,0:33:49.96,0:33:51.76,Default,,0,0,0,,Megértetted? Dialogue: 0,0:33:56.56,0:33:58.11,Default,,0,0,0,,Gyere ide. Dialogue: 0,0:34:57.45,0:35:03.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Magyar felirat: nsocsi{\i} Dialogue: 0,0:35:28.90,0:35:34.90,Default,,0,0,0,,♫ Talán egy tündér varázsolt el minket ♫\N\N Dialogue: 0,0:35:36.22,0:35:39.50,Default,,0,0,0,,♫ hogy végre beszélgessünk egymással ♫\N\N Dialogue: 0,0:35:44.14,0:35:49.74,Default,,0,0,0,,♫ Ez a nyüzsgő világ fárasztó tud lenni ♫\N\N Dialogue: 0,0:35:49.74,0:35:56.22,Default,,0,0,0,,♫ Hol találhatok nyugalmat? ♫\N\N Dialogue: 0,0:35:56.22,0:36:00.58,Default,,0,0,0,,♫ Ne aggódj ha gyanakszol vagy elnyomnak ♫\N\N Dialogue: 0,0:36:00.58,0:36:04.47,Default,,0,0,0,,♫ Nyugodj meg és hallgasd meg a szíved válaszát ♫\N\N Dialogue: 0,0:36:04.47,0:36:07.66,Default,,0,0,0,,♫ Mely veszteségtől szenved a szíved? ♫\N\N Dialogue: 0,0:36:07.66,0:36:11.70,Default,,0,0,0,,♫ Ezt csak te tudod ♫\N\N Dialogue: 0,0:36:11.70,0:36:17.23,Default,,0,0,0,,♫ Mondd, hogy ez csak egy álom ♫\N\N Dialogue: 0,0:36:17.23,0:36:20.16,Default,,0,0,0,,♫ Ezeket a szavakat csak álmomban mondom ♫\N\N Dialogue: 0,0:36:20.16,0:36:26.70,Default,,0,0,0,,♫ Ezek leírják a jövendő otthonom ♫\N\N Dialogue: 0,0:36:26.70,0:36:33.98,Default,,0,0,0,,♫ Tele van mindazzal, amit szeretek ♫\N\N Dialogue: 0,0:36:33.98,0:36:37.46,Default,,0,0,0,,♫ Álmomban minden fáradtságnak vége szakad ♫\N\N Dialogue: 0,0:36:37.46,0:36:43.94,Default,,0,0,0,,♫ Ott vagy, mosolyogsz és rám nézel ♫\N\N Dialogue: 0,0:37:15.38,0:37:17.86,Default,,0,0,0,,♫ Szelíden azt mondod♫\N\N Dialogue: 0,0:37:17.86,0:37:21.66,Default,,0,0,0,,♫ Gyere ide, ne félj ♫\N\N Dialogue: 0,0:37:21.66,0:37:25.46,Default,,0,0,0,,♫ Oh, álmok ♫\N\N Dialogue: 0,0:37:25.46,0:37:31.10,Default,,0,0,0,,♫ Annyi éjszakán át harcoltam magammal, de nem tudlak elengedni ♫\N\N Dialogue: 0,0:37:33.08,0:37:38.48,Default,,0,0,0,,♫ Eltölt a keserűség és a könnyek ♫\N\N Dialogue: 0,0:37:38.49,0:37:41.40,Default,,0,0,0,,♫ Egykori szándékaimat a fiatalság útja egyengette ♫\N\N Dialogue: 0,0:37:41.41,0:37:44.29,Default,,0,0,0,,♫ Mondd, ♫\N\N Dialogue: 0,0:37:44.30,0:37:48.02,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} hogy valóra válik, igen? {\i} ♫\N Dialogue: 0,0:37:48.03,0:37:49.77,Default,,0,0,0,,♫ Ezeket a szavakat csak álmomban mondom ♫\N\N Dialogue: 0,0:37:49.78,0:37:55.34,Default,,0,0,0,,♫ Ezek leírják a jövendő otthonom ♫\N\N Dialogue: 0,0:37:55.35,0:37:59.00,Default,,0,0,0,,♫ Tele van mindazzal, amit szeretek ♫\N\N Dialogue: 0,0:37:59.01,0:38:14.78,Default,,0,0,0,,♫ Az álmaimban ♫\N\N Dialogue: 0,0:38:14.78,0:38:16.78,Default,,0,0,0,,♫ Szelíden azt mondod gyere ide, ne félj ♫\N\N